O discurso de Mario Cuomo no DNC de 1984 o posicionou como uma figura política nacional e influenciou significativamente a mensagem do Partido Democrata. Ao destacar as profundas divisões econômicas e sociais na América de Reagan, Cuomo reformulou o debate sobre desigualdade e estabeleceu um parâmetro para futuras campanhas democratas. Sua eloquência e clareza moral na defesa dos marginalizados solidificaram seu lugar na história política americana.
Julho de 1984 era o auge da era Reagan, e a cidade de São Francisco, conhecida por seus valores progressistas, estava se preparando para sediar a Convenção Nacional Democrata. Ao mesmo tempo, a epidemia de AIDS estava devastando a população da cidade, afetando desproporcionalmente a comunidade LGBT, que há muito tempo era uma parte vibrante da identidade de São Francisco. Os contrastes econômicos eram gritantes, com uma indústria de tecnologia em expansão começando a surgir ao lado da atual crise de sem-tetos. Essa atmosfera de desigualdade e agitação social fez da cidade um cenário adequado para o famoso discurso de abertura de Mario Cuomo, que destacou as divisões na sociedade americana.
O público na Convenção Nacional Democrata esperava que Mario Cuomo fizesse um discurso que pudesse desafiar efetivamente a visão de Ronald Reagan sobre a América e articular uma mensagem convincente para o Partido Democrata. Como governador de Nova York, Cuomo tinha uma reputação de retórica poderosa e era visto como alguém que poderia potencialmente unir o partido após uma temporada primária divisiva. Muitos esperavam que ele apresentasse um forte contraste com as políticas de Reagan, especialmente sobre desigualdade econômica e justiça social, ao mesmo tempo em que oferecesse uma alternativa democrata clara. Havia também uma expectativa de que o discurso de Cuomo pudesse estabelecer as bases para uma futura corrida presidencial.
Cuomo empregou uma série de técnicas retóricas, incluindo metáforas, repetição e discurso direto. Ele contrastou a "cidade brilhante em uma colina" de Reagan com "um conto de duas cidades", enfatizando a desigualdade. Seu uso de anáfora, repetindo frases como "Talvez, Sr. Presidente", destacou as suas disparidades e apelou emocionalmente ao público. Cuomo também se baseou em analogias, como comparar as dificuldades econômicas dos Estados Unidos a um "trem de vagões", para ressaltar as diferentes visões entre democratas e republicanos.
O discurso foi um grande sucesso, catapultando Cuomo para a proeminência nacional. Sua crítica eloquente às políticas de Reagan e sua formulação da América como "um conto de duas cidades" soaram ótimas para o público democrata. O uso de dispositivos retóricos eficazes como metáforas e repetição por Cuomo deixou uma impressão duradoura, apresentando uma alternativa clara e emocionalmente carregada à narrativa otimista de Reagan. Embora ele não tenha concorrido à presidência, seu discurso influenciou significativamente a direção do Partido Democrata e continua sendo um momento decisivo na oratória política americana.
Isso demonstra o poder de se conectar com o público por meio de metáforas fortes e compreensíveis e de contrastes claros. Ao enquadrar questões complexas como desigualdade econômica por meio de analogias simples e evocativas, ele tornou ideias políticas abstratas mais acessíveis e emocionalmente impactantes. Seu uso estratégico da repetição, particularmente ao se dirigir diretamente ao presidente Reagan, reforçou seus pontos e embasou seus argumentos ao longo do discurso. Além disso, a capacidade de Cuomo de equilibrar a crítica com uma mensagem unificadora destaca a importância de oferecer soluções e esperança em discursos públicos persuasivos.
Muito obrigado.
Em nome do grande Empire State e de toda a família de Nova York, permitam-me agradecer pelo grande privilégio de poder discursar nesta convenção. Permitam-me, por favor, pular as histórias, a poesia e a tentação de lidar com uma retórica bonita, mas vaga. Permitam-me, em vez disso, usar esta valiosa oportunidade para lidar imediatamente com as questões que devem determinar esta eleição e que todos sabemos serem vitais para o povo americano.
Há dez dias, o Presidente Reagan admitiu que, embora algumas pessoas neste país parecessem estar bem hoje em dia, outras estavam infelizes, até mesmo preocupadas, consigo mesmas, com suas famílias e com seu futuro. O Presidente disse que não entendia esse medo. Ele disse: "Ora, este país é uma cidade brilhante sobre uma colina." E o Presidente está certo. Em muitos aspectos, somos uma cidade brilhante sobre uma colina.
Mas a dura verdade é que nem todos estão compartilhando o esplendor e a glória desta cidade. Uma cidade brilhante é talvez tudo o que o Presidente vê do pórtico da Casa Branca e da varanda de seu rancho, onde todos parecem estar bem. Mas há outra cidade; há outra parte da cidade brilhante; a parte onde algumas pessoas não conseguem pagar suas hipotecas e a maioria dos jovens não tem condições de pagar uma; onde os estudantes não conseguem pagar a educação de que precisam e os pais de classe média veem os sonhos que têm para seus filhos se evaporarem.
Nesta parte da cidade, há mais pobres do que nunca, mais famílias em dificuldades, cada vez mais pessoas que precisam de ajuda, mas não a encontram. Pior ainda: há idosos que tremem nos porões das casas. E há pessoas que dormem nas ruas da cidade, nas sarjetas, onde o brilho não aparece. Há guetos onde milhares de jovens, sem emprego ou educação, entregam suas vidas aos traficantes de drogas todos os dias. Há desespero, Sr. Presidente, nos rostos que o senhor não vê, nos lugares que o senhor não visita em sua cidade brilhante.
Na verdade, Sr. Presidente, esta é uma nação... Sr. Presidente, o senhor deveria saber que esta nação é mais um "Conto de Duas Cidades" do que apenas uma "Cidade Brilhante sobre uma Colina".
Talvez, talvez, Sr. Presidente, se o senhor visitasse mais alguns lugares; talvez se fosse aos Apalaches, onde algumas pessoas ainda vivem em barracões; talvez se fosse a Lackawanna, onde milhares de metalúrgicos desempregados se perguntam por que subsidiamos o aço estrangeiro. Talvez... Talvez, Sr. Presidente, se o senhor parasse em um abrigo em Chicago e conversasse com os moradores de rua de lá; talvez, Sr. Presidente, se o senhor perguntasse a uma mulher que teve a ajuda negada para alimentar seus filhos porque o senhor disse que precisava do dinheiro para uma redução de impostos para um milionário ou para um míssil que não tínhamos condições de usar.
Talvez... Talvez, Sr. Presidente. Mas receio que não. Porque a verdade, senhoras e senhores, é que foi assim que nos avisaram que seria. O Presidente Reagan nos disse desde o início que acreditava em uma espécie de darwinismo social. Sobrevivência do mais apto. "O governo não pode fazer tudo", nos disseram, então ele deveria se contentar em cuidar dos fortes e esperar que a ambição econômica e a caridade façam o resto. Torne os ricos mais ricos, e o que cair da mesa será suficiente para a classe média e aqueles que estão tentando desesperadamente chegar à classe média.
Sabe, os republicanos chamavam isso de "gotejamento" quando Hoover tentou. Agora eles chamam de "lado da oferta". Mas é a mesma cidade brilhante para os poucos que têm a sorte de morar em seus bons bairros. Mas para as pessoas que são excluídas, para as pessoas que estão trancadas do lado de fora, tudo o que podem fazer é olhar de longe para as torres brilhantes daquela cidade.
É uma história antiga. É tão antiga quanto a nossa história. A diferença entre democratas e republicanos sempre foi medida em coragem e confiança. Os republicanos — os republicanos acreditam que a caravana não chegará à fronteira a menos que alguns dos velhos, alguns dos jovens, alguns dos fracos sejam deixados para trás, à beira da trilha. "Os fortes" — "Os fortes", dizem eles, "herdarão a terra".
Nós, democratas, acreditamos em outra coisa. Nós, democratas, acreditamos que podemos chegar até o fim com toda a família intacta, e já fizemos isso mais de uma vez. Desde que Franklin Roosevelt se levantou de sua cadeira de rodas para erguer esta nação de joelhos — caravana após caravana — rumo a novas fronteiras de educação, moradia e paz; toda a família a bordo, constantemente buscando estender e aumentar essa família; elevando-os para a caravana no caminho; negros e hispânicos, pessoas de todos os grupos étnicos e nativos americanos — todos aqueles que lutam para construir suas famílias e reivindicar uma pequena parcela da América. Por quase 50 anos, nós os levamos a todos a novos níveis de conforto, segurança, dignidade e até mesmo riqueza. E lembrem-se disso: alguns de nós nesta sala hoje estamos aqui apenas porque esta nação tinha esse tipo de confiança. E seria errado esquecer isso.
Então, aqui estamos nós nesta convenção para nos lembrarmos de onde viemos e reivindicarmos o futuro para nós e para nossos filhos. Hoje, nosso grande Partido Democrata, que salvou esta nação da depressão, do fascismo, do racismo e da corrupção, é chamado a fazê-lo novamente — desta vez para salvar a nação da confusão e da divisão, da ameaça de um eventual desastre fiscal e, acima de tudo, do medo de um holocausto nuclear.
Isso não será fácil. Mo Udall está absolutamente certo — não será fácil. E para termos sucesso, precisamos responder à retórica polida e atraente de nosso oponente com uma razoabilidade e racionalidade mais reveladoras.
Precisamos vencer este caso com base no mérito. Precisamos fazer com que o público americano olhe além do brilho, além do espetáculo, para a realidade, a dura essência das coisas. E faremos isso não tanto com discursos que soem bem, mas com discursos que sejam bons e sólidos; não tanto com discursos que levem as pessoas a se levantarem, mas com discursos que levem as pessoas a se reerguerem. Precisamos fazer... Precisamos fazer com que o povo americano ouça nossa "História de Duas Cidades". Precisamos convencê-los de que não precisamos nos contentar com duas cidades, que podemos ter uma cidade, indivisível, brilhando para todos os seus habitantes.
Agora, não teremos chance de fazer isso se o que sair desta convenção for uma confusão de vozes em conflito. Se for isso que se ouvir durante toda a campanha, sons dissidentes de todos os lados, não teremos chance de transmitir nossa mensagem. Para ter sucesso, teremos que abrir mão de algumas pequenas partes de nossos interesses individuais, para construir uma plataforma na qual todos possamos nos apoiar, de uma só vez e confortavelmente... cantando com orgulho. Precisamos... Precisamos de uma plataforma com a qual todos possamos concordar, para que possamos cantar a verdade para a nação ouvir, em coro, sua lógica tão clara e imponente que nenhum comercial chamativo da Madison Avenue, nenhuma quantidade de genialidade, nenhuma música marcial será capaz de abafar o som da verdade.
E nós, democratas, precisamos nos unir. Nós, democratas, precisamos nos unir para que toda a nação possa se unir, porque certamente os republicanos não unirão este país. Suas políticas dividem a nação entre os sortudos e os excluídos, entre a realeza e a plebe. Os republicanos estão dispostos a tratar essa divisão como vitória. Eles dividiriam esta nação ao meio, entre aqueles temporariamente em melhor situação e aqueles em pior situação do que antes, e chamariam essa divisão de recuperação.
Agora, não devemos... não devemos ficar envergonhados, consternados ou decepcionados se o processo de unificação for difícil, até mesmo doloroso às vezes. Lembrem-se de que, ao contrário de qualquer outro partido, acolhemos homens e mulheres de todas as cores, todos os credos, todas as orientações, todas as classes econômicas. Em nossa família estão reunidos todos, desde os pobres abjetos do Condado de Essex, em Nova York, até os ricos esclarecidos das Gold Coasts, em ambas as extremidades do país. E no meio está o coração do nosso eleitorado — a classe média, as pessoas que não são ricas o suficiente para não se preocuparem, mas não são pobres o suficiente para depender de assistência social; A classe média — aquelas pessoas que trabalham para viver porque precisam, não porque algum psiquiatra lhes disse que era uma maneira conveniente de preencher o intervalo entre o nascimento e a eternidade. Trabalhadores de colarinho branco e operários. Jovens profissionais. Homens e mulheres em pequenos negócios desesperados pelo capital e pelos contratos de que precisam para provar seu valor.
Falamos pelas minorias que ainda não entraram para o coletivo. Falamos pelas etnias que querem adicionar sua cultura ao magnífico mosaico que é a América. Falamos — Falamos pelas mulheres que estão indignadas com o fato de esta nação se recusar a gravar em seus mandamentos governamentais a simples regra "não pecarás contra a igualdade", uma regra tão simples —
Eu ia dizer, e talvez não ouse, mas direi. É um mandamento tão simples que pode ser escrito em três letras: E.R.A.
Falamos — Falamos pelos jovens que exigem educação e um futuro. Falamos pelos idosos. Falamos pelos idosos que estão aterrorizados pela ideia de que sua única segurança, sua Previdência Social, está sendo ameaçada. Falamos por milhões de pessoas sensatas que lutam para preservar nosso meio ambiente da ganância e da estupidez. E falamos por pessoas razoáveis que lutam para preservar nossa própria existência de uma intransigência machista que se recusa a fazer tentativas inteligentes de discutir a possibilidade de um holocausto nuclear com nosso inimigo. Elas se recusam. Elas se recusam porque acreditam que podemos empilhar mísseis tão alto que eles perfurarão as nuvens e a visão deles assustará nossos inimigos até a submissão.
Agora, como democratas, temos orgulho dessa diversidade. Somos gratos por ela. Não precisamos fabricá-la como os republicanos farão no mês que vem em Dallas, apoiando delegados manequins no plenário da convenção. Mas nós, embora tenhamos orgulho dessa diversidade, pagamos um preço por ela. As diferentes pessoas que representamos têm diferentes pontos de vista. E às vezes elas competem e até debatem, e até argumentam. Foi sobre isso que se tratou em nossas primárias. Mas agora as primárias acabaram e é hora, quando escolhermos nossos candidatos e nossa plataforma aqui, de unirmos forças e entrarmos juntos nesta campanha.
Se você precisa de mais inspiração para deixar de lado um pouco da sua própria diferença e criar esse consenso, tudo o que precisa fazer é refletir sobre o que a política republicana de dividir para persuadir fez a esta terra desde 1980. Agora, o presidente pediu ao povo americano que o julgasse com base no cumprimento ou não das promessas que fez há quatro anos. Acredito que, como democratas, devemos aceitar esse desafio. E, por um momento, vamos considerar o que ele disse e o que fez.
Inflação — A inflação está em baixa desde 1980, mas não por causa do milagre da oferta prometido pelo presidente. A inflação foi reduzida à moda antiga: com uma recessão, a pior desde 1932. Agora, como nós — nós poderíamos ter reduzido a inflação dessa maneira. Como ele fez isso? 55.000 falências; dois anos de desemprego em massa; 200.000 agricultores e pecuaristas expulsos de suas terras; mais desabrigados — mais desabrigados do que em qualquer outro momento desde a Grande Depressão de 1932; mais famintos, neste mundo de enorme riqueza, os Estados Unidos da América; mais pobres, a maioria mulheres. E — e ele pagou mais uma coisa, um déficit de quase 200 bilhões de dólares que ameaça nosso futuro.
Agora, precisamos fazer o povo americano entender esse déficit, porque eles não entendem. O déficit do presidente é uma repudiação direta e dramática de sua promessa, em 1980, de equilibrar o orçamento até 1983. Qual é o seu tamanho? O déficit é o maior da história do universo. O último orçamento do presidente Carter teve um déficit inferior a um terço desse déficit. É um déficit que, de acordo com o próprio assessor fiscal do presidente, pode chegar a 300 bilhões de dólares por ano "até onde a vista alcança". E, senhoras e senhores, é uma dívida tão grande — quase metade do dinheiro que arrecadamos com o imposto de renda de pessoa física a cada ano é usado apenas para pagar os juros. É uma hipoteca sobre o futuro dos nossos filhos que só pode ser paga com sofrimento e que pode colocar esta nação de joelhos.
Agora, não acreditem apenas em mim — sou democrata. Perguntem aos banqueiros de investimento republicanos em Wall Street quais eles acham que são as chances dessa recuperação ser permanente. Vejam, se não tiverem vergonha de dizer a verdade, dirão que estão horrorizados e assustados com o déficit do presidente. Perguntem a eles o que acham da nossa economia, agora que ela foi impulsionada pelo valor distorcido do dólar de volta à sua condição colonial. Agora estamos exportando produtos agrícolas e importando manufaturados. Perguntem a esses banqueiros de investimento republicanos qual a expectativa deles para a taxa de juros daqui a um ano. E perguntem a eles — se ousarem dizer a verdade — vocês aprenderão com eles o que preveem para a taxa de inflação daqui a um ano, por causa do déficit.
Agora, quão importante é a questão do déficit? Pense nisso de forma prática: que chance o candidato republicano teria tido em 1980 se tivesse dito ao povo americano que pretendia pagar por sua suposta recuperação econômica com falências, desemprego, mais desabrigados, mais fome e a maior dívida pública conhecida pela humanidade? Se ele tivesse dito essa verdade aos eleitores em 1980, os eleitores americanos teriam assinado o certificado de empréstimo para ele no dia da eleição? Claro que não! Aquela foi uma eleição vencida sob falsos pretextos. Foi vencida com fumaça, espelhos e ilusões. E esse é o tipo de recuperação que temos agora também.
Mas e quanto à política externa? Eles disseram que tornariam a nós e ao mundo inteiro mais seguros. Eles dizem que sim. Criando o maior orçamento de defesa da história, um que até eles agora admitem ser excessivo — levando ao frenesi a corrida armamentista nuclear; por meio de retórica incendiária; recusando-se a discutir a paz com nossos inimigos; pela perda de 279 jovens americanos no Líbano em busca de um plano e uma política que ninguém consegue encontrar ou descrever.
Damos dinheiro a governos latino-americanos que assassinam freiras e depois mentimos sobre isso. Temos sido pouco zelosos em apoiar nosso único amigo real — parece-me, no Oriente Médio — a única democracia ali, nosso aliado de carne e osso, o Estado de Israel. Nossa — nossa política — nossa política externa vagueia sem direção real, a não ser um compromisso histérico com uma corrida armamentista que não leva a lugar nenhum — se tivermos sorte. E se não tivermos, isso pode nos levar à falência ou à guerra.
Claro que precisamos de uma defesa forte! Claro que os democratas são a favor de uma defesa forte. Claro que os democratas acreditam que há momentos em que devemos nos levantar e lutar. E lutamos. Milhares de nós pagamos pela liberdade com nossas vidas. Mas sempre — quando este país estava no seu auge — nossos propósitos eram claros. Agora não são. Agora nossos aliados estão tão confusos quanto nossos inimigos. Agora não temos nenhum compromisso real com os nossos amigos ou com os nossos ideais - nem com os direitos humanos, nem com os Refuseniks, nem com Sakharov, nem com o Bispo Tutu e aos outros que lutam pela liberdade na África do Sul.
Nós... Nos últimos anos, gastamos mais do que podíamos. Batemos no peito e fizemos discursos ousados. Mas perdemos 279 jovens americanos no Líbano e vivemos atrás de sacos de areia em Washington. Como alguém pode dizer que estamos mais seguros, mais fortes ou melhores?
Esse... Esse é o histórico republicano. Que sua qualidade desastrosa não seja mais plenamente compreendida pelo povo americano, só posso atribuir à amabilidade do Presidente e à falha de alguns em separar o vendedor do produto.
E, agora... agora... agora cabe a nós. Agora cabe a você e a mim apresentar o caso aos Estados Unidos. E lembrar aos americanos que, se não estão satisfeitos com tudo o que o Presidente fez até agora, deveriam considerar o quanto pior será se ele for abandonado às suas inclinações radicais por mais quatro anos, sem restrições. Sem restrições.
Agora, se... se julho... se julho trouxer de volta Ann Gorsuch Burford... o que podemos esperar de dezembro? Para onde... para onde nos levariam mais quatro anos? Para onde nos levariam mais quatro anos? Quanto maior será o déficit? Quão profundos serão os cortes em programas para a classe média em dificuldades e os pobres para limitar esse déficit? Quão altas serão as taxas de juros? Quanta chuva ácida mais destruirá nossas florestas e poluirá nossos lagos?
E, senhoras e senhores, por favor, pensem nisso... a nação precisa pensar nisso: Que tipo de Suprema Corte teremos?
Por favor. [faz sinal para que o público se acalme]
Nós... nós precisamos nos perguntar que tipo de tribunal e país serão moldados pelo homem que acredita em ter o governo impondo a religião e a moral das pessoas; o homem que acredita que as árvores poluem o meio ambiente; o homem que acredita que... que as leis contra a discriminação contra pessoas vão longe demais; um homem que ameaça a Previdência Social, o Medicaid e o auxílio aos deficientes. Quão alto empilharemos os mísseis? Quão profundo será o abismo entre nós e nossos inimigos? E, senhoras e senhores, mais quatro anos tornarão mais cruel o espírito do povo americano? Esta eleição medirá o histórico dos últimos quatro anos. Mas, mais do que isso, responderá à pergunta sobre que tipo de pessoas queremos ser.
Nós, democratas, ainda temos um sonho. Ainda acreditamos no futuro desta nação. E esta é a nossa resposta à pergunta. Este é o nosso credo:
Acreditamos apenas no governo de que precisamos, mas insistimos em todo o governo de que precisamos.
Acreditamos em um governo caracterizado pela justiça e pela razoabilidade, uma razoabilidade que vai além de rótulos, que não distorce nem promete fazer coisas que sabemos que não podemos fazer.
Acreditamos em um governo forte o suficiente para usar palavras como "amor" e "compaixão" e inteligente o suficiente para converter nossas aspirações mais nobres em realidades práticas.
Acreditamos em encorajar os talentosos, mas acreditamos que, embora a sobrevivência do mais apto possa ser uma boa descrição prática do processo de evolução, um governo de humanos deve se elevar a uma ordem superior.
Nós — Nosso — Nosso governo — Nosso governo deve ser capaz de se elevar ao nível em que possa preencher as lacunas deixadas pelo acaso ou por uma sabedoria que não compreendemos completamente. Preferimos ter leis escritas pelo patrono desta grande cidade, o homem chamado de "democrata mais sincero do mundo", São Francisco de Assis, do que leis escritas por Darwin.
Acreditamos — acreditamos como democratas, que uma sociedade tão abençoada como a nossa, a democracia mais próspera da história do mundo, uma que pode gastar trilhões em instrumentos de destruição, deve ser capaz de ajudar a classe média em sua luta, deve ser capaz de encontrar trabalho para todos que podem fazê-lo, lugar à mesa, abrigo para os sem-teto, cuidado para os idosos e enfermos e esperança para os destituídos. E proclamamos o mais alto que podemos a completa insanidade da proliferação nuclear e a necessidade de um congelamento nuclear, mesmo que seja apenas para afirmar a simples verdade de que a paz é melhor do que a guerra porque a vida é melhor do que a morte.
Acreditamos em uma lei e ordem firmes, mas justas.
Acreditamos com orgulho no movimento sindical.
Acreditamos em... Acreditamos... Acreditamos na privacidade das pessoas, na transparência do governo.
Acreditamos nos direitos civis e acreditamos nos direitos humanos.
Acreditamos em uma única... Acreditamos em uma única ideia fundamental que descreve melhor do que a maioria dos livros didáticos e qualquer discurso que eu pudesse escrever o que um governo adequado deveria ser: a ideia de família, mutualidade, a partilha de benefícios e encargos para o bem de todos, sentindo a dor uns dos outros, partilhando as bênçãos uns dos outros... de forma razoável, honesta e justa, sem distinção de raça, sexo, geografia ou filiação política.
Acreditamos que devemos ser a família da América, reconhecendo que, no cerne da questão, estamos ligados uns aos outros, que os problemas de um professor aposentado em Duluth são os nossos problemas; que o futuro da criança... que o futuro da criança em Buffalo é o nosso futuro; que a luta de um homem com deficiência em Boston para sobreviver e viver decentemente é a nossa luta; a fome de uma mulher em Little Rock é a nossa fome; a incapacidade de, em qualquer lugar, fornecer o que razoavelmente poderíamos, para evitar a dor, é a nossa falha.
Há 50 anos — há 50 anos, nós, democratas, criamos um futuro melhor para nossos filhos, usando os princípios democratas tradicionais como um farol fixo, dando-nos direção e propósito, mas constantemente inovando, adaptando-nos a novas realidades: os programas alfabéticos de Roosevelt; a OTAN de Truman e a Declaração de Direitos dos Soldados da Guerra Civil; os incentivos fiscais inteligentes de Kennedy e a Aliança para o Progresso; os direitos civis de Johnson; os direitos humanos de Carter e o quase milagroso Acordo de Paz de Camp David.
Os democratas fizeram isso — os democratas fizeram isso e os democratas podem fazer de novo. Podemos construir um futuro que lide com o nosso déficit. Lembrem-se disso: 50 anos de progresso sob nossos princípios nunca nos custaram o que os últimos quatro anos de estagnação custaram. E podemos lidar com o déficit de forma inteligente, por meio de sacrifícios compartilhados, com a contribuição de todos os membros da família nacional, construindo parcerias com o setor privado, proporcionando uma defesa sólida sem nos privarmos do que precisamos para alimentar nossos filhos e cuidar de nosso povo. Podemos ter um futuro que sustente todos os jovens do presente, unindo bom senso e compaixão.
Sabemos que podemos, porque fizemos isso por quase 50 anos antes de 1980. E podemos fazer isso de novo, se não nos esquecermos — se não nos esquecermos de que toda esta nação se beneficiou desses princípios progressistas; que eles ajudaram a elevar gerações à classe média e acima; que nos deram a chance de trabalhar, de ir para a faculdade, de criar uma família, de ter uma casa, de estar seguros na velhice e, antes disso, de alcançar patamares que nossos próprios pais jamais ousariam sonhar.
Essa luta para viver com dignidade é a verdadeira história da cidade brilhante. E é uma história, senhoras e senhores, que eu não li em um livro, nem aprendi em uma sala de aula. Eu vi e vivi isso, como muitos de vocês. Observei um homenzinho com calos grossos em ambas as mãos trabalhar de 15 a 16 horas por dia. Certa vez, vi-o literalmente sangrar pela sola dos pés, um homem que chegou aqui sem instrução, sozinho, incapaz de falar a língua, e que me ensinou tudo o que eu precisava saber sobre fé e trabalho duro pela simples eloquência do seu exemplo. Aprendi sobre o nosso tipo de democracia com o meu pai. E aprendi sobre a nossa obrigação uns com os outros com ele e com a minha mãe. Eles pediram apenas uma oportunidade de trabalhar e de tornar o mundo melhor para os seus filhos, e eles pediram para serem protegidos nos momentos em que não seriam capazes de se proteger. Esta nação e o governo desta nação fizeram isso por eles.
E que eles foram capazes de construir uma família e viver com dignidade e ver um de seus filhos sair de trás de sua pequena mercearia no sul da Jamaica, do outro lado dos trilhos onde nasceu, para ocupar o assento mais alto, no maior estado, na maior nação, no único mundo que conheceríamos, é uma homenagem inefavelmente bela ao processo democrático.
E -- E senhoras e senhores, em 20 de janeiro de 1985, isso acontecerá novamente -- só que em uma escala muito, muito maior. Teremos um novo presidente dos Estados Unidos, um democrata nascido não do sangue de reis, mas do sangue de pioneiros e imigrantes. E teremos a primeira mulher vice-presidente dos Estados Unidos, filha de imigrantes, e ela -- ela -- ela inaugurará, com um golpe magnífico, uma nova fronteira para os Estados Unidos.
Agora, isso vai acontecer. Acontecerá se fizermos acontecer; se você e eu fizermos acontecer. E peço a vocês agora, senhoras e senhores, irmãos e irmãs, pelo bem de todos nós, pelo amor desta grande nação, pela família da América, pelo amor de Deus: por favor, façam esta nação se lembrar de como o futuro é construído.
Obrigado e que Deus os abençoe.