Maulana Azad
O discurso de Abul Kalam Azad na Sessão de Ramgarh, em 1940, marcou um momento crítico na luta pela liberdade da Índia ao consolidar a demanda do Congresso Nacional Indiano por independência completa. Sua postura firme contra o imperialismo britânico, especialmente contra a decisão unilateral da Grã-Bretanha de envolver a Índia na Segunda Guerra Mundial, angariou apoio à autodeterminação e preparou o terreno para o movimento de Desobediência Civil que se aproximava. Esse discurso reforçou a decisão do Congresso de rejeitar qualquer cooperação com a Grã-Bretanha, a menos que a independência fosse garantida.
Em março de 1940, Ramgarh, na Índia, tornou-se o local de uma sessão crucial do Congresso Nacional Indiano, presidida por Maulana Abul Kalam Azad. Isso ocorreu durante as crescentes tensões da Segunda Guerra Mundial, na qual a Grã-Bretanha havia envolvido a Índia sem consultar seus líderes. O Congresso, tendo rejeitado qualquer apoio ao esforço de guerra britânico, a menos que à Índia fosse concedida plena independência, estava se preparando para intensificar sua resistência. O discurso de Azad abordou tanto a ameaça global do fascismo quanto a luta contínua contra o imperialismo britânico, enfatizando a unidade e a luta pela autodeterminação.
O público em Ramgarh esperava que Abul Kalam Azad fornecesse uma direção clara e decisiva sobre como o Congresso Nacional Indiano responderia ao domínio britânico durante os tempos turbulentos da Segunda Guerra Mundial. Como os britânicos haviam envolvido a Índia na guerra sem consultar seus líderes, muitos esperavam que Azad reafirmasse o compromisso do Congresso com a independência total e delineasse os próximos passos na resistência ao domínio colonial. O público, que incluía um grande número de apoiadores do Congresso, também esperava uma forte condenação tanto do imperialismo britânico quanto das ameaças globais crescentes do fascismo e do nazismo. Eles aguardavam um chamado à unidade e prontidão para mais resistência não violenta, alinhada aos princípios de Mahatma Gandhi.
Azad empregou uma retórica poderosa, combinando argumentação lógica com apelo emocional para inspirar e unificar seu público. Ele utilizou técnicas persuasivas como a repetição para enfatizar pontos-chave, especialmente a demanda por independência completa. Seus discursos eram estruturados com cuidado, começando com reflexões sobre lutas passadas e avançando para a crise atual causada pelo imperialismo britânico. Ele também invocou argumentos históricos e morais, destacando a longa tradição de coexistência da Índia para fortalecer os apelos à unidade e resistência.
O discurso de Azad em Ramgarh foi amplamente bem-sucedido ao fortalecer a determinação do Congresso Nacional Indiano pela independência total. Ele criticou de forma eficaz o imperialismo britânico e enquadrou a guerra como uma distração da luta pela liberdade da Índia. Seu apelo à unidade entre diferentes linhas religiosas e culturais, bem como sua ênfase na resistência não violenta, inspirou amplo acordo entre o público, reforçando a liderança de Gandhi. Embora mudanças políticas imediatas não tenham ocorrido, seu discurso ajudou a consolidar o apoio público à posição do Congresso e pavimentou o caminho para a próxima fase do movimento de independência.
Esse discurso demonstra o poder de uma estrutura clara e apelo emocional na oratória e escrita eficazes. Azad começou abordando eventos passados e gradualmente construiu impulso até abordar a crise atual, mantendo o engajamento do público. Seu uso da repetição reforçou pontos cruciais, enquanto os argumentos morais e históricos apelaram ao senso de justiça e unidade dos ouvintes. Além disso, ao equilibrar a crítica lógica das políticas britânicas com uma mensagem esperançosa de resistência, ele inspirou ação enquanto fomentava solidariedade, mostrando a importância de combinar razão com conexão emocional na comunicação persuasiva.
Amigos,
Em 1923, vocês me elegeram Presidente desta Assembleia Nacional. Pela segunda vez, após dezessete anos, vocês me conferiram novamente a mesma honra. Dezessete anos não é um período longo na história das lutas nacionais. Mas agora o ritmo dos eventos e das mudanças mundiais é tão rápido que nossos antigos padrões não se aplicam mais. Durante esses últimos dezessete anos, passamos por muitas etapas, uma após a outra. Tínhamos uma longa jornada pela frente e era inevitável que passássemos por várias etapas.
Descansamos em muitos pontos, sem dúvida, mas nunca paramos. Observamos e examinamos cada perspectiva; mas não nos deixamos levar por ela e seguimos em frente. Enfrentamos muitos altos e baixos, mas sempre com o rosto voltado para o objetivo. O mundo pode ter duvidado de nossas intenções e determinação, mas nunca tivemos um momento de dúvida. Nosso caminho foi cheio de dificuldades e, a cada passo, enfrentamos grandes obstáculos. Pode ser que não tenhamos avançado tão rapidamente quanto desejávamos, mas não hesitamos em marchar adiante.
Se olharmos para o período entre 1923 e 1940, 1923 nos parecerá um marco desbotado à distância. Em 1923, desejávamos alcançar nossa meta; mas a meta estava tão distante que até mesmo os marcos estavam ocultos aos nossos olhos. Levantem os olhos hoje e olhem para a frente. Não apenas vocês veem os marcos claramente, mas a meta em si não está distante. Mas isto é evidente: quanto mais nos aproximamos da meta, mais intensa se torna a nossa luta. Embora a rápida marcha dos acontecimentos nos tenha afastado de nossa antiga referência e nos aproximado de nossa meta, ela criou novos problemas e dificuldades para nós. Hoje, nossa caravana está passando por uma fase muito crítica. A dificuldade essencial de um período tão crítico reside em suas possibilidades conflitantes. É muito provável que um passo correto nos aproxime muito de nossa meta; e, por outro lado, um passo em falso pode nos levar a novos problemas e dificuldades.
Em um momento tão crítico, vocês me elegeram Presidente e, assim, demonstraram a grande confiança que depositam em um de seus colaboradores. É uma grande honra e uma grande responsabilidade. Sou grato pela honra e anseio pelo seu apoio para assumir a responsabilidade. Estou confiante de que a plenitude da sua confiança em mim será uma medida da plenitude do apoio que continuarei a receber.
Acho que devo agora ir direto ao verdadeiro problema que temos diante de nós, sem mais delongas.
A primeira e mais importante questão diante de nós é esta: Para onde nos leva o passo que tomamos em consequência da declaração de guerra em 3 de setembro de 1939? E onde estamos agora?
Provavelmente na história do Congresso, a sessão de 1936 em Lucknow marcou uma nova fase ideológica, quando o Congresso aprovou uma longa resolução sobre a situação internacional e expôs seu ponto de vista de forma clara e categórica ao público. Depois disso, uma análise da situação internacional e uma resolução sobre a mesma tornaram-se parte essencial e integral das declarações anuais do Congresso. Assim, chegou-se a esta decisão sobre o assunto e a ela foi apresentada ao mundo com plena deliberação. Essas resoluções incorporaram, ao mesmo tempo, duas declarações ao mundo:
Primeiramente, declaramos o que descrevi como uma nova ideologia na política indiana: que não poderíamos permanecer isolados dos acontecimentos políticos do mundo exterior, mesmo em nosso atual estado de impotência. Era essencial que, enquanto avançávamos e moldávamos nosso futuro, não nos limitássemos apenas ao nosso próprio entorno, mas mantivéssemos uma vigilância vigilante sobre as condições do mundo exterior. Inúmeras mudanças no mundo aproximaram países e nações uns dos outros; de modo que as ondas de pensamento e ação que surgem em um canto do mundo fluem e produzem reações imediatas em outros lugares. Portanto, é impossível hoje para a Índia considerar seus problemas enquanto se confina dentro de suas próprias quatro paredes.
É inevitável que os acontecimentos no mundo exterior tenham suas repercussões na Índia; é igualmente inevitável que nossas decisões e as condições prevalecentes na Índia afetem o resto do mundo. Foi essa consciência e crença que nos levaram a tomar nossas decisões. Por meio dessas resoluções, declaramos nossa oposição a movimentos reacionários como o fascismo e o nazismo, que se voltavam contra a democracia e a liberdade individual e nacional. Esses movimentos ganhavam força dia a dia, e a Índia considerava isso o maior perigo para o progresso e a paz mundiais. A mente e o coração da Índia estavam com os povos que defendiam a democracia e a liberdade e resistiam a essa onda de reação.
Mas, enquanto considerávamos os perigos decorrentes do fascismo e do nazismo, era impossível esquecermos o perigo mais antigo, que se provou infinitamente mais fatal para a paz e a liberdade das nações do que esses novos perigos, e que de fato forneceu a base para essa reação. Refiro-me ao imperialismo britânico. Não somos espectadores distantes desse imperialismo, assim como somos dos novos movimentos reacionários. Ele tomou posse de nossa casa e nos domina. Foi por essa razão que declaramos em termos claros que, se novos embaraços na Europa levassem à guerra, a Índia, que foi impedida de exercer sua vontade e tomar decisões livres, não participará dela. Ela só poderia considerar essa questão quando tivesse adquirido o direito de tomar decisões de acordo com sua própria livre vontade e escolha.
A Índia não pode suportar a perspectiva do nazismo e do fascismo, mas está ainda mais cansada do imperialismo britânico. Se a Índia permanecer privada de seu direito natural à liberdade, isso significaria claramente que o imperialismo britânico continuou a florescer com todas as suas características tradicionais; e, nessas condições, a Índia não estaria, de forma alguma, disposta a ajudar o triunfo do imperialismo britânico. Esta foi a segunda declaração constantemente enfatizada por meio dessas resoluções. Essas resoluções foram aprovadas repetidamente, desde a sessão de Lucknow até agosto de 1939, e são conhecidas pelo nome de "Resoluções de Guerra".
Todas essas declarações do Congresso estavam perante o Governo Britânico quando, de repente, na terceira semana de agosto de 1939, as nuvens da guerra se acumularam e rugiram e, no início de setembro, a guerra começou.
Neste momento, peço que parem um momento e olhem para trás. Quais eram as condições prevalecentes em agosto passado?
A Lei do Governo da Índia de 1935 foi imposta à Índia à força pelo Governo Britânico e, como de costume, recorrendo ao velho estratagema, tentou fazer o mundo acreditar que havia conferido uma grande parcela dos direitos nacionais da Índia. O mundo conhece a decisão do Congresso de rejeitar esta Lei. No entanto, o Congresso decidiu evitar um conflito naquele momento e preferiu uma trégua. Resolveu assumir o controle dos Governos Provinciais sob uma determinada condição. Após essa decisão, os Ministérios do Congresso funcionaram com sucesso em oito das onze Províncias, e era do interesse da própria Grã-Bretanha manter esse estado de coisas pelo maior tempo possível.
Havia ainda outro fator. No que diz respeito à guerra, a Índia condenava claramente a Alemanha nazista. Suas simpatias estavam com as nações democráticas, e isso era um ponto a favor da Grã-Bretanha. Nessas circunstâncias, era natural esperar que, se o governo britânico tivesse mudado sua antiga mentalidade imperialista, mesmo que por conveniência, mudaria seus antigos métodos naquele momento e daria à Índia a oportunidade de sentir que respirava uma atmosfera diferente.
Mas todos sabemos como o governo britânico se comportou nessa questão. Não havia sequer uma sombra de mudança perceptível em seus métodos. Sua política era ditada exatamente de acordo com os hábitos de um imperialismo de cento e cinquenta anos. Decidiu seu curso de ação e, sem que a Índia tivesse, de forma alguma e no mínimo grau, a oportunidade de expressar livremente sua opinião, sua participação na Guerra foi anunciada. Nem sequer foi considerado necessário dar àquelas assembleias representativas, impostas a nós pela diplomacia britânica para fins de ostentação, a oportunidade de expressar sua opinião.
O mundo inteiro sabe, e nós também, como todos os países do Império receberam liberdade de decisão; as assembleias representativas do Canadá, Austrália, Nova Zelândia, África do Sul e Irlanda, todas chegaram a uma decisão independente quanto à sua participação na Guerra, sem a menor interferência externa. Além disso, quando a Irlanda decidiu permanecer neutra, não houve surpresa, nem uma única voz se levantou contra ela na Grã-Bretanha. O Sr. De Valera, à sombra da Inglaterra, recusou-se a alterar o que já havia sido decidido a seu contento.
Mas que lugar ocupava a Índia nesse quadro da Comunidade Britânica? Hoje, a Índia está sendo informada de que a mão generosa da Grã-Bretanha lhe conferirá a preciosa dádiva do Status de Domínio em um futuro próximo, porém desconhecido. Quando a Guerra começou, uma guerra que provavelmente será uma das maiores do mundo, a Índia foi empurrada para ela repentinamente, sem sequer perceber que estava entrando. Esse fato por si só foi suficiente para nos mostrar para onde o vento soprava. Mas não havia necessidade de pressa. Outras oportunidades viriam, e não estava distante o tempo em que poderíamos ver a face do imperialismo britânico ainda mais desmascarada e de perto.
Quando, em 1914, a primeira faísca foi acesa em um canto dos Bálcãs, a Inglaterra e a França ergueram o grito pelos direitos das pequenas nações. Mais tarde, os quatorze pontos do Presidente Wilson vieram à tona; seu destino é bem conhecido pelo mundo. Naquela ocasião, a situação era diferente. Após a última guerra, a Inglaterra e a França, embriagadas pela vitória, adotaram um curso de ação que necessariamente resultou em uma reação. Essa reação cresceu. Tomou a forma do fascismo na Itália e do nazismo na Alemanha; e ditaduras desenfreadas, baseadas na força bruta, desafiaram a paz e a liberdade do mundo. Quando isso aconteceu, inevitavelmente o mundo se alinhou em dois campos rivais: um apoiando a democracia e a liberdade; o outro encorajando as forças da reação. E assim, uma nova imagem da guerra iminente começou a tomar forma.
O governo do Sr. Chamberlain, para o qual a existência da Rússia Soviética era muito mais insuportável do que a existência da Itália fascista e da Alemanha nazista, e que considerava a Rússia um desafio vivo ao imperialismo britânico, continuou a observar essa situação por três anos. Não apenas isso, mas, por sua atitude, encorajou clara e repetidamente as ambições fascistas e nazistas. Abissínia, Espanha, Áustria, Tchecoslováquia e Albânia desapareceram como países livres, um após o outro, do mapa-múndi. E a Grã-Bretanha, com sua política vacilante, contribuía continuamente para a destruição de suas liberdades. Mas quando essa linha de ação produziu seu resultado natural e definitivo, e a Alemanha nazista avançou sem restrições, o governo britânico se viu compelido a entrar na arena da guerra.
Se não o tivesse feito, o poder da Alemanha teria se tornado uma ameaça intolerável ao imperialismo britânico. Agora, os novos slogans de liberdade, paz mundial e democracia substituíram o antigo grito de salvação das nações menores, e o mundo inteiro começou a ecoar com esses gritos. A declaração de guerra em 3 de setembro pela Grã-Bretanha e pela França foi feita em meio aos ecos retumbantes desses slogans. Os povos do mundo ficaram perplexos e atormentados pela brutal prova de força e pela agitação mundial criada por essas novas forças reacionárias, e deram ouvidos de bom grado às vozes de sereia desses slogans.
A guerra foi declarada em 3 de setembro e, em 7 de setembro, o Comitê de Trabalho do Congresso de Toda a Índia se reuniu em Wardha para deliberar sobre a situação. O que o Comitê de Trabalho fez nessa ocasião? Todas as declarações do Congresso feitas desde 1936 estavam diante dele. Ele também teve que enfrentar a ação tomada pelo Governo Britânico ao declarar a Índia como um país beligerante. Sem dúvida, o Congresso não poderia ter sido culpado se tivesse tomado uma decisão final de acordo com a lógica da situação.
Mas continuou a manter a mente e o coração vigilantes; resistiu ao impulso natural do momento de acelerar o ritmo; deliberou sobre todos os aspectos da questão, sem emoção e desapaixonadamente, e deu o passo que hoje dá à Índia o direito de levantar a cabeça e dizer ao mundo que este era o único passo correto que poderia ter sido dado. O Congresso adiou suas decisões finais e solicitou ao governo britânico que declarasse seus objetivos de guerra, pois disso dependiam não apenas a paz e a justiça para a Índia, mas para o mundo inteiro.
Se a Índia estava sendo convidada a participar desta guerra, tinha o direito de saber por que ela estava sendo travada. Qual era o seu objetivo? Se o resultado desta tragédia sombria não fosse o mesmo da última guerra, e se ela estivesse realmente sendo travada para salvaguardar a Liberdade, a Democracia e a paz, e para trazer uma nova ordem ao mundo, então, em sã consciência, a Índia tinha o direito de saber qual seria o efeito desses objetivos em seu próprio destino.
O Comitê de Trabalho formulou essa demanda em uma longa declaração publicada em 14 de setembro de 1939. Se expresso a esperança de que esta declaração ocupe um lugar de destaque na história indiana recente, tenho certeza de que não estou exigindo muito do futuro historiador. Este é um documento simples, mas irrefutável, baseado na verdade e na razão, e só pode ser posto de lado pelo orgulho arrogante da força armada. Embora esse grito tenha sido erguido na Índia, na verdade não era apenas da Índia, mas era o grito agonizante da humanidade injustiçada, cujas esperanças tantas vezes haviam sido traídas.
Há 25 anos, o mundo mergulhou em um dos maiores infernos de morte e destruição conhecidos na história, e, no entanto, isso foi apenas uma preparação para uma catástrofe ainda maior. O mundo estava enfeitiçado, e suas esperanças foram inflamadas por gritos de liberdade para pequenas nações, segurança coletiva, autodeterminação, desarmamento, Ligas das Nações e arbitragem internacional, e por frases altissonantes semelhantes.
Mas qual foi o resultado final? Cada grito se mostrou falso; cada visão que nos parecia tão real desapareceu como um sonho. Mais uma vez, nações estão sendo mergulhadas no sangue e no fogo da guerra. Deveríamos nos desfazer da razão e da realidade tão completamente a ponto de nem mesmo perguntar por que isso está sendo feito e como isso afeta nosso destino, antes de mergulharmos neste dilúvio de morte e destruição?
Em resposta a esta demanda do Congresso, uma série regular de declarações foi feita em nome do Governo Britânico, tanto na Inglaterra quanto na Índia. O primeiro elo da série foi a declaração do Vice-Rei em Delhi, datada de 17 de outubro. Esta longa declaração é talvez um exemplo completo daquele estilo peculiarmente complexo e cansativo que caracteriza a literatura oficial do Governo da Índia. Depois de ler página após página desta declaração, a cortina finalmente se levanta com hesitação. Temos um vislumbre.
Dizem-nos então que, se quisermos conhecer os objetivos da guerra, devemos ler um discurso do Primeiro-Ministro da Grã-Bretanha, e este discurso trata apenas da paz na Europa e do ajustamento das relações internacionais. Nem mesmo as palavras "Liberdade" e "Democracia" são encontradas na declaração do Vice-Rei. No que diz respeito à Índia, ela apenas reafirma a política estabelecida no preâmbulo da Lei de 1919, que agora está incorporada na Lei de 1935. Hoje, essa política continua a ser a mesma; não há nada a acrescentar ou melhorar.
Em 17 de outubro de 1939, a declaração do Vice-Rei foi publicada, e o Comitê de Trabalho se reuniu para deliberar sobre ela em 22 de outubro, em Wardha. Sem qualquer discussão, chegou-se à conclusão de que esta resposta não poderia, em hipótese alguma, ser considerada satisfatória e que deveria agora, sem hesitação, tomar a decisão que havia adiado até então. A decisão do Comitê de Trabalho foi a seguinte:
"Nestas circunstâncias, o Comitê não pode de forma alguma dar qualquer apoio à Grã-Bretanha, pois isso equivaleria a um endosso à política imperialista que o Congresso sempre buscou pôr fim. Como primeiro passo nessa direção, o Comitê solicita aos Ministérios do Congresso que apresentem suas renúncias."
Como resultado dessa decisão, os Ministérios do Congresso em oito Províncias renunciaram.
Este foi apenas o primeiro passo dado pelo Congresso na série de eventos. Agora, temos que ver aonde esses eventos levaram. O comunicado do Vice-Rei emitido em 5 de fevereiro, de Delhi, resumindo a conversa entre ele e Mahatma Gandhi, e a declaração de Mahatma Gandhi de 6 de fevereiro, podem ser considerados os últimos desta série. Todos conhecemos o conteúdo da declaração do Vice-Rei.
O Governo Britânico, afirma-se, deseja plenamente que a Índia alcance o status de domínio britânico no menor tempo possível, dadas as circunstâncias, e que o período de transição seja o mais curto possível. Mas não está disposto a conceder à Índia o direito de elaborar sua própria constituição e decidir seu próprio destino por meio de seus próprios representantes eleitos, sem interferência externa. Em outras palavras, o Governo Britânico não aceita a posição de que a Índia tenha o direito à autodeterminação.
Ao primeiro toque da realidade, a estrutura da fantasia desmoronou. Nos últimos quatro anos, o mundo ressoou com gritos de democracia e liberdade. As declarações dos porta-vozes mais responsáveis da Inglaterra e da França a esse respeito estão tão frescas em nossa memória que dispensam ser lembradas. Mas, no momento em que a Índia levantou essa questão, a realidade por trás dessas declarações foi revelada. Agora, somos informados de que, sem dúvida, salvaguardar a liberdade das nações é o objetivo desta guerra; mas que isso se limita aos limites geográficos da Europa. Os povos da Ásia e da África não devem ousar alimentar tais esperanças.
O Sr. Chamberlain deixou isso ainda mais claro em seu discurso em Birmingham, em 24 de fevereiro, embora nunca tenhamos tido dúvidas sobre o assunto. Ele confirmou a ação do Governo Britânico com suas palavras. Proclamando os objetivos de guerra britânicos, afirmou que lutavam para garantir que as pequenas nações da Europa vivessem, doravante, em segurança, livres da constante ameaça de agressão à sua independência.
Embora essa resposta sobre os objetivos da guerra tenha sido dada por um porta-voz britânico, na realidade ela interpreta a mentalidade real da Europa como um todo, que é conhecida pelo mundo há duzentos anos. Nos séculos XVIII e XIX, quaisquer que fossem os princípios aceitos para a liberdade humana individual e coletiva, o direito de reivindicá-los e de se beneficiar deles limitava-se às nações europeias. E mesmo entre elas, sua aplicação limitava-se às nações cristãs da Europa.
Hoje, em meados do século XX, o mundo mudou tanto que os pensamentos e ações do século passado parecem história antiga e nos parecem marcos desbotados à distância. Mas teremos que admitir que há pelo menos um marco distintivo, a ênfase europeia nos direitos humanos, que não desapareceu e ainda está conosco. Ainda não o ultrapassamos, nem conquistamos esses direitos.
Essa realidade nos foi novamente trazida à tona pelo problema de nossos próprios direitos políticos e nacionais na Índia. Quando, após a declaração de guerra, levantamos a questão dos objetivos da guerra e seus efeitos sobre o destino da Índia, não nos esquecemos da política britânica em 1917 e 1919. Queríamos saber como, no ano de 1939, quando o mundo percorria a trilha dos séculos no decorrer dos dias, a Inglaterra olhava para a Índia. Esse olhar havia mudado?
Recebemos uma resposta clara de que não; mesmo agora, não havia mudança na perspectiva imperialista. Dizem-nos que devemos acreditar que o governo britânico deseja muito que a Índia alcance o status de domínio o mais rápido possível. Sabíamos, mesmo antes, que o governo britânico havia expressado esse desejo. Agora sabemos que eles estão realmente muito ansiosos.
Mas não se trata do desejo ou da medida do desejo do governo britânico. A questão direta e simples é o direito da Índia; se ela tem o direito de determinar seu próprio destino ou não. Da resposta a essa pergunta dependem as respostas a todas as outras perguntas do dia. Essa questão constitui a pedra fundamental do problema indiano; a Índia não permitirá que ela seja removida, pois, se for deslocada, toda a estrutura do nacionalismo indiano entrará em colapso.
No que diz respeito à questão da guerra, nossa posição é bastante clara. Vemos a face do imperialismo britânico tão claramente agora quanto na última guerra, e não estamos dispostos a contribuir para seu triunfo participando da guerra. Nossa posição é cristalina. Não desejamos ver o imperialismo britânico triunfante e mais forte, prolongando assim o período de nossa própria submissão a ele. Recusamo-nos terminantemente a fazê-lo. Nosso caminho está claramente na direção oposta.
Voltemos ao nosso ponto de partida e consideremos mais uma vez para onde nos leva o passo que demos após a declaração de guerra em 3 de setembro. Onde estamos hoje? A resposta a ambas as perguntas já está clara em suas mentes e paira em seus lábios. Nem é necessário que seus lábios me digam, pois sinto o tremor de seus corações.
Retiramos o passo de cooperação temporária e parcial que demos em 1937 após a declaração de guerra. Inevitavelmente, inclinamo-nos para novos passos na não cooperação. Tal como estamos hoje, temos de decidir se devemos avançar nesta direção ou recuar. Uma vez dado um passo, não há como parar. Gritar "pare" é recuar, e recusamo-nos a recuar. Só nos resta, portanto, avançar. Tenho a certeza de que a voz de cada um de vós se junta à minha quando proclamo que devemos e iremos avançar.
Neste contexto, uma questão naturalmente nos confronta. É o veredito da história que, numa luta entre nações, nenhuma potência renuncia às suas posses a menos que seja compelida a fazê-lo. Os princípios da razão e da moralidade afetaram a conduta dos indivíduos, mas não afetaram a conduta egoísta das potências dominantes. Hoje, mesmo em meados do século XX, testemunhamos como as novas forças reacionárias na Europa abalaram a fé do homem nos direitos humanos individuais e coletivos. No lugar da justiça e da razão, a força bruta tornou-se o único argumento na determinação dos direitos.
Mas enquanto o mundo apresenta esse quadro deprimente, há outro lado, o lado esperançoso, que não pode ser ignorado. Vemos incontáveis milhões de pessoas em todo o mundo, sem qualquer distinção, despertando para uma nova consciência que se espalha por toda parte com grande rapidez. Essa nova consciência está cansada da total desesperança da velha ordem e impaciente por uma nova ordem baseada na razão, na justiça e na paz. Esse novo despertar, que surgiu após a última guerra e se enraizou nos recessos mais profundos da alma humana, passou agora a dominar as mentes dos homens e suas declarações. Talvez não haja paralelo na história para a velocidade desse despertar.
Nessas circunstâncias, seria impossível que a história, ao contrário de seus antigos registros, desse um novo passo? Seria impossível que dois grandes povos do mundo, que haviam sido unidos pelo curso dos eventos como governantes e governados, criassem um novo relacionamento entre si, baseado na razão, na justiça e na paz? Se isso tivesse sido possível, as tristezas nascidas da guerra mundial teriam dado lugar a uma esperança renascida; e a nova ordem de razão e justiça teria inaugurado um novo amanhecer.
Se o povo britânico pudesse dizer com orgulho ao mundo de hoje que havia acrescentado um novo exemplo à história, que triunfo vasto e incomparável isso teria sido para a humanidade. Certamente isso não era impossível, mas era algo incrivelmente difícil de fazer.
Na escuridão reinante dos tempos, é a fé no lado brilhante da natureza humana que sustenta a grande alma de Mahatma Gandhi. Ele está sempre preparado para aproveitar qualquer oportunidade que possa levar a um acordo mútuo, sem sentir que está enfraquecendo sua posição inatacável.
Desde o início da guerra, vários membros do Gabinete Britânico têm tentado fazer o mundo acreditar que a velha ordem do imperialismo britânico acabou e que hoje a nação britânica não tem outros objetivos, exceto os de paz e justiça. Que país poderia ter aclamado tal declaração com mais entusiasmo do que a Índia? Mas o fato é que, apesar dessas declarações, o imperialismo britânico se opõe à paz e à justiça hoje, exatamente como antes da Guerra. A demanda indiana foi a pedra de toque para todas essas reivindicações. Elas foram testadas e consideradas enganosas e falsas.
Apresentei brevemente a vocês a verdadeira questão do dia. Essa é a questão vital para nós, todo o resto é subsidiário a ela. Foi em relação a essa questão que o Congresso apresentou seu convite ao Governo Britânico em setembro passado e fez uma demanda clara e simples à qual nenhuma comunidade ou grupo poderia se opor. Não nos passava pela cabeça que a questão comunitária pudesse ser levantada nesse contexto. Percebemos que existem alguns grupos no país que não conseguem acompanhar o Congresso na luta política, ou ir tão longe quanto o Congresso está disposto a ir; sabemos que alguns não concordam com o método de ação direta adotado pela grande maioria da Índia política.
Mas, no que diz respeito ao direito do povo indiano à independência e à plena admissão do direito inato da Índia à liberdade, uma Índia desperta e impaciente já ultrapassou em muito os estágios iniciais, e ninguém ousa se opor à nossa demanda. Mesmo as classes que se apegam a seus interesses especiais e temem mudanças, temendo que isso as afete negativamente, são desamparadas pelo espírito dos tempos. Elas precisam admitir e concordar com o objetivo que estabelecemos diante de nós.
Um tempo de crise é um tempo de provação para todos nós, e assim o grande problema atual nos testou e expôs muitos aspectos de nossa política atual. Também expôs a realidade por trás do problema comunitário. Repetidas tentativas foram feitas, tanto na Inglaterra quanto na Índia, para confundir a questão comunitária com a questão política vital do momento, confundindo assim a verdadeira questão. Repetidamente, procurou-se convencer o mundo de que o problema das minorias impedia uma solução adequada para o problema político da Índia.
Por cento e cinquenta anos, o imperialismo britânico seguiu a política de dividir para reinar e, ao enfatizar as diferenças internas, buscou usar vários grupos para consolidar seu próprio poder. Esse foi o resultado inevitável da subjugação política da Índia, e é tolice reclamarmos e nos amargurarmos. Um governo estrangeiro jamais poderá encorajar a unidade interna no país dominado, pois a desunião é a garantia mais segura para a continuidade de sua própria dominação.
Mas quando nos disseram, e o mundo foi instado a acreditar, que o imperialismo britânico havia terminado e que o longo capítulo da história indiana dominado por ele havia se encerrado, seria irracional esperarmos que os estadistas britânicos finalmente abandonassem essa herança maligna e não explorassem a situação comunal para fins políticos? Mas o tempo para isso ainda está distante; não podemos nos apegar a tais esperanças vãs. Assim se estabeleceram os últimos cinco meses, com sua sucessão de eventos. O imperialismo, apesar de todas as garantias em contrário, ainda floresce; ainda não foi eliminado.
Mas quaisquer que sejam as raízes dos nossos problemas, é óbvio que a Índia, como outros países, tem seus problemas internos. Destes, o problema comunal é um importante. Não esperamos e não podemos esperar que o governo britânico negue sua existência. O problema comunal está, sem dúvida, conosco; e se quisermos prosseguir, precisamos levá-lo em consideração. Cada passo que dermos ignorando-o será um passo em falso. O problema está lá; admitir sua existência, no entanto, não significa que deva ser usado como arma contra a liberdade nacional da Índia. O imperialismo britânico sempre o explorou para esse fim. Se a Grã-Bretanha deseja pôr fim aos seus métodos imperialistas na Índia e encerrar esse capítulo sombrio da história, então os primeiros sinais dessa mudança devem naturalmente aparecer em seu tratamento do problema comunal.
Qual é a posição do Congresso em relação a esse problema? Desde os seus primórdios, o Congresso tem afirmado que considera a Índia como uma nação e toma todas as medidas no interesse da nação como um todo. Isso autoriza o mundo a examinar a veracidade de sua afirmação. Desejo reexaminar esta questão sob este ponto de vista.
Só pode haver três aspectos do problema comunal: sua existência, sua importância e o método de sua solução.
Toda a história do Congresso demonstra que ele sempre reconheceu a existência do problema. Nunca tentou minimizar sua importância. Ao lidar com este problema, seguiu uma política que era a mais adequada às circunstâncias. É difícil conceber um curso de ação diferente ou melhor. Se, no entanto, um curso melhor pudesse ser sugerido, o Congresso sempre esteve, e está hoje, ansioso para acolhê-lo.
Nós não poderíamos atribuir-lhe maior importância do que torná-la a primeira condição para a consecução de nosso objetivo nacional. O Congresso sempre defendeu essa crença; ninguém pode contestar esse fato. Sempre se ateve a dois princípios básicos nesse sentido, e cada passo foi tomado deliberadamente com eles em vista.
(1) Qualquer que seja a constituição adotada para a Índia, ela deve conter as mais completas garantias para os direitos e interesses das minorias.
(2) As minorias devem julgar por si mesmas quais salvaguardas são necessárias para a proteção de seus direitos e interesses. A maioria não deve decidir isso. Portanto, a decisão a esse respeito deve depender do consentimento das minorias e não do voto da maioria.
A questão das minorias não é um problema indiano específico. Ela já existiu em outras partes do mundo. Aventuro-me a dirigir-me ao mundo a partir desta plataforma e a indagar se alguma linha de ação mais justa e equitativa pode ser adotada a esse respeito do que a sugerida acima. Em caso afirmativo, qual é? Há algo faltando nessa abordagem que exija que o Congresso seja lembrado de seu dever? O Congresso sempre esteve pronto para considerar qualquer falha no cumprimento de seu dever. E assim está preparado hoje.
Estou no Congresso há dezenove anos. Durante todo esse período, não houve uma única decisão importante do Congresso em cuja formulação eu não tenha tido a honra de participar. Afirmo que, durante esses últimos dezenove anos, nem por um único dia o Congresso pensou em resolver esse problema de outra forma que não a que mencionei acima. Isso não foi uma mera afirmação do Congresso, mas sim sua linha de ação determinada e decidida. Muitas vezes, nos últimos quinze anos, essa política foi submetida ao mais severo teste, mas permaneceu firme como uma rocha.
A maneira como o Congresso lidou com esse problema hoje, em conexão com a Assembleia Constituinte, lança uma luz sobre esses dois princípios e os esclarece. As minorias reconhecidas têm o direito, se assim o desejarem, de escolher seus representantes por meio de seus votos. Seus representantes não precisarão depender dos votos de nenhuma outra comunidade, exceto a sua própria. No que diz respeito à questão dos direitos e interesses das minorias, a decisão não dependerá da maioria dos votos na Assembleia Constituinte. Estará sujeita ao consentimento da minoria. Se a unanimidade não for alcançada em qualquer questão, um tribunal imparcial, com o qual as minorias também tenham consentido, decidirá a questão. Esta última condição tem apenas a natureza de uma provisão para uma possível contingência e é muito improvável que seja necessária. Se uma proposta mais prática for apresentada, não haverá objeção a ela.
Quando esses princípios são aceitos e postos em prática pelo Congresso, o que obriga os estadistas britânicos a nos lembrar com tanta frequência do problema das minorias e a fazer o mundo acreditar que isso atrapalha a liberdade indiana? Se for realmente assim, por que o Governo Britânico não reconhece claramente a liberdade da Índia e nos dá a oportunidade de resolver esse problema para sempre por acordo mútuo entre nós?
Dissensões foram semeadas e incentivadas entre nós, e ainda assim somos provocados por causa delas. Dizem-nos para pôr fim aos nossos conflitos comunais, mas a oportunidade de fazê-lo nos é negada. Tal é a posição deliberadamente criada para nos frustrar; tais são as correntes que nos prendem. Mas nenhuma dificuldade ou restrição pode nos impedir de dar os passos certos com coragem e firmeza. Nosso caminho é cheio de obstáculos, mas estamos determinados a superá-los.
Consideramos o problema das minorias da Índia. Mas serão os muçulmanos uma minoria a ponto de terem a mínima dúvida ou medo sobre seu futuro? Uma pequena minoria pode legitimamente ter medos e apreensões, mas podem os muçulmanos se deixar perturbar por eles? Não sei quantos de vocês conhecem meus escritos, de vinte e oito anos atrás, no "Al Hilal". Se houver algum aqui, peço que refresquem suas memórias. Mesmo então, expressei minha convicção, e repito isso hoje, de que, na trama da política indiana, nada está mais distante da verdade do que dizer que os muçulmanos indianos ocupam a posição de uma minoria política.
É igualmente absurdo que eles se sintam apreensivos quanto aos seus direitos e interesses em uma Índia democrática. Esse erro fundamental abriu caminho para inúmeros mal-entendidos. Argumentos falsos foram construídos com base em premissas equivocadas. Esse erro, por um lado, trouxe confusão às mentes dos muçulmanos sobre sua própria posição verdadeira; e, por outro, envolveu o mundo em mal-entendidos, de modo que a imagem da Índia não pôde ser vista na perspectiva correta.
Se o tempo tivesse permitido, eu teria contado em detalhes como, nos últimos sessenta anos, essa imagem artificial e falsa da Índia foi criada, e quem a traçou? Com efeito, isso foi o resultado da mesma política de dividir para reinar que tomou forma particular nas esferas do funcionalismo britânico na Índia depois que o Congresso lançou o movimento nacional. O objetivo disso era preparar os muçulmanos para serem usados contra o novo despertar político. Nesse plano, dois pontos foram destacados.
Primeiro, que a Índia era habitada por duas comunidades diferentes, os hindus e os muçulmanos, e por essa razão nenhuma reivindicação poderia ser feita em nome de uma nação unida. Segundo: que, numericamente, os muçulmanos eram muito menos que os hindus; e, por isso, a consequência necessária do estabelecimento de instituições democráticas na Índia seria estabelecer o governo da maioria hindu e colocar em risco a existência dos muçulmanos. Não entrarei em maiores detalhes agora. No entanto, caso deseje conhecer a história inicial deste assunto, gostaria de remetê-lo à época de Lord Dufferin, ex-vice-rei da Índia, e Sir Auckland Colvin, ex-vice-governador do N.W.P., hoje Províncias Unidas.
Assim, as sementes da desunião foram plantadas pelo imperialismo britânico em solo indiano. A planta cresceu, foi nutrida e espalhou suas urtigas; e mesmo que cinquenta anos tenham se passado desde então, as raízes ainda estão lá.
Politicamente falando, a palavra minoria não significa apenas um grupo tão pequeno em número e tão carente de outras qualidades que lhe conferem força, que não confia em sua própria capacidade de se proteger do grupo muito maior que o cerca. Não basta que o grupo seja relativamente menor, mas que seja absolutamente tão pequeno a ponto de ser incapaz de proteger seus interesses. Portanto, não se trata apenas de uma questão numérica; outros fatores também contam. Se um país tem dois grandes grupos, totalizando um milhão e dois milhões, respectivamente, isso não significa necessariamente que, por um ser metade do outro, deva se autodenominar politicamente uma minoria e se considerar fraco.
Se este é o teste correto, apliquemo-lo à posição dos muçulmanos na Índia. Você verá de relance uma vasta multidão espalhada por todo o país; eles se mantêm eretos, e imaginar que eles existem indefesos como uma "minoria" é iludir-se.
Os muçulmanos na Índia somam entre oitenta e noventa milhões. O mesmo tipo de divisão social ou racial que afeta outras comunidades não os divide. Os poderosos laços de fraternidade e igualdade islâmicas os protegeram, em grande medida, da fraqueza que decorre das divisões sociais. É verdade que eles representam apenas um quarto da população total; mas a questão não é a proporção populacional, mas sim o grande número e a força por trás deles. Pode uma massa tão vasta da humanidade ter algum motivo legítimo para temer que, em uma Índia livre e democrática, seja incapaz de proteger seus direitos e interesses?
Esses números não se limitam a nenhuma área específica, mas se distribuem de forma desigual por diferentes partes do país. Em quatro das onze províncias da Índia, há maioria muçulmana, sendo os outros grupos religiosos minorias. Se o Baluchistão Britânico for adicionado, há cinco províncias com maioria muçulmana. Mesmo que sejamos obrigados, no momento, a considerar essa questão com base em grupos religiosos, a posição dos muçulmanos não é apenas a de uma minoria. Se eles são minoria em sete províncias, são maioria em cinco. Sendo assim, não há absolutamente nenhuma razão para que sejam oprimidos pelo sentimento de serem uma minoria.
Quaisquer que sejam os detalhes da futura constituição da Índia, sabemos que será uma federação de toda a Índia, democrática no sentido mais amplo, e cada unidade da qual terá autonomia em relação aos assuntos internos. O centro federal se ocupará apenas de questões de interesse comum para toda a Índia, como relações exteriores, defesa, alfândega, etc. Nessas circunstâncias, pode alguém com alguma noção do funcionamento real de uma constituição democrática se deixar levar por essa falsa questão de maioria e minoria?
Não consigo acreditar, por um instante sequer, que haja espaço para essas dúvidas no panorama do futuro da Índia. Essas apreensões surgem porque, nas palavras de um estadista britânico a respeito da Irlanda, ainda estamos às margens do rio e, embora desejemos nadar, não estamos dispostos a entrar na água. Só há um remédio: devemos mergulhar sem medo. Assim que isso for feito, perceberemos que todas as nossas apreensões eram infundadas.
Já se passaram quase trinta anos desde que tentei examinar essa questão pela primeira vez como um muçulmano indiano. A maioria dos muçulmanos mantinha-se então completamente afastada da luta política e era influenciada pela mesma mentalidade de indiferença e antagonismo que revoltou-se entre eles anteriormente no ano de 1888. Essa atmosfera deprimente não me impediu de refletir ansiosamente sobre o assunto, e cheguei rapidamente a uma conclusão final, que influenciou minha crença e ação. Vi a Índia, com todos os seus muitos fardos, marchando em direção ao seu futuro destino. Éramos companheiros de viagem neste barco e não podíamos ignorar sua rápida passagem pelas águas; e, portanto, tornou-se necessário que tomássemos uma decisão clara e definitiva sobre nosso plano de ação. Como faríamos isso?
Não apenas passando os olhos pela superfície do problema, mas indo até suas raízes e, então, considerando nossa posição. Fiz isso e percebi que a solução de todo o problema dependia da resposta a uma pergunta: nós, muçulmanos indianos, vemos a Índia livre do futuro com suspeita e desconfiança, ou com coragem e confiança? Se a vemos com medo e suspeita, então, sem dúvida, temos que seguir um caminho diferente. Nenhuma declaração presente, nenhuma promessa para o futuro, nenhuma salvaguarda constitucional pode ser um remédio para nossas dúvidas e medos. Somos então forçados a tolerar a existência de um terceiro poder. Esse terceiro poder já está entrincheirado aqui e não tem intenção de se retirar; e se seguirmos esse caminho do medo, devemos necessariamente ansiar por sua continuidade.
Mas se estivermos convencidos de que, para nós, o medo e a dúvida não têm lugar, e que devemos encarar o futuro com coragem e confiança em nós mesmos, então nosso curso de ação se torna absolutamente claro. Encontramo-nos em um novo mundo, livre das sombras escuras da dúvida, da vacilação, da inação e da apatia, e onde a luz da fé e da determinação, da ação e do entusiasmo, nunca falha. As confusões dos tempos, os altos e baixos que surgem em nosso caminho, as dificuldades que assolam nosso caminho espinhoso, não podem mudar a direção de nossos passos. Torna-se nosso dever sagrado, então, marchar com passos seguros em direção ao objetivo nacional da Índia.
Cheguei a esta conclusão definitiva sem a menor hesitação, cada fibra do meu ser se revoltou contra a primeira alternativa. Eu não suportava a ideia. Não conseguia conceber que fosse possível para um muçulmano tolerar isso, a menos que tivesse arrancado o espírito do Islã de cada recanto do seu ser.
Comecei o "Al-Hilal" em 1912 e apresentei esta minha conclusão aos muçulmanos da Índia. Não preciso lembrar que meus clamores não foram sem efeito. O período de 1912 a 1918 marcou uma nova fase no despertar político dos muçulmanos. No final de 1920, ao ser libertado após quatro anos de internamento, descobri que a ideologia política dos muçulmanos havia rompido com seu antigo molde e estava tomando outra forma. Vinte anos se passaram e muita coisa aconteceu desde então. A maré de eventos tem se elevado cada vez mais, e novas ondas de pensamento nos envolveram. Mas este fato permanece inalterado: a opinião geral entre os muçulmanos é contrária a um retorno.
Isso é certo; Eles não estão preparados para refazer seus passos. Mas, novamente, estão cheios de dúvidas sobre seu caminho futuro. Não vou entrar nas razões para isso; apenas tentarei entender os efeitos. Gostaria de lembrar aos meus correligionários que hoje estou exatamente onde estava em 1912, quando me dirigi a eles sobre esta questão. Pensei em todos os inúmeros acontecimentos que aconteceram desde então; meus olhos os observaram, minha mente ponderou sobre eles.
Esses eventos não me passaram despercebidos; eu estava no meio deles, um participante, e examinei cada circunstância com cuidado. Não posso ser falso em relação ao que eu mesmo vi e observei; não posso discutir com minhas próprias convicções; não posso abafar a voz da minha consciência. Repito hoje o que tenho dito ao longo de todo este período: que os noventa milhões de muçulmanos da Índia não têm outro caminho correto a seguir senão aquele para o qual os convidei em 1912.
Alguns dos meus correligionários, que atenderam ao meu apelo em 1912, discordam de mim hoje. Não desejo criticá-los, mas apelo à sua sinceridade e senso de responsabilidade. Estamos lidando com os destinos de povos e nações. Não podemos chegar a conclusões corretas se nos deixarmos levar pelas paixões do momento. Devemos basear nossos julgamentos nas realidades concretas da vida. É verdade que o céu está nublado hoje e a perspectiva é sombria. Os muçulmanos precisam vir à luz da realidade. Que examinem todos os aspectos da questão novamente hoje, e não encontrarão outro caminho a seguir.
Sou muçulmano e tenho orgulho disso. As esplêndidas tradições do Islã, com seus 1300 anos de existência, são minha herança. Não estou disposto a perder nem a menor parte dessa herança. Os ensinamentos e a história do Islã, suas artes, letras e civilização são minha riqueza e minha fortuna. É meu dever protegê-los.
Como muçulmano, tenho um interesse especial pela religião e cultura islâmicas e não posso tolerar qualquer interferência com eles. Mas, além desses sentimentos, tenho outros que as realidades e condições da minha vida me impuseram. O espírito do Islã não se interpõe a esses sentimentos; ele me guia e me ajuda a seguir em frente.
Tenho orgulho de ser indiano. Sou parte da unidade indivisível que é a nacionalidade indiana. Sou indispensável a este nobre edifício e, sem mim, esta esplêndida estrutura da Índia está incompleta. Sou um elemento essencial que construiu a Índia. Jamais poderei renunciar a essa reivindicação.
Era o destino histórico da Índia que muitas raças, culturas e religiões humanas fluíssem para ela, encontrando um lar em seu solo hospitaleiro, e que muitas caravanas encontrassem descanso aqui. Mesmo antes do alvorecer da história, essas caravanas adentraram a Índia, e onda após onda de recém-chegados a seguiram. Esta terra vasta e fértil acolheu a todos e os acolheu em seu seio. Uma das últimas dessas caravanas, seguindo os passos de suas predecessoras, foi a dos seguidores do Islã. Esta veio para cá e se estabeleceu definitivamente.
Isso levou ao encontro das correntes culturais de duas raças diferentes. Como o Ganges e o Jumna, elas fluíram por um tempo por cursos separados, mas a lei imutável da natureza as uniu e as uniu em uma confluência. Essa fusão foi um evento notável na história. Desde então, o destino, à sua maneira oculta, começou a moldar uma nova Índia no lugar da antiga. Trouxemos nossos tesouros conosco, e a Índia também estava repleta das riquezas de sua preciosa herança. Demos nossa riqueza a ela, e ela nos abriu as portas de seus próprios tesouros. Demos a ela o que ela mais precisava, a mais preciosa das dádivas do tesouro do Islã: a mensagem da democracia e da igualdade humana.
Onze séculos se passaram desde então. O Islã agora tem uma reivindicação tão grande sobre o solo da Índia quanto o Hinduísmo. Se o hinduísmo tem sido a religião do povo daqui por milhares de anos, o islamismo também tem sido a religião deles por mil anos. Assim como um hindu pode dizer com orgulho que é indiano e segue o hinduísmo, nós também podemos dizer com igual orgulho que somos indianos e seguimos o islamismo. Ampliarei ainda mais essa esfera. O cristão indiano tem o mesmo direito de dizer com orgulho que é indiano e segue uma religião da Índia, o cristianismo.
Mil e cem anos de história comum enriqueceram a Índia com nossas conquistas comuns. Nossas línguas, nossa poesia, nossa literatura, nossa cultura, nossa arte, nossas vestimentas, nossas maneiras e costumes, os inúmeros acontecimentos de nossa vida cotidiana, tudo traz a marca de nosso esforço conjunto. De fato, não há nenhum aspecto de nossa vida que tenha escapado a essa marca. Nossas línguas eram diferentes, mas passamos a usar uma língua comum; nossas maneiras e costumes eram diferentes, mas atuavam e reagiam uns sobre os outros, produzindo assim uma nova síntese. Nossas vestimentas antigas só podem ser vistas em pinturas antigas de tempos passados; ninguém as usa hoje.
Essa riqueza conjunta é a herança de nossa nacionalidade comum, e não queremos abandoná-la e voltar aos tempos em que essa vida conjunta ainda não havia começado. Se há hindus entre nós que desejam trazer de volta a vida hindu de mil anos atrás ou mais, eles sonham, e tais sonhos são fantasias vãs. Assim também, se há muçulmanos que desejam reviver sua civilização e cultura passadas, que trouxeram do Irã e da Ásia Central há mil anos, eles também sonham, e quanto mais cedo acordarem, melhor. Essas são fantasias artificiais que não podem criar raízes no solo da realidade. Sou daqueles que acreditam que o renascimento pode ser uma necessidade em uma religião, mas em questões sociais é uma negação do progresso.
Esses mil anos de nossa vida conjunta nos moldaram em uma nacionalidade comum. Isso não pode ser feito artificialmente. A natureza faz sua modelagem por meio de seus processos ocultos ao longo dos séculos. A fundição agora foi moldada e o destino impôs seu selo sobre ela. Gostemos ou não, agora nos tornamos uma nação indiana, unida e indivisível. Nenhuma fantasia ou esquema artificial para separar e dividir pode romper essa unidade. Devemos aceitar a lógica dos fatos e da história e nos engajar na construção do nosso destino futuro.
Não tomarei mais o seu tempo. Meu discurso deve terminar agora. Mas, antes disso, permitam-me lembrá-los de que nosso sucesso depende de três fatores: unidade, disciplina e plena confiança na liderança de Mahatma Gandhi. O glorioso passado do nosso movimento deve-se à sua grande liderança, e é somente sob sua liderança que podemos antever um futuro de realizações bem-sucedidas.
O tempo da nossa provação está próximo. Já concentramos a atenção do mundo. Vamos nos esforçar para provar que somos dignos.