Discurso de Tony Blair ao Parlamento Irlandês
Autor

Tony Blair

Quando
26/Nov/1998

Onde
Dublin, Ireland
→ Discursos e trabalhos → Discurso de Tony Blair ao Parlamento Irlandês

Contexto

O discurso de Tony Blair ao Parlamento Irlandês em 1998 desempenhou um papel crucial em reforçar o impulso por trás do Acordo da Sexta-Feira Santa, enfatizando a paz e a reconciliação entre Grã-Bretanha, Irlanda e Irlanda do Norte. Ao pedir a plena implementação do acordo e instar a desmilitarização dos exércitos paramilitares, Blair destacou a importância da cooperação, ajudando a solidificar a colaboração transfronteiriça e estabelecendo uma base para a paz duradoura.

Em novembro de 1998, Dublin vivia um período de otimismo após a assinatura do Acordo de Sexta-Feira Santa no início daquele ano. Esse histórico acordo de paz tinha como objetivo pôr fim a décadas de conflito na Irlanda do Norte, conhecido como "The Troubles". O governo da Irlanda, liderado pelo Taoiseach Bertie Ahern, estava focado em promover a paz e a cooperação entre a República da Irlanda e a Irlanda do Norte. O clima político era de esperança cautelosa, com ambos os governos e comunidades trabalhando para implementar os termos do acordo.

O público no discurso de Tony Blair, especialmente o Parlamento Irlandês e o público irlandês, esperava uma forte reafirmação de seu compromisso com a paz na Irlanda do Norte. Após o Acordo da Sexta-Feira Santa, havia uma expectativa de que Blair impulsionasse sua plena implementação, especialmente em questões sensíveis como a desmilitarização dos grupos paramilitares e o estabelecimento de organismos cooperativos Norte-Sul. Havia esperança de que Blair solidificasse as relações britânico-irlandesas, promovesse o respeito mútuo entre unionistas e nacionalistas e abordasse os temores persistentes em torno da segurança e soberania na Irlanda do Norte.

Blair usou uma combinação de apelo emocional e argumento racional para envolver seu público. Ele fez reflexões pessoais sobre o impacto da violência na Irlanda do Norte, particularmente sobre as crianças, o que apelou a preocupações humanas compartilhadas. Ele também utilizou o paralelismo, repetindo frases como "Hora de..." para enfatizar a urgência da paz. Além disso, ele reconheceu as queixas históricas tanto de unionistas quanto de nacionalistas, promovendo um tom de empatia e reconciliação. Seu discurso equilibrou chamados diretos à ação com visões esperançosas de um futuro moderno e cooperativo para Grã-Bretanha e Irlanda.

O discurso de Blair ao Parlamento Irlandês foi visto por muitos como bem-sucedido em reforçar o apoio ao Acordo da Sexta-Feira Santa e em promover a paz. Ele conseguiu equilibrar empatia pelas preocupações de unionistas e nacionalistas, apelando ao respeito mútuo e à cooperação. Ao abordar a dor compartilhada dos conflitos passados enquanto enfatizava uma visão de reconciliação voltada para o futuro, ele ajudou a fortalecer a parceria entre Grã-Bretanha e Irlanda. Sua ênfase em remover a violência da política e em construir instituições compartilhadas por ambos lados capturou a atenção de muitos líderes, contribuindo positivamente para o processo de paz.

Esse discurso demonstra o poder de combinar empatia com estrutura na oratória pública. Blair conecta-se emocionalmente com seu público ao abordar experiências compartilhadas de perda e esperança, enquanto usa a repetição para reforçar pontos-chave, como seu apelo à ação pela paz e cooperação. Ele também equilibra isso com argumentos lógicos, reconhecendo perspectivas opostas e defendendo o entendimento mútuo. O discurso mostra como a clareza, a empatia e uma narrativa bem estruturada podem transmitir de forma eficaz mensagens complexas e inspirar unidade em situações desafiadoras.

"Discurso de Tony Blair ao Parlamento Irlandês" na linha do tempo (ESTÁTICA)
MONTAR LINHA DO TEMPO

Discurso de Tony Blair ao Parlamento Irlandês

Membros do Dáil e do Seanad, depois de toda a longa e conturbada história dos nossos dois povos, aqui como o primeiro primeiro-ministro britânico a discursar perante as Casas conjuntas do Oireachtas, sinto profundamente tanto a história deste acontecimento como a enormidade da honra que me estão a conceder. Do fundo do meu coração, 'go raibh mile maith agaibh' ['bom dia para vocês', em Irlandês].

A Irlanda, como devem saber, está no meu sangue. A minha mãe nasceu no apartamento em cima da loja de ferragens da avó, na rua principal de Ballyshannon, em Donegal. Morou lá quando criança, começou a estudar lá e só se mudou quando o pai morreu; a mãe voltou a casar-se e eles atravessaram o rio para Glasgow.

Passávamos praticamente todas as férias de verão da infância até que os problemas realmente se instalaram na Irlanda, geralmente em Rossnowlagh, no Sands House Hotel, creio eu. E viajávamos pela bela paisagem rural de Donegal. Foi lá, nos mares da costa irlandesa, que aprendi a nadar, lá que meu pai me levou ao meu primeiro pub, uma casinha remota no campo, para tomar uma Guinness, um sabor que nunca esqueci e que é sempre um prazer repetir.

Mesmo agora, no meu distrito eleitoral de Sedgefield, que chegou a ter 30 minas ou mais, todas desaparecidas, praticamente todas as comunidades se lembram de que suas raízes estão na migração irlandesa para as minas da Grã-Bretanha.

Portanto, gostemos ou não, nós, britânicos e irlandeses, estamos irremediavelmente ligados.

Experimentamos e absorvemos as mesmas ondas de invasões: celtas, vikings, normandos — todos deixaram sua marca distintiva em nossos países. Há mais de mil anos, as tradições monásticas formaram a base de nossas culturas. Infelizmente, os jogos de poder dos monarcas medievais e dos chefes feudais semearam as sementes de problemas posteriores.

No entanto, sempre foi simplista retratar nossas diferenças como simplesmente irlandeses versus ingleses — ou britânicos. Afinal, também houve muitos na Grã-Bretanha que sofreram muito nas mãos de poderosos proprietários omissos, que foram perseguidos por sua religião ou que foram privados de seus direitos por séculos. E cada geração na Grã-Bretanha se beneficiou, como a nossa, da contribuição de irlandeses e irlandesas.

Hoje, os laços entre nossos parlamentos são mantidos pelo Corpo Parlamentar Britânico-Irlandês, e no mês passado, 60 de nossos parlamentares criaram um novo "Grupo Parlamentar Irlandês na Grã-Bretanha", multipartidário.

Os parlamentares irlandeses deram uma contribuição significativa para nossa história parlamentar compartilhada. Permitam-me destacar apenas dois:

Daniel O'Connell, que lutou contra a injustiça para estender um direito de voto restrito por preconceito religioso;

Charles Stewart Parnell, cuja estátua está hoje na Câmara dos Comuns e cujas habilidades políticas e compromisso com a justiça social causaram tanto impacto naquela Casa.

Tanta história compartilhada, tanta dor compartilhada.

E agora a esperança compartilhada de um novo começo.

O processo de paz está em um momento difícil. O progresso está sendo feito, mas lentamente. Há um impasse quanto à criação do executivo; há um impasse quanto ao descomissionamento. Mas tenho sido otimista durante todo o processo. E estou otimista agora. Não subestimemos o quão longe chegamos; e concordemos que já avançamos demais para voltar atrás.

A política está substituindo a violência como forma de fazer negócios. O Acordo da Sexta-Feira Santa, amplamente endossado pela população de ambos os lados da fronteira, oferece a perspectiva de um futuro pacífico a longo prazo para a Irlanda do Norte e para toda a ilha da Irlanda.

O Projeto de Lei da Irlanda do Norte prevê a criação da nova Assembleia e do Executivo, do Conselho Ministerial Norte-Sul e do Conselho Britânico-Irlandês. Incorpora o princípio do consentimento ao direito constitucional britânico e revoga a Lei do Governo da Irlanda de 1920. Estabelece uma Comissão de Direitos Humanos com o poder de apoiar casos individuais. Teremos uma Comissão da Igualdade para fiscalizar um novo dever de todos os órgãos públicos na Irlanda do Norte para promover a igualdade de oportunidades. Criamos a Comissão Patten para revisar o policiamento. Estamos reduzindo a presença militar. Prisioneiros estão sendo libertados.

Nada disso é fácil. Recebo muitas cartas de vítimas de violência perguntando por que estamos libertando prisioneiros terroristas. É uma pergunta difícil, mas minha resposta é clara: o acordo nunca teria sido alcançado se não tivéssemos enfrentado a questão dos prisioneiros. Esse acordo anuncia a perspectiva do fim da violência e de um futuro pacífico para a Irlanda do Norte. Nosso dever é cumpri-lo. Esse é um dever que sinto mais fortemente do que nunca, tendo testemunhado pessoalmente o horror de Omagh. Esta não foi a primeira atrocidade desse tipo. Mas, com todo o meu ser, desejo que seja a última. Jamais esquecerei o encontro que tive com Bill Clinton, com os sobreviventes e com os parentes daqueles que morreram. O sofrimento e a coragem deles foram uma inspiração. Eles jamais esquecerão seus entes queridos. Nem nós devemos. Devemos a eles, acima de tudo, construir uma paz duradoura, quando temos a melhor oportunidade em uma geração para fazê-lo.

A contribuição pessoal do Taoiseach foi imensa. Presto homenagem à sua dedicação incansável. Valorizo sua amizade. Também saúdo a coragem de nossos antecessores, o Deputado Albert Reynolds, o Deputado John Bruton e John Major; e também saúdo o Deputado Dick Spring, cujo papel neste processo remonta a muito tempo.

Como nós, vocês também estão cumprindo a sua parte do acordo. Vocês votaram pelo fim da reivindicação territorial sobre a Irlanda do Norte, essencial para o acordo.

Irlanda do Norte

Agora é hora de todas as partes cumprirem todos os seus compromissos. É hora de os órgãos Norte/Sul serem estabelecidos para iniciar uma nova era de cooperação entre vocês e a Irlanda do Norte — espero que um acordo sobre isso esteja próximo. É hora de estabelecer as instituições do novo governo. É hora de as armas e a ameaça das armas serem retiradas da política de uma vez por todas; do descomissionamento começar.

Não estou pedindo que ninguém se renda. Estou pedindo a todos que declarem a vitória da paz.

Em Belfast ou Dublin, as pessoas dizem a mesma coisa: façam o acordo funcionar.

Isso nunca está longe da minha mente. Meu senso de urgência e missão vem das crianças da Irlanda do Norte. Reflito sobre aqueles que foram vítimas de violência, cujas vidas são marcadas e distorcidas pela perversidade aleatória de um ato terrorista, sobre aqueles que crescem com medo, aqueles cujos pais e entes queridos morreram.

E reflito sobre aqueles que, embora não afetados diretamente pela violência, são vítimas — vítimas da desconfiança e da incompreensão que, por falta de um acordo político, perdem a chance de novas amizades, novos horizontes, devido ao isolamento dos outros que o modo de vida sectário traz.

Reflito sobre o puro desperdício de crianças ensinadas a odiar quando acredito apaixonadamente que as crianças deveriam ser ensinadas a pensar.

Grã-Bretanha

Não acredite em ninguém que diga que o povo britânico não se importa com o processo de paz. As pessoas no meu país se importam profundamente com ele e desejam que funcione. E em nossos dois países, não são apenas os políticos que têm um papel a desempenhar.

Ninguém deve ignorar as injustiças do passado ou as lições da história. Mas, com muita frequência, entre nós, a história de uma pessoa tem sido o mito de outra.

Não precisamos ser prisioneiros da nossa história. A minha geração na Grã-Bretanha vê a Irlanda de forma diferente hoje e provavelmente a mesma geração aqui sente-se diferente em relação à Grã-Bretanha.

Podemos compreender as emoções geradas pelos problemas da Irlanda do Norte, mas não podemos realmente acreditar, à medida que nos aproximamos do século XXI, que não haja um caminho melhor para o futuro do que assassinato, terrorismo e ódio sectário.

República da Irlanda

Vemos uma República da Irlanda transformada hoje: uma economia moderna e aberta; após longos anos de emigração, as pessoas começam a regressar pela qualidade de vida que agora oferecem; um país que faz parte da corrente principal da Europa, que aproveitou ao máximo os fundos estruturais europeus, mas já não depende deles; alguns dos melhores cérebros empresariais do mundo dos negócios; líderes da cultura popular, U2, The Corrs, Boyzone, B-Witched; um país que teve a coragem de eleger a sua primeira mulher presidente e gostou tanto que conseguiu de novo; e a política da Irlanda do Norte também seria melhor com mais algumas mulheres em posições de destaque.

E vocês veem, espero, uma Grã-Bretanha emergindo de seu mal-estar pós-Império, modernizando-se, tornando-se tão confiante em seu futuro quanto antes em seu passado.

O programa do novo governo trabalhista: elevar os padrões da educação; reforma da previdência social; estabilidade monetária e fiscal como base de uma economia moderna; investimento maciço em nossos serviços públicos atrelado ao desafio da modernização; um enorme programa de mudança constitucional; uma nova atitude positiva em relação à Europa — é um programa de renovação nacional tão ambicioso quanto qualquer outro empreendido em qualquer democracia ocidental nos últimos tempos.

Mudanças

São precisamente as mudanças drásticas em ambos os países que nos permitem enxergar as possibilidades de mudança em nosso relacionamento mútuo.

Isso exigirá visão, mas não mais do que a visão que transformou a Irlanda. Exigirá imaginação, mas não mais do que a demonstrada pelo povo britânico nos últimos dois anos. Os velhos costumes estão mudando entre Londres e Dublin. E isso pode estimular a mudança e a recuperação também na Irlanda do Norte. As velhas noções de supremacia unionista e de nacionalismo estreito estão gradualmente sendo arrancadas de suas garras sobre o futuro.

Diferentes tradições precisam se entender. Assim como precisamos entender seu anseio por uma Irlanda unida, vocês também precisam entender o que há de melhor no unionismo. Eles são pessoas boas e decentes, assim como vocês. Eles querem continuar fazendo parte do Reino Unido — e eu deixei claro que valorizo esse desejo. Eles se sentem ameaçados. Ameaçados pelo terrorismo com o qual tiveram que conviver por tanto tempo. Ameaçados, até o Acordo da Sexta-Feira Santa, de serem forçados a uma Irlanda unida contra a vontade do povo da Irlanda do Norte.

No entanto, eles percebem agora que uma estrutura na qual o consentimento é garantido também é aquela em que os direitos básicos de igualdade e justiça são garantidos, e aqueles que desejam uma Irlanda unida são livres para reivindicar isso, desde que seja democraticamente expresso, assim como aqueles que acreditam na União podem reivindicar.

Tudo se resume a pertencimento. O desejo dos unionistas de pertencer ao Reino Unido. O desejo dos nacionalistas de pertencer à Irlanda. Ambas as tradições são razoáveis. Não existem absolutos. O início da compreensão é perceber isso.

Meu ponto é muito simples. Esses anseios por pertencimento, por mais divergentes que sejam, podem coexistir mais facilmente se nós, Grã-Bretanha e República da Irlanda, também pudermos viver mais próximos.

Ao longo dos séculos, a Irlanda e a Grã-Bretanha infligiram muita dor uma à outra. Mas agora, o Reino Unido e a Irlanda, como dois países modernos, podemos tentar deixar nossas histórias para trás, tentar perdoar e esquecer essas inimizades ancestrais.

Nós dois já somos crescidos agora. Uma nova geração está no poder em cada país.

Temos agora uma oportunidade real de colocar as nossas relações numa base completamente nova, nomeadamente através do trabalho conjunto na Europa. Sei que é isso que os nossos povos desejam e acredito que podemos concretizá-lo.

Os nossos laços já são ricos e diversos: o Reino Unido é o maior mercado para produtos irlandeses. E vocês são o nosso quinto mercado mais importante no mundo; nos sindicatos, nas organizações profissionais e no setor voluntário, os nossos povos trabalham em conjunto para ajudar as suas comunidades; na cultura, no desporto e na vida acadêmica, existe uma enorme intersecção. Os nossos teatros estão repletos de peças irlandesas. A nossa televisão está repleta de atores e apresentadores irlandeses. A sua seleção nacional de futebol também tem alguns sotaques ingleses; acima de tudo, a nível pessoal, milhões de irlandeses vivem e trabalham na Grã-Bretanha, e centenas de milhares de nós os visitamos todos os anos.

À medida que os laços se fortalecem, o passado pode ser deixado para trás. Em nenhum lugar isso foi melhor ilustrado do que na notável cerimônia em Messines, no início deste mês. Representantes de nacionalistas e unionistas viajaram juntos para Flandres para recordar o sofrimento partilhado. As bandas de nossos exércitos tocaram juntas. Os nossos chefes de Estado uniram-se. Com os nossos outros vizinhos europeus, esse tipo cerimônia seria algo comum. Para nós, foi a primeira vez. Mostra o quanto já avançamos. Mas também mostra que ainda temos um longo caminho a percorrer.

As relações entre estas ilhas também estão a mudar significativamente.

O Taoiseach falou das novas e estimulantes relações que se desenvolverão à medida que os povos da Escócia e do País de Gales, bem como da Irlanda do Norte, expressarem os seus desejos através dos seus próprios parlamentos e assembleias. O novo Conselho Britânico-Irlandês deve refletir e explorar estas oportunidades. Temos muito a ganhar com uma melhor cooperação entre estas ilhas em áreas como os transportes, a educação e o combate às drogas ilegais.

Mas quero que a nossa cooperação seja ainda mais ampla e fundamental – sobretudo na Europa.

Já se passaram 25 anos desde que ambos aderimos à então CEE. Tivemos abordagens diferentes em relação à agricultura, à união monetária e à defesa. Mas, cada vez mais, partilhamos uma agenda e objetivos comuns: a conclusão do Mercado Único e a reforma econômica estrutural; melhores condições para o crescimento e o emprego na Europa; um crescimento bem-sucedido; uma voz unida e coerente em política externa para a Europa; um combate mais eficaz contra o crime, a droga, a imigração ilegal e os danos ambientais; instituições europeias flexíveis, abertas e responsáveis.

Devemos trabalhar para que a moeda única seja um sucesso. Ao contrário da Irlanda, não aderimos na primeira onda. Mas deixamos claro que estamos preparados para aderir mais tarde, se os benefícios econômicos forem claros e inequívocos. Para o meu governo, não existe qualquer obstáculo político ou constitucional à adesão. Não há resistência à cooperação europeia plena, sempre que esta traga valor acrescentado para todos nós.

O crescimento testará cada vez mais a nossa imaginação política e econômica, à medida que lutamos com a reforma das políticas e o financiamento futuro. O sistema financeiro internacional deve ser reformado. Devemos aprender a aplicar uma verdadeira vontade política e a utilizar as nossas competências e recursos de forma muito mais eficaz para resolver problemas regionais — nomeadamente nos Balcãs e no Oriente Médio. Acima de tudo, a Europa deve reafirmar a sua visão para o mundo de hoje, para que os nossos cidadãos compreendam a sua importância. Isto significa definir as prioridades onde a ação europeia comum faz sentido óbvio e pode fazer uma diferença real, como a coordenação econômica, a política externa e de segurança, o ambiente, a criminalidade e a droga. Significa também distingui-las das áreas onde os países ou regiões podem continuar a formular as suas próprias políticas, adaptando-as às circunstâncias locais, sem deixar de aprender uns com os outros – por exemplo, impostos, educação, saúde, assistência social.

É por isso que quero forjar novos laços com Dublin. Juntos, podemos ter uma voz mais forte na Europa e trabalhar para moldar o seu futuro de uma forma que seja conveniente para todos os nossos cidadãos. Diz-se que houve uma época em que os diplomatas irlandeses na Europa falavam francês nas reuniões para garantir que se distinguiam claramente de nós. Espero que esses dias já tenham ficado para trás. Podemos realizar muito mais quando nossas vozes falam em harmonia.

Nossos ministros e autoridades estão cada vez mais se consultando e coordenando sistematicamente. Podemos fazer mais. Acredito que podemos transformar nossos laços se ambos os lados estiverem realmente prontos para esse esforço. De nossa parte, estamos.

Isso também deve envolver um novo e drástico esforço nas relações bilaterais, sobretudo para unir nossas gerações mais jovens. Precisamos de novos intercâmbios entre jovens e escolas, contato por meio da nova Universidade para a Indústria, melhores programas culturais em ambas as direções. Precisamos trabalhar muito mais estreitamente para combater o crime organizado e as drogas. Podemos fazer muito mais para enriquecer a experiência uns dos outros em áreas como saúde e bem-estar social.

Nada disso ameaça nossas identidades separadas. Cooperação não significa perder a distinção.

O que o Taoiseach e eu buscamos é uma nova dimensão para nossos relacionamentos — uma verdadeira parceria entre governos e povos, que envolva nossas sociedades em todos os níveis.

Portanto, concordamos em lançar um novo processo intensivo. O Taoiseach e eu nos reuniremos novamente na próxima primavera em Londres, com importantes colegas ministeriais, para dar o impulso e a agenda necessários e, posteriormente, nos reuniremos pelo menos uma vez por ano para avaliar o progresso. Isso fará parte do trabalho da nova Conferência Intergovernamental. O objetivo é triplo: primeiro, relações bilaterais revitalizadas e modernizadas, onde possamos finalmente deixar o fardo da história para trás; segundo, um hábito de consulta estreita sobre questões europeias, marcado por uma mudança radical nos contatos em todos os níveis, particularmente em áreas-chave como agricultura, justiça e assuntos internos, emprego e política externa e de segurança; terceiro, trabalhar em conjunto em questões internacionais de forma mais ampla, por exemplo, a manutenção da paz da ONU, para a qual ambos os nossos países têm contribuído significativamente, a proliferação de armas e o Oriente Médio.

O que me agrada acima de tudo é que, depois de nos manter separados por tanto tempo, a Irlanda do Norte agora esteja ajudando a nos aproximar. Mas não acredito que a Irlanda do Norte possa ou deva continuar a definir o relacionamento entre nós. Nossos interesses comuns, o que podemos alcançar juntos, vão muito, muito além disso.

Nossos dois países podem encarar o futuro com confiança, cada um à sua maneira. Mas seremos mais fortes e prósperos trabalhando juntos.

Essa é a minha ambição. Sei que é compartilhada pelo Taoiseach. Acredito que seja uma ambição compartilhada por ambas as nossas nações. O século XXI nos aguarda. Vamos enfrentar seu desafio com confiança e, juntos, dar aos nossos filhos o futuro que eles merecem.


 
Falando nisso...
Outros discursos e trabalhos com tópicos semelhantes
Outras personalidades com tópicos semelhantes

 
Enquanto isso...
Linha do tempo ano: 1998 (DINAMICA)
MONTAR LINHA DO TEMPO
Discursos e trabalhos contemporâneas
Personalidades contemporâneas

 
 
 
Este site ou as ferramentas de terceiros por ele utilizadas utilizam cookies necessários ao seu funcionamento e úteis para os fins descritos na política de cookies. Ao continuar em nosso site, você concorda com o uso de cookies. Se quiser saber mais sobre como usamos cookies em nosso site, leia nossa Política de Cookies.