O discurso de George W. Bush em 20 de setembro de 2001 solidificou o compromisso dos Estados Unidos com uma guerra global ao terrorismo, marcando o início da intervenção militar dos EUA no Afeganistão. Ele também enquadrou o conflito como uma luta entre liberdade e terror, influenciando alianças internacionais e levando à criação do Departamento de Segurança Interna (Office of Homeland Security) para prevenir futuros ataques.
Na época do discurso, os EUA ainda lidavam com o choque e o trauma dos ataques do 11 de setembro, ocorridos há pouco mais de uma semana. A nação estava em estado de alerta, com medidas de segurança reforçadas em todo o país. O World Trade Center e o Pentágono foram os alvos dos ataques, e a nação ainda estava de luto. Em meio a essa tensão, o presidente George W. Bush se dirigiu ao Congresso, delineando a resposta dos EUA ao terrorismo e convocando a união diante da ameaça.
O público americano esperava que George W. Bush apresentasse um plano claro e decisivo sobre como os Estados Unidos responderiam aos ataques sem precedentes do 11 de setembro. Havia um forte desejo de garantias em relação à segurança nacional, já que os americanos lidavam com medo e incerteza. Muitos buscavam um sentimento de unidade e liderança diante da tragédia, esperando uma mensagem que honrasse as vítimas e delineasse medidas para prevenir futuros ataques. A comunidade internacional também aguardava a posição de Bush sobre a política externa, particularmente sobre como os EUA lidariam com os terroristas e as nações que os abrigavam.
Bush utilizou várias técnicas retóricas poderosas, incluindo a repetição para dar ênfase, especialmente em sua declaração firme: "ou vocês estão conosco, ou estão com os terroristas". Ele fez uso de um discurso direto, falando ao povo americano e aos líderes internacionais, o que deu ao discurso um tom pessoal e inclusivo. Bush também enquadrou o conflito em termos morais, traçando um contraste claro entre liberdade e terror, enquanto fazia referências históricas a ideologias como o fascismo e o totalitarismo. Seu ultimato ao Talibã também transmitiu uma postura forte e intransigente.
Seu discurso foi um amplo sucesso em mobilizar tanto o público americano quanto os aliados internacionais em torno da luta contra o terrorismo. Sua postura firme, o ultimato claro ao Talibã e o apelo à unidade tranquilizaram uma nação ainda abalada pelo choque. Ele enquadrou o combate como uma luta moral entre liberdade e tirania, o que ajudou a construir apoio público para as ações militares que estavam por vir. No entanto, embora o discurso tenha inspirado determinação, seu sucesso a longo prazo dependeria dos resultados das políticas que ele introduziu, algumas das quais, como a invasão do Iraque, mais tarde se tornariam controversas.
Esse discurso oferece lições valiosas em oratória e redação, particularmente no uso de clareza, estrutura e apelo emocional. Sua mensagem clara, organizada em partes distintas que abordavam o inimigo, a resposta dos EUA e um chamado à unidade, garantiu que a audiência pudesse o acompanhar facilmente. Ele usou a repetição com eficácia para dar ênfase e enquadrou o conflito como uma batalha moral, criando um senso de urgência e propósito. Além disso, seu tom equilibrado entre firmeza e tranquilidade, dirigindo-se diretamente tanto aos cidadãos americanos quanto aos líderes globais, ajudou a transmitir uma imagem de liderança em um momento de crise.
Senhor Presidente da Câmara, Senhor Presidente interino, membros do Congresso e meus concidadãos americanos:
No curso normal dos acontecimentos, os presidentes vêm a esta Casa para apresentar um relatório sobre o estado da União. Esta noite, tal relatório não é necessário. Ele já foi apresentado pelo povo americano.
Vimos isso na coragem dos passageiros que correram para salvar outros em terra, protegendo-os de terroristas – passageiros como um homem excepcional chamado Todd Beamer. E peço que me ajudem a dar as boas-vindas à sua esposa, Lisa Beamer, que está aqui esta noite.
Vimos o estado da nossa União na resistência dos socorristas, trabalhando além da exaustão. Vimos o desfraldar de bandeiras, o acendimento de velas, a doação de sangue, as orações – em inglês, hebraico e árabe. Vimos a decência de um povo amoroso e generoso que fez da dor de estranhos a sua própria dor.
Meus concidadãos, nos últimos nove dias, o mundo inteiro viu por si mesmo o estado da nossa União – e ela é forte.
Esta noite, somos um país despertado para o perigo e chamado a defender a liberdade. Nossa dor se transformou em raiva, e a raiva em determinação. Quer levemos nossos inimigos à justiça, quer façamos justiça aos nossos inimigos, a justiça será feita.
Agradeço ao Congresso por sua liderança em um momento tão importante. Toda a América se comoveu na noite da tragédia ao ver republicanos e democratas unidos nos degraus deste Capitólio, cantando "Deus Abençoe a América". E vocês fizeram mais do que cantar; vocês agiram, liberando 40 bilhões de dólares para reconstruir nossas comunidades e atender às necessidades de nossas forças armadas.
Presidente Hastert, Líder da Minoria Gephardt, Líder da Maioria Daschle e Senador Lott, agradeço-lhes por sua amizade, por sua liderança e por seu serviço ao nosso país.
E em nome do povo americano, agradeço ao mundo por sua demonstração de apoio. A América jamais esquecerá os sons de nosso Hino Nacional ecoando no Palácio de Buckingham, nas ruas de Paris e no Portão de Brandemburgo, em Berlim.
Não nos esqueceremos das crianças sul-coreanas reunidas para rezar em frente à nossa embaixada em Seul, nem das orações de solidariedade oferecidas em uma mesquita no Cairo. Não nos esqueceremos dos momentos de silêncio e dos dias de luto na Austrália, na África e na América Latina.
Nem nos esqueceremos dos cidadãos de outras 80 nações que morreram com os nossos: dezenas de paquistaneses; mais de 130 israelenses; mais de 250 cidadãos da Índia; homens e mulheres de El Salvador, Irã, México e Japão; e centenas de cidadãos britânicos. A América não tem amigo mais verdadeiro do que a Grã-Bretanha. Mais uma vez, estamos unidos em uma grande causa — é uma grande honra que o Primeiro-Ministro britânico tenha cruzado um oceano para demonstrar sua união de propósitos com a América. Obrigado por vir, amigo.
Em 11 de setembro, inimigos da liberdade cometeram um ato de guerra contra o nosso país. Os americanos já conheceram guerras, mas, nos últimos 136 anos, foram guerras em solo estrangeiro, com exceção de um domingo em 1941. Os americanos já conheceram as baixas da guerra, mas não no centro de uma grande cidade em uma manhã pacífica. Os americanos já conheceram ataques surpresa, mas nunca antes contra milhares de civis. Tudo isso nos foi imposto em um único dia, e a noite caiu sobre um mundo diferente, um mundo onde a própria liberdade está sob ataque.
Os americanos têm muitas perguntas esta noite. Os americanos estão perguntando: Quem atacou nosso país? As evidências que reunimos apontam para um conjunto de organizações terroristas vagamente afiliadas, conhecidas como Al-Qaeda. São os mesmos assassinos indiciados por bombardear as embaixadas americanas na Tanzânia e no Quênia, e responsáveis pelo atentado contra o USS Cole.
A Al-Qaeda é para o terror o que a máfia é para o crime. Mas seu objetivo não é ganhar dinheiro; seu objetivo é remodelar o mundo e impor suas crenças radicais a pessoas em todos os lugares.
Os terroristas praticam uma forma marginal de extremismo islâmico que foi rejeitada por estudiosos muçulmanos e pela vasta maioria dos clérigos muçulmanos — um movimento marginal que perverte os ensinamentos pacíficos do Islã. A diretriz dos terroristas os ordena a matar cristãos e judeus, a matar todos os americanos e a não fazer distinção entre militares e civis, incluindo mulheres e crianças.
Este grupo e seu líder — um indivíduo chamado Osama bin Laden — estão ligados a muitas outras organizações em diferentes países, incluindo a Jihad Islâmica Egípcia e o Movimento Islâmico do Uzbequistão. Existem milhares desses terroristas em mais de 60 países. Eles são recrutados em suas próprias nações e comunidades e levados para campos em lugares como o Afeganistão, onde são treinados em táticas terroristas. São enviados de volta para suas casas ou para se esconderem em países ao redor do mundo para planejar o mal e a destruição.
A liderança da Al-Qaeda tem grande influência no Afeganistão e apoia o regime talibã no controle da maior parte do país. No Afeganistão, vemos a visão da Al-Qaeda para o mundo.
O povo do Afeganistão tem sido brutalizado – muitos estão passando fome e muitos fugiram. As mulheres estão proibidas de frequentar a escola. Você pode ser preso por possuir uma televisão. A religião só pode ser praticada conforme ditam seus líderes. Um homem pode ser preso no Afeganistão se sua barba não for longa o suficiente.
Os Estados Unidos respeitam o povo do Afeganistão — afinal, somos atualmente sua maior fonte de ajuda humanitária — mas condenamos o regime talibã. Ele não apenas reprime seu próprio povo, como também ameaça pessoas em todos os lugares, patrocinando, abrigando e fornecendo armas a terroristas. Ao auxiliar e instigar assassinatos, o regime talibã está cometendo assassinatos.
E esta noite, os Estados Unidos da América fazem as seguintes exigências ao Talibã: entreguem às autoridades americanas todos os líderes da Al-Qaeda que se escondem em seu território. Libertem todos os estrangeiros, incluindo cidadãos americanos, que vocês prenderam injustamente. Protejam jornalistas, diplomatas e trabalhadores humanitários estrangeiros em seu país. Fechem imediata e permanentemente todos os campos de treinamento terrorista no Afeganistão e entreguem todos os terroristas e todas as pessoas em sua rede de apoio às autoridades competentes. Deem aos Estados Unidos acesso irrestrito aos campos de treinamento terrorista, para que possamos garantir que eles não estejam mais em operação.
Essas exigências não estão abertas a negociação ou discussão. O Talibã deve agir, e agir imediatamente. Eles entregarão os terroristas ou compartilharão do mesmo destino.
Também quero falar esta noite diretamente aos muçulmanos de todo o mundo. Respeitamos a sua fé. Ela é praticada livremente por milhões de americanos e por milhões de outros em países que os Estados Unidos consideram amigos. Seus ensinamentos são bons e pacíficos, e aqueles que cometem o mal em nome de Alá blasfemam contra o nome de Alá. Os terroristas são traidores da sua própria fé, tentando, na verdade, sequestrar o próprio Islã. O inimigo dos Estados Unidos não são nossos muitos amigos muçulmanos; não são nossos muitos amigos árabes. Nosso inimigo é uma rede radical de terroristas e todos os governos que os apoiam.
Nossa guerra contra o terror começa com a Al-Qaeda, mas não termina aí. Não terminará até que todos os grupos terroristas de alcance global sejam encontrados, detidos e derrotados.
Os americanos perguntam: por que eles nos odeiam? Eles odeiam o que vemos aqui nesta câmara: um governo democraticamente eleito. Seus líderes são autoproclamados. Eles odeiam nossas liberdades — nossa liberdade religiosa, nossa liberdade de expressão, nossa liberdade de votar, de nos reunirmos e de discordarmos uns dos outros.
Eles querem derrubar os governos existentes em muitos países muçulmanos, como Egito, Arábia Saudita e Jordânia. Querem expulsar Israel do Oriente Médio. Querem expulsar cristãos e judeus de vastas regiões da Ásia e da África.
Esses terroristas matam não apenas para tirar vidas, mas para desestabilizar e acabar com um modo de vida. Com cada atrocidade, eles esperam que os Estados Unidos fiquem com medo, se isolando do mundo e abandonando seus aliados. Eles se opõem a nós porque nós nos opomos a eles.
Não nos deixamos enganar por suas pretensões de piedade. Já vimos gente como eles antes. São os herdeiros de todas as ideologias assassinas do século XX. Ao sacrificarem vidas humanas para servir às suas visões radicais — ao abandonarem todos os valores, exceto a sede de poder —, eles seguem o caminho do fascismo, do nazismo e do totalitarismo. E eles seguirão esse caminho até o fim: na sepultura anônima da história, repleta de mentiras descartadas.
Os americanos perguntam: Como lutaremos e venceremos esta guerra? Direcionaremos todos os recursos à nossa disposição — todos os meios de diplomacia, todas as ferramentas de inteligência, todos os instrumentos de aplicação da lei, toda a influência financeira e todas as armas de guerra necessárias — para a desarticulação e a derrota da rede terrorista global.
Esta guerra não será como a guerra contra o Iraque, há uma década, com a libertação decisiva de território e uma conclusão rápida. Não se parecerá com a guerra aérea sobre o Kosovo, há dois anos, onde não foram utilizadas tropas terrestres e nenhum americano foi perdido em combate.
Nossa resposta envolve muito mais do que retaliação instantânea e ataques isolados. Os americanos não devem esperar uma única batalha, mas uma longa campanha, diferente de qualquer outra que já tenhamos visto. Ela pode incluir ataques dramáticos, visíveis na TV, e operações secretas, secretas mesmo quando bem-sucedidas. Cortaremos o financiamento dos terroristas, os faremos lutar uns contra os outros, os expulsaremos de um lugar para outro, até que não haja refúgio nem descanso. E perseguiremos as nações que fornecem ajuda ou refúgio seguro ao terrorismo. Cada nação, em cada região, agora tem uma decisão a tomar. Ou vocês estão conosco, ou estão com os terroristas. A partir de hoje, qualquer nação que continuar a abrigar ou apoiar o terrorismo será considerada pelos Estados Unidos um regime hostil.
Nossa nação foi alertada: não estamos imunes a ataques. Tomaremos medidas defensivas contra o terrorismo para proteger os americanos. Hoje, dezenas de departamentos e agências federais, bem como governos estaduais e locais, têm responsabilidades que afetam a segurança nacional. Esses esforços devem ser coordenados no mais alto nível. Portanto, esta noite anuncio a criação de um cargo de nível ministerial, subordinado diretamente a mim: o Gabinete de Segurança Interna.
E esta noite também anuncio um americano ilustre para liderar este esforço, para fortalecer a segurança americana: um veterano militar, um governador eficaz, um verdadeiro patriota, um amigo de confiança: Tom Ridge, da Pensilvânia. Ele liderará, supervisionará e coordenará uma estratégia nacional abrangente para proteger nosso país contra o terrorismo e responder a quaisquer ataques que possam ocorrer.
Essas medidas são essenciais. Mas a única maneira de derrotar o terrorismo como uma ameaça ao nosso modo de vida é detê-lo, eliminá-lo e destruí-lo onde ele cresce.
Muitos estarão envolvidos neste esforço, desde agentes do FBI a operadores de inteligência e reservistas que convocamos para o serviço ativo. Todos merecem nossos agradecimentos e todas as nossas orações. E esta noite, a poucos quilômetros do Pentágono danificado, tenho uma mensagem para nossas Forças Armadas: estejam preparados. Convoquei as Forças Armadas para o estado de alerta, e há um motivo. A hora está chegando em que a América agirá, e vocês nos orgulharão.
Esta não é, contudo, apenas a luta dos Estados Unidos. E o que está em jogo não é apenas a liberdade dos Estados Unidos. Esta é a luta do mundo. Esta é a luta da civilização. Esta é a luta de todos aqueles que acreditam no progresso e no pluralismo, na tolerância e na liberdade.
Pedimos a todas as nações que se unam a nós. Pediremos, e precisaremos, da ajuda das forças policiais, dos serviços de inteligência e dos sistemas bancários de todo o mundo. Os Estados Unidos são gratos por muitas nações e muitas organizações internacionais já terem respondido — com solidariedade e apoio. Nações da América Latina, da Ásia, da África, da Europa, do mundo islâmico. Talvez a Carta da OTAN reflita melhor a atitude do mundo: um ataque a um é um ataque a todos.
O mundo civilizado está se unindo aos Estados Unidos. Compreende que, se este terror ficar impune, as suas próprias cidades, os seus próprios cidadãos poderão ser os próximos. O terror, sem resposta, não só pode destruir edifícios, como também pode ameaçar a estabilidade de governos legítimos. E sabem de uma coisa? Não vamos permitir que isso aconteça.
Os americanos estão se perguntando: O que se espera de nós? Peço que vivam suas vidas e abracem seus filhos. Sei que muitos cidadãos estão com medo esta noite, e peço que mantenham a calma e a firmeza, mesmo diante de uma ameaça contínua.
Peço que defendam os valores da América e se lembrem do porquê de tantos terem vindo para cá. Estamos lutando por nossos princípios, e nossa primeira responsabilidade é viver de acordo com eles. Ninguém deve ser alvo de tratamento injusto ou palavras rudes por causa de sua origem étnica ou crença religiosa.
Peço que continuem apoiando as vítimas desta tragédia com suas contribuições. Aqueles que desejam doar podem acessar uma fonte central de informações, libertyunites.org, para encontrar os nomes de grupos que oferecem ajuda direta em Nova York, Pensilvânia e Virgínia.
Os milhares de agentes do FBI que estão trabalhando nesta investigação podem precisar da sua cooperação, e peço que a ofereçam.
Peço a sua paciência com os atrasos e inconvenientes que podem acompanhar o aumento da segurança; e a sua paciência no que será uma longa luta.
Peço a sua contínua participação e confiança na economia americana. Os terroristas atacaram um símbolo da prosperidade americana. Não atingiram a sua fonte. A América é bem-sucedida graças ao trabalho árduo, à criatividade e ao espírito empreendedor do nosso povo. Essas eram as verdadeiras forças da nossa economia antes do 11 de setembro, e são as nossas forças hoje.
E, finalmente, por favor, continuem orando pelas vítimas do terrorismo e suas famílias, por aqueles que vestem o uniforme e pelo nosso grande país. A oração nos confortou na dor e nos ajudará a nos fortalecer para a jornada que temos pela frente.
Esta noite, agradeço aos meus compatriotas americanos pelo que vocês já fizeram e pelo que farão. E senhoras e senhores do Congresso, agradeço a vocês, seus representantes, pelo que já fizeram e pelo que faremos juntos.
Esta noite, enfrentamos novos e repentinos desafios nacionais. Uniremos forças para melhorar a segurança aérea, expandir drasticamente o número de agentes de segurança a bordo em voos domésticos e tomar novas medidas para prevenir sequestros. Uniremos forças para promover a estabilidade e manter nossas companhias aéreas em operação, com assistência direta durante esta emergência.
Vamos nos unir para dar às forças da lei as ferramentas adicionais de que precisam para rastrear o terrorismo aqui em nosso país. Vamos nos unir para fortalecer nossas capacidades de inteligência, a fim de conhecer os planos dos terroristas antes que ajam e encontrá-los antes que ataquem.
Vamos nos unir para tomar medidas concretas que fortaleçam a economia americana e recoloquem nossa população no mercado de trabalho.
Esta noite, damos as boas-vindas a dois líderes que personificam o espírito extraordinário de todos os nova-iorquinos: o governador George Pataki e o prefeito Rudolph Giuliani. Como símbolo da determinação americana, meu governo trabalhará com o Congresso e com esses dois líderes para mostrar ao mundo que reconstruiremos a cidade de Nova York.
Depois de tudo o que aconteceu — todas as vidas perdidas e todas as possibilidades e esperanças que morreram com elas — é natural questionar se o futuro da América será de medo. Alguns falam de uma era de terror. Sei que há lutas pela frente e perigos a enfrentar. Mas este país definirá o nosso tempo, e não será definido por ele. Enquanto os Estados Unidos da América estiverem determinados e fortes, esta não será uma era de terror; esta será uma era de liberdade, aqui e em todo o mundo.
Um grande mal nos foi infligido. Sofremos grandes perdas. E em nossa dor e raiva, encontramos nossa missão e nosso momento. Liberdade e medo estão em guerra. O avanço da liberdade humana — a grande conquista do nosso tempo e a grande esperança de todos os tempos — agora depende de nós. Nossa nação — esta geração — afastará a sombria ameaça da violência do nosso povo e do nosso futuro. Mobilizaremos o mundo para esta causa com nossos esforços, com nossa coragem. Não nos cansaremos, não vacilaremos e não falharemos.
Espero que, nos meses e anos vindouros, a vida volte quase ao normal. Voltaremos às nossas vidas e rotinas, e isso é bom. Até mesmo a dor diminui com o tempo e a graça divina. Mas nossa determinação não deve se abalar. Cada um de nós se lembrará do que aconteceu naquele dia e a quem aconteceu. Lembraremos do momento em que a notícia chegou — onde estávamos e o que estávamos fazendo. Alguns se lembrarão da imagem de um incêndio ou de uma história de resgate. Alguns carregarão as lembranças de um rosto e uma voz que se foram para sempre.
E eu carregarei isto: o distintivo policial de um homem chamado George Howard, que morreu no World Trade Center tentando salvar outras pessoas. Foi-me dado por sua mãe, Arlene, como uma homenagem de orgulho ao seu filho. Esta é a minha lembrança das vidas que se foram e de uma tarefa que não termina.
Não esquecerei esta ferida em nosso país nem aqueles que a infligiram. Não cederei; não descansarei; não desistirei de travar esta luta pela liberdade e segurança do povo americano.
O rumo deste conflito é incerto, mas seu desfecho é certo. Liberdade e medo, justiça e crueldade, sempre estiveram em guerra, e sabemos que Deus não é neutro entre eles.
Meus concidadãos, enfrentaremos a violência com justiça paciente — convictos da retidão de nossa causa e confiantes nas vitórias que virão. Em tudo o que nos aguarda, que Deus nos conceda sabedoria e que Ele proteja os Estados Unidos da América.
Obrigado.