O discurso de Carrie Chapman Catt em Atlantic City, em 7 de setembro de 1916, ajudou a preparar o terreno para o impulso final bem-sucedido pelo sufrágio feminino nos Estados Unidos. Seu "Winning Plan", apresentado nesse discurso, unificou os esforços em nível estadual e federal, promovendo uma estratégia coordenada que contribuiu diretamente para a eventual aprovação da 19ª Emenda da Constituição Americana em 1920, concedendo às mulheres o direito de votar.
Naquela época, Atlantic City, Nova Jersey, era um lugar movimentado, pois estava sediando a convenção anual da National American Woman Suffrage Association (NAWSA, "Associação Sufragista Nacional Americana Feminina"). Essa cidade litorânea era um local popular para convenções e encontros, oferecendo um cenário vibrante para reuniões políticas. Em 1916, os Estados Unidos estavam à beira de entrar na Primeira Guerra Mundial, e o clima social e político estava carregado com debates sobre sufrágio, direitos trabalhistas e o esforço de guerra. As contribuições das mulheres na guerra, junto com seus papéis cada vez mais amplos na vida pública, aumentavam a urgência do sufrágio, questão que Carrie Chapman Catt abordou em seu histórico discurso.
A audiência da convenção da NAWSA esperava de Carrie Chapman Catt um plano poderoso e estratégico que pudesse finalmente romper o impasse sobre o sufrágio feminino. Como uma das principais líderes do movimento, Catt era vista como alguém capaz de unificar a campanha, que estava fragmentada por abordagens divergentes. Seus apoiadores esperavam uma estratégia clara e viável que pudesse alcançar vitórias tanto no nível estadual quanto no federal, especialmente à medida que as contribuições das mulheres durante a Primeira Guerra Mundial se tornavam cada vez mais visíveis. Eles buscavam inspiração e um plano decisivo que levasse à vitória na longa luta pelo direito ao voto.
Catt utilizou uma retórica persuasiva, apelando tanto à lógica quanto à emoção, combinando um argumento claro e estruturado com um senso de urgência. Ela fez uso de analogias para tornar ideias complexas mais acessíveis, como ao comparar as mulheres, em seu papel evolutivo durante a Primeira Guerra Mundial, com sendo "soleiras" e que elas nunca mais voltariam a ser "capachos". Seu discurso também fez uso de repetição e apelos diretos à ação, motivando sua audiência com a sensação de que seu momento havia chegado. Essas técnicas reforçaram sua mensagem estratégica e tinham como objetivo unificar seus ouvintes para o último avanço rumo ao sufrágio.
O discurso de Catt na convenção da NAWSA foi altamente bem-sucedido ao apresentar um plano estratégico que revitalizou o movimento sufragista. Seu Winning Plan unificou efetivamente os ativistas ao promover uma abordagem dupla, concentrando-se tanto em campanhas estaduais quanto federais. Essa estratégia clara abordou as divisões internas dentro do movimento e ajudou a construir o impulso que levou à aprovação da 19ª Emenda. Sua habilidade de inspirar e organizar o movimento durante um período crítico garantiu que seu plano se tornasse o modelo para a vitória derradeira do sufrágio.
A oratória e a escrita eficazes exigem uma combinação de estrutura clara, apelos persuasivos e conexão emocional, como demonstrado nesse discurso. O uso de analogias bem escolhidas pode simplificar ideias complexas e torná-las mais impactantes, enquanto a repetição de mensagens-chave reforça a urgência da causa. Elaborar um discurso que reconheça o clima político atual e se alinhe com os valores da audiência garante um maior engajamento. Além disso, uma mistura de argumentos lógicos e apelos emocionais pode motivar os ouvintes à ação coletiva, especialmente ao abordar questões de grande importância social.
Escolhi como tema "A Crise" porque acredito que uma crise se instalou em nosso movimento e, se reconhecida e a oportunidade aproveitada com vigor, entusiasmo e vontade, significa a vitória final de nossa grande causa em um futuro muito próximo. Sei que algumas sufragistas não compartilham dessa crença; elas não veem sinais ou sintomas hoje que não estivessem presentes ontem; nenhuma manifestação no ano de 1916 que difira significativamente daquelas de 1910. Para elas, o movimento tem sido um crescimento constante e normal desde o início e deve continuar assim até o fim. Só posso defender minha afirmação com o argumento de que é melhor imaginar uma crise onde ela não existe do que deixar de reconhecê-la quando ela surge; pois uma crise é a culminação de eventos que exigem novas considerações e novas decisões. Deixar de atender ao chamado pode significar uma oportunidade perdida, uma possível vitória adiada.
O objetivo da vida de um movimento organizado é assegurar seu objetivo. Necessariamente, ele deve obedecer à lei da evolução e passar pelos estágios de agitação e educação e, finalmente, pelo estágio de realização. Como alguém disse: "Uma nova ideia flutua no ar sobre as cabeças das pessoas e, por um longo e indefinido período, escapa à sua compreensão, mas, aos poucos, quando, pela familiaridade, a visão humana se torna mais clara, ela é capturada das nuvens e cristalizada em lei." Tal período chega a cada movimento e é a sua crise. Na minha opinião, esse momento crucial, que nos convida a uma consagração renovada e a uma atividade redobrada, chegou à nossa causa. Acredito que nossa vitória está ao nosso alcance, convidando-nos a arrancá-la das nuvens e estabelecê-la entre as coisas boas do mundo.
Se isso for verdade, já passou o tempo em que deveríamos dizer: "Homens e mulheres da América, olhem para aquela ideia maravilhosa lá em cima; vejam, um dia ela descerá." Em vez disso, chegou a hora de gritar em cada cidade, vila e aldeia, e em tons tão claros e jubilosos que reverberarão de cada pico de montanha e ecoarão de costa a costa: "A Hora da mulher chegou." Suponhamos que as sufragistas, como um todo, não acreditem que uma crise chegou e não estendam as mãos para agarrar a vitória, o que acontecerá? Ora, todos nós continuaremos a trabalhar e nossa causa continuará suspensa, à espera daqueles que possuem uma visão mais clara e um empreendimento mais ousado. Por outro lado, suponhamos que estendamos a mão com seriedade e determinação unidas para agarrar nossa vitória enquanto ela ainda está um pouco suspensa demais? Algum dano foi causado? Nenhum!
Portanto, colegas sufragistas, convido-os a prestar atenção aos sinais que apontam para uma crise e a considerar planos para transformar a crise em vitória.
PRIMEIRO: Estamos passando por uma crise mundial. Todos os pensadores de todos os países nos dizem isso; e que nada depois da grande guerra será como antes. Aqueles que afirmam saber afirmam que 100 milhões de dólares estão sendo gastos na guerra todos os dias e que 2 anos de guerra custaram 50 bilhões de dólares, ou 10 vezes mais do que o custo total da Guerra Civil Americana. Nosso próprio país enviou 35 milhões de dólares ao exterior para despesas de assistência.
Se não houvesse outros efeitos advindos da guerra mundial, a transferência de somas tão inimaginavelmente vastas de dinheiro das vias habituais para aquelas totalmente anormais daria um abalo tão severo à sociedade organizada que vibraria em todo o mundo e traria mudanças incalculáveis em seu rastro.
Mas três milhões e meio de vidas foram perdidas. O número se torna ainda mais impressionante quando se lembra que toda a população das colônias americanas era de pouco mais de três milhões e meio. Essas perdas foram vidas de homens na era da produção econômica. Eles foram abruptamente retirados dos negócios normais do mundo, e toda atividade humana, desde o trabalho mais humilde e não qualificado até a arte, a ciência e a literatura, foi enfraquecida por sua perda. Milhões de outros homens voltarão para suas casas, cegos, aleijados e incapacitados para fazer o trabalho que antes realizavam. A estabilidade das instituições humanas nunca antes sofreu um choque tão tremendo. Grandes homens estão tentando pensar nas consequências, mas todos proclamam que nenhuma imaginação consegue encontrar cor ou forma suficientemente ousada para pintar o quadro do mundo após a guerra. Britânicos e russos, alemães e austríacos, franceses e italianos concordam que isso levará a uma revolução social e política em todo o mundo. Aconteça o que acontecer, eles concordam ainda que a guerra prenuncia uma mudança total na condição das mulheres.
Um homem simplório da Virgínia Ocidental, quando questionado sobre o sufrágio feminino naquele estado, respondeu: "Estamos tão acostumados a reprimir nossas mulheres que pareceria estranho não fazê-lo". Ele expressou o que os homens mais importantes sentem, mas não dizem. Se a esposa daquele homem tivesse falado da mesma forma lúcida, ela teria dito: "Nós, mulheres, estamos tão acostumadas a ser reprimidas que pareceria estranho nos levantarmos. A natureza destinou as mulheres a serem capachos". Se ela tivesse se expressado dessa forma, essas duas teriam resumido todo o argumento antissufrágio.
Na Europa, do Círculo Polar Ártico ao Mar Egeu, as mulheres se ergueram como se quisessem responder a esse argumento. Em todos os lugares, elas ocuparam os lugares deixados vagos pelos homens e, ao fazê-lo, cresceram em autoestima e na estima de suas respectivas nações. Em todas as terras, os povos retornaram à divisão primitiva do trabalho e, enquanto os homens iam para a guerra, as mulheres cultivavam os campos para que o exército e a nação pudessem ser alimentados. Nenhum exército pode ter sucesso e nenhuma nação pode sobreviver sem alimentos; aqueles que os fornecem são uma potência de guerra e uma potência de paz.
Milhares de mulheres bateram às portas de fábricas de munições e, em nome do patriotismo, imploraram pelo direito de servir seu país ali. Seus serviços foram aceitos com hesitação, mas o experimento, uma vez realizado, recebeu elogios relutantes, mas universais. Um comunicado oficial emitido recentemente na Grã-Bretanha anunciou que 660.000 mulheres estavam envolvidas na fabricação de munições naquele país apenas. Em uma convenção recente de trabalhadores da indústria de munições, composta por homens e mulheres, uma resolução foi aprovada por unanimidade informando ao governo que eles abririam mão de férias e feriados até que as autoridades anunciassem que seus suprimentos de munição eram suficientes para as necessidades da guerra e a Grã-Bretanha declarou o ato como o mais alto patriotismo. Lord Derby discursou em tal reunião e disse: "Quando a história da guerra for escrita, pergunto-me a quem será dado o maior crédito; aos homens que foram lutar ou às mulheres que estão trabalhando de uma forma que muitas pessoas dificilmente acreditariam ser possível para elas trabalharem." Lord Sydenham acrescentou sua homenagem. Disse ele: "Pode-se afirmar com justiça que as mulheres ajudaram a salvar milhares de vidas e a mudar todo o aspecto da guerra. Onde quer que inteligência, cuidado e atenção cuidadosa tenham sido necessários, as mulheres se destacaram." Um escritor do London Times de 18 de julho de 1916 disse: "Se não fosse pelas as mulheres, os exércitos não poderiam ter mantido o campo de batalha por um mês; o chamado nacional às armas não poderia ter sido feito ou sustentado; o país teria perecido de inanição e desorganização. Se, de fato, é verdade que o povo foi um, é porque o gênio das mulheres foi generosamente aplicado à tarefa de reforçar e complementar o gênio dos homens. As qualidades de trabalho árduo, adaptabilidade, bom senso e concentração mental, que os homens não associam facilmente às mulheres, têm sido características marcantes.
Nos campos de batalha, em hospitais comuns e improvisados, as mulheres prestaram cuidados delicados e habilidosos aos feridos e são creditadas pela restauração da vida de muitos, heroísmo e auto-sacrifício foram francamente reconhecidos por todos os governos; mas sua resistência, sua habilidade e a praticidade de seu serviço parecem, pela primeira vez, ter sido reconhecidas pelos governos como "poder de guerra". Assim, pensando em termos de guerra, grandes homens descobriram repentinamente que as mulheres são "recursos de guerra". De fato, a Europa está percebendo, como nunca antes, que as mulheres estão mantendo unida a civilização pela qual os homens lutam. Um grande holofote foi lançado sobre a construção da nação e foi demonstrado em todos os países europeus que se trata de uma parceria entre iguais, mas com responsabilidades diferentes, que recaem sobre os dois parceiros.
Não é, no entanto, apenas no trabalho de guerra direto que as possibilidades latentes das mulheres se manifestam. Em todos os países beligerantes, as mulheres alcançaram altos cargos administrativos para os quais nenhuma mulher seria confiada há dois anos, e o testemunho é contundente de que ocuparam seus cargos com inteira satisfação perante as autoridades. Ousaram subir em púlpitos (antes sagrados demais para serem tocados pelos pés profanos de uma mulher) e ali, sem protestar, apelaram ao Pai de Todos em nome de suas terras devastadas. Saíram da cozinha, onde havia muito pouco para cozinhar, e encontraram uma maneira de sobreviver dirigindo táxis, carros e bondes. Muitas mulheres entregaram seus filhos famintos a uma vizinha e saíram em busca de comida para ambas as mães e famílias de crianças, encontrando-a em lugares e ocupações estranhas. Muitas salas de estar foram fechadas e a empregada que as varria e limpava agora está limpando ruas para que a saúde da cidade seja preservada. Muitas mulheres que nunca antes dormiram em uma cama que elas mesmas fizeram, ou comeram comida não preparada por trabalho remunerado, agora são as únicas donas da sala de estar e da cozinha.
Em todos os países em guerra, as mulheres são carteiras, carregadoras, condutoras ferroviárias, bilheteiras, aparelhadoras e sinalizadoras. Anúncios chamativos convidam mulheres a frequentar escolas agrícolas, de ordenha e de automóveis. Elas são empregadas como policiais na Grã-Bretanha e detetives foram recentemente contratadas para o governo. Em Berlim, há mais de 3.000 mulheres condutoras de bonde e 3.500 mulheres trabalham nas ferrovias. Em todas as cidades e países, mulheres realizam trabalhos para os quais seriam consideradas incompetentes há dois anos.
A guerra terminará em breve e os exércitos retornarão às suas terras natais. Para muitas famílias, os homens nunca mais voltarão. O marido que retorna para muitas esposas, não comerá pão pelo resto da vida, exceto o que ela ganha.
O que acontecerá depois da guerra? As viúvas, que ficaram com famílias para sustentar, deixarão alegremente seus empregos bem remunerados por aqueles que recebem salários mais baixos? Não sem protestos! As esposas, que agora precisam sustentar maridos aleijados, abandonarão seus trabalhos qualificados e assumirão as ocupações que lhes eram oferecidas antes da guerra? Dirão elas resignadamente: "A mulher que tem um marido saudável que pode ganhar para ela tem direito a chá e bolo de passas, mas a mulher que ganha para si mesma e um marido que se dedicou totalmente ao seu país deve se contentar com pão sem manteiga?" Não sem protestos! Pelo contrário, o axioma econômico, negado e evitado por séculos, será estampado em todas as fábricas, casas e lojas: "Salário igual para trabalho igual"; e a justiça comum aplicará essa lei, lenta mas seguramente. A mulher europeia ascendeu. Ela pode não perceber ainda, mas a mulher "capacho" em todos os países inconscientemente se tornou um "batente"! Ela já terá se acostumado à sua nova dignidade quando os homens voltarem para casa. Ela se perguntará como pôde se contentar em ficar deitada do outro lado da soleira, agora que descobre que o batente reto proporciona uma visão muito mais ampla e normal das coisas. Os homens que retornam podem achar a nova ordem um pouco estranha, mas todo o resto também lhe será estranhamente desconhecido, e eles logo se acostumarão a todas as mudanças. O "batente" nunca mais se transformará em um "capacho".
Os homens e as mulheres antissufragistas de todos os países se vangloriarão da mudança econômica que virá para as mulheres da Europa. Eles declararão que isso é contrário à Natureza e ao plano de Deus e que alguém deveria fazer algo a respeito. As sufragistas aceitarão a mudança como o resultado inevitável de um cataclismo mundial sem precedentes, sobre o qual nenhuma agência humana teve qualquer controle, e confiarão em Deus para ajustar as circunstâncias alteradas à evolução eterna da sociedade humana. Elas se lembrarão de que, a longo prazo, todas as coisas cooperam para o bem, para o progresso e para o bem-estar humano.
A mudança econômica certamente trará liberdade política. De todos os países, chega a crença expressa de que a guerra será seguida por uma poderosa onda de democracia, pois agora é bem sabido que o conflito tem sido de governos, de reis e czares, kaisers e imperadores; não de povos. As nações envolvidas declararam quase todas que estão lutando para pôr fim às guerras. Novos e mais elevados ideais de governos e dos direitos dos povos sob eles cresceram enormemente nos últimos dois anos. Outra onda de liberdade política, semelhante à de 1848, mas com um ímpeto mil vezes maior, está surgindo dos campos de batalha e dos hospitais, dos acampamentos e das fábricas de munições, dos lares e das igrejas, que, como nos dizem grandes homens de muitos países, está destinada a varrer o mundo. No continente, as mulheres dizem: "É certo que o voto chegará a homens e mulheres após a guerra, talvez não imediatamente, mas em breve". Na Grã-Bretanha, que foi o centro da tempestade do movimento sufragista por alguns anos antes da guerra, centenas de oponentes ferrenhos e ativos confessaram sua conversão em razão dos serviços prestados pelas mulheres na guerra. Três grandes províncias do Canadá, Manitoba, Alberta e Saskatchawan, já concederam o sufrágio universal às suas mulheres em pura e generosa apreciação por seu trabalho de guerra. Até mesmo o Sr. Asquith, mundialmente renomado por sua firme oposição ao sufrágio parlamentar para as mulheres britânicas, deu provas de uma mudança de opinião. Há alguns meses, ele expressou seu espanto com a habilidade, a força e os recursos totalmente inesperados desenvolvidos pelas mulheres e sua gratidão por sua lealdade e devoção. Mais tarde, em resposta à Sra. Henry Fawcett, que perguntou se o sufrágio feminino seria incluído em um projeto de lei eleitoral, ele disse que, quando a guerra terminasse, tal medida seria considerada sem preconceito herdado de eventos anteriores à guerra. Uma declaração pública emitida pelo Sr. Asquith em agosto foi formulada em termos que foram interpretados por muitos como uma promessa de incluir as mulheres no próximo projeto de lei eleitoral.
Na Grã-Bretanha, um apelo sórdido, que pode ser a gota d'água para quebrar a oposição ao sufrágio feminino, foi adicionado à apreciação entusiástica do patriotismo e do serviço prático das mulheres e à compreensão repentina de que a maternidade é um bem nacional que deve ser protegido a qualquer preço. Uma nova lista de eleitores é cogitada. Uma eleição parlamentar deve ser realizada em setembro, mas os eleitores estão dispersos por toda parte. Toda a nação está agitada com as questões envolvidas na realização de um novo cadastro. Ao mesmo tempo, há uma ansiedade constante em relação aos fundos de guerra, como é prudente em uma nação que gasta 50 milhões de dólares por dia. Foi proposto que um grande imposto eleitoral fosse cobrado dos eleitores das novas listas, após o que uma proposta secundária de grande força foi apresentada: o dobro de dinheiro chegaria aos cofres públicos se mulheres fossem adicionadas às listas de eleitores. Que nação, com elogios recém-proferidos sobre o patriotismo e a eficiência das mulheres, poderia resistir a tal apelo?
Assim, acontece que, acima do rugido dos canhões, do grito dos estilhaços e do zumbido dos aviões, quem ouve pode ouvir o estalar dos grilhões que há muito prendem a mulher europeia a convenções ultrapassadas. Foi um preço terrível a pagar, mas o fato é que uma feminilidade, bem iniciada no caminho para a emancipação final, está destinada a sair da guerra. Será uma feminilidade confusa, perturbada e aflita, com problemas complexos da vida para resolver, mas será mais livre para lidar com eles do que as mulheres jamais foram antes.
A Hora da Mulher chegou. Chegou para as mulheres da Europa e para as de todo o mundo. A importância da mudança de status das mulheres europeias não passou despercebida aos homens e mulheres de nossa terra; nosso próprio povo não é tão ignorante em história, nem tão desprovido de orgulho nacional a ponto de permitir que a República fique muito atrás do Império, presidido pelo descendente de Jorge III. Se possuírem o patriotismo e o senso de nacionalidade que devem ser a herança de uma americana, não esperarão até o fim da guerra, mas liderarão corajosamente a marcha inevitável da democracia, nossa especialidade americana. Irmãs, permitam-me repetir, a Hora da Mulher chegou!
SEGUNDO: Assim como a rocha mais inflexível cede sob o constante gotejar da água, a oposição ao sufrágio feminino em nosso país se desintegrou lentamente diante da força crescente do nosso movimento. Voltemos as páginas da nossa história! Vejam a corajosa Abbie Kelley, recebida com ovos podres, porque ela, uma mulher, tentou falar em público. Vejam a polonesa Ernestine Rose, assustada com o fato de as mulheres da América livre terem puxado suas saias quando ela propôs que elas controlassem suas próprias propriedades. Lembrem-se da santa Lucretia Mott e da legalista Elizabeth Cady Stanton, expulsas da Convenção Mundial sobre a Temperança em Londres e conspirando juntas para libertar seu sexo das opressões estúpidas do mundo. Lembrem-se da gentil e doce voz de Lucy Stone, alvo de ovos porque afirmou publicamente que as mulheres tinham cérebros capazes de educação. Pensem na Dra. Elizabeth Blackwell, desprezada e boicotada por outras mulheres porque ela propôs estudar medicina. Vejam a Dra. Antoinette Brown Blackwell, de pé em doce serenidade diante de uma Assembleia de clérigos uivantes, irritada por ela, uma mulher, ter ousado comparecer a uma Convenção sobre a Temperança como delegada. Reverenciem a intrépida Susan B. Anthony, agredida de Buffalo a Albany porque ela exigiu justiça para as mulheres. Foram elas que construíram, com outras, os alicerces da liberdade política para as mulheres americanas.
As que vieram depois apenas colocaram as pedras no lugar. No entanto, que tarefa cansativa! Pense na mulher maravilhosa que vagou de aldeia em aldeia, de cidade em cidade, por uma geração, incitando homens e mulheres a ouvir e refletir com sua eloquência incomparável. Onde, em toda a história do mundo, algum movimento entre os homens produziu uma defensora tão invencível quanto a nossa Dra. Anna Howard Shaw? Aqueles a quem ela conduziu à luz são Legião. Pense também na consagração, na abnegação, na constância infalível daquela outra alma nobre alojada em um corpo frágil, mas inabalável — a heroína que conhecemos como Alice Stone Blackwell! Uma mulher que nunca esquece, que detecta a menor falha nas armas de seu adversário, que conhece o ponto mais vulnerável de sua armadura, preside o Woman's Journal e, como uma lâmpada em um farol, os raios de sua inteligência, clarividência e lucidez iluminaram o mundo sobre nossa causa. Os nomes de centenas de outras almas corajosas vêm à mente quando paramos para relembrar a longa luta.
As mãos de muitos mestres-maçons do sufrágio foram silenciadas há muito tempo; os nomes de muitos que assentaram as pedras foram esquecidos. Isso não importa. O principal é que o edifício da liberdade da mulher está quase concluído. Ele é forte, indestrutível. Toda a honra aos milhares que ajudaram na construção.
As quatro pedras angulares dos alicerces foram lançadas há muitos anos. Lemos na primeira: "Exigimos educação para as mulheres, pois nenhuma escola secundária ou faculdade está aberta a elas"; na segunda: "Exigimos liberdade religiosa para as mulheres, pois em poucas igrejas elas têm permissão para orar ou falar"; no terceiro, "Exigimos que as mulheres tenham o direito à propriedade e a oportunidade de ganhar a vida honestamente. Apenas seis ocupações mal remuneradas estão disponíveis para ela, e se ela for casada, os salário que ela ganha não é dela"; na quarta, "Exigimos liberdade política e seu símbolo, o voto."
As pedras da fundação há muito estão cobertas pelo musgo e mofo do tempo, e há quem nunca tenha sabido que foram colocadas. Ultimamente, quatro pedras angulares foram colocadas no topo para combinar com as da base, e lemos na primeira: "O número de mulheres que se formaram em escolas de ensino médio, faculdades e universidades é incalculável"; na segunda, "A Christian Endeavor, essa poderosa e inconfessional militante da igreja, pede o voto para as mulheres, e a Igreja Metodista Episcopal, e muitas outras, juntam-se a esse apelo"; na terceira, "Bilhões de dólares em propriedades são conquistados e possuídos por mulheres; mais de 8 milhões de mulheres são assalariadas. Todas as ocupações estão abertas a elas"; na quarta: "Mulheres votam em 12 estados; Eles participam da determinação de 91 votos eleitorais."
Depois das pedras de remate e da cornija, vem o telhado. Através dos espaços vazios, a viga de sustentação foi lançada e bem fixada no lugar. Não é feita de pedra, mas de duas tábuas — tábuas na plataforma dos dois partidos majoritários, e estas são bem sustentadas por tábuas nas plataformas de todos os partidos minoritários.
E nós, os construtores de 1916, vemos uma crise? De pé sobre essas tábuas que se estendem sobre o pico mais alto deste edifício da liberdade da mulher, o que faremos? Sobre nossas cabeças, lá em cima nas nuvens, mas tentadoramente próximo, pende o telhado do nosso edifício — o voto. Qual é o nosso dever? Devemos perder tempo admirando as pedras de remate e a cornija? Devemos lamentar as tragédias que acompanharam o lançamento das pedras angulares? Ou, como os construtores de antigamente, devemos cantar: "Ó! Todas as mãos, todas as mãos, avante!" Todas as mãos, avante!" e enquanto cantamos, agarrar o telhado saliente e, com um puxão longo, um puxão forte e um puxão conjunto, fixá-lo no lugar para sempre?
A crise é real ou imaginária? Se for real, exige ação, ousada, imediata e decisiva.
Vamos então medir nossa força. Nossa causa conquistou o apoio de todos os partidos políticos. Cada candidato à presidência é sufragista. Conquistou o apoio da maioria das igrejas; conquistou a aprovação calorosa de todas as grandes organizações femininas. Conquistou o apoio de todos os movimentos reformistas; conquistou os progressistas de todas as variedades. A maioria da imprensa na maioria dos estados está conosco. Grandes homens em todos os partidos políticos, igrejas e movimentos estão conosco. Os nomes dos maiores homens e mulheres da arte, ciência, literatura e filosofia, reforma, religião e política estão em nossas listas.
Não conquistamos os reacionários de nenhum partido, igreja ou sociedade, e nunca o faremos. Desde o início das coisas, houve Antis. Os Antis expulsaram Moisés do Egito; eles crucificaram Cristo que disse: Ame o seu próximo como a si mesmo [Mt 19:19, 22:39]; perseguiram judeus em todas as partes do mundo; envenenaram Sócrates, o grande filósofo; perseguiram cruelmente Copérnico e Galileu, os primeiros grandes cientistas; queimaram Giordano Bruno na fogueira por acreditar que o mundo era redondo; queimaram Savonarola, que guerreava contra a corrupção da Igreja; queimaram Eufame McIlyane por usar um anestésico; queimaram Joana d'Arc por ser herege; enviaram grandes homens e mulheres à Sibéria para comerem seus corações em isolamento; queimaram em efígie William Lloyd Garrison; incitaram Abbie Kelley e Lucy Stone e atacaram Susan B. Anthony. No entanto, em proporção ao esclarecimento de suas respectivas épocas, esses Antis eram pessoas inteligentes e de propósito honesto. Eles eram apenas surdos ao chamado do Progresso e estavam enfurecidos porque o mundo insistia em seguir em frente. Antis, homens e mulheres, ainda existem, e assim será até o fim dos tempos. Dê a eles uma oração de perdão, pois não sabem o que fazem; e prepare-se para a marcha à frente.
Não conquistamos os ignorantes e os analfabetos e nunca conseguiremos. Eles são mentalmente muito subdesenvolvidos para entender que as instituições de hoje não são as de ontem, nem serão as de amanhã.
Não vencemos as forças do mal e nunca venceremos. O mal sempre foi tímido e desconfiado de qualquer mudança. É um ato instintivo de autopreservação que o faz temer e, consequentemente, se opor ao voto feminino. Como disse o Honorável Champ Clark outro dia: "Algumas pessoas boas e inteligentes se opõem ao sufrágio feminino; mas todos os ignorantes e mal-intencionados são contra."
Essas três forças são inimigas da nossa causa.
Antes que a votação seja vencida, deve haver e haverá um gigantesco conflito final entre as forças do progresso, da retidão e da democracia e as forças da ignorância, do mal e da reação. Essa luta pode ser adiada, mas não se pode fugir ou evitá-la. Não há dúvida de qual lado sairá vitorioso.
Devemos então bancar os covardes e deixar os golpes duros para nossas filhas, ou devemos nos lançar à briga, expondo nossos próprios ombros para os golpes e, assim, legar-lhes uma feminilidade politicamente libertada? Tomamos nota de nossas conquistas e de nossos recursos! E eles são tudo o que poderíamos desejar. Antes da luta final, devemos reconhecer nossas fraquezas. Estamos preparadas para alcançar a vitória? Infelizmente, não! Nosso movimento é como um grande Niágara com um vasto volume de água caindo sobre sua borda, mas sem girar nenhuma roda. Nossa máquina organizada está preparada para o palco da propaganda e não para a conquista da vitória. Nossos apoiadores estão espalhando a argumentação em favor de nossa causa; eles não sentem nenhum senso de responsabilidade pela realização de nossas esperanças. Nosso movimento carece de coesão, organização, unidade e consequente impulso.
Atrás de nós, à nossa frente, em todos os lugares ao nosso redor estão sufragistas — milhões delas, mas inativas e silenciosas. Elas foram "agitadas e educadas" e estão conosco na crença. Há milhares de mulheres que, em um momento ou outro, foram membros de nossa organização, mas desistiram porque, para elas, o movimento parecia negativo e sem sentido. Muitas assumiram outros trabalhos cujos resultados foram mais imediatos. Filantropia, caridade, trabalho por leis corretivas de vários tipos, temperança, assistência a mulheres trabalhadoras e inúmeros serviços públicos semelhantes as chamaram. Outras se voltaram para os caminhos mais agradáveis do trabalho em clubes, arte ou literatura.
Há milhares de outras mulheres que nunca souberam das lutas anteriores do nosso movimento. Elas encontraram portas de oportunidade abertas para elas em todos os lados. Encontraram empregos bem remunerados à espera de mulheres qualificadas e se aproveitaram de todas essas bênçãos; quase sem exceção, elas acreditam no voto, mas não sentem gratidão por aqueles que abriram as portas pelas quais entraram para a liberdade econômica, nem qualquer senso de obrigação de abrir outras portas para aqueles que virão depois.
Há ainda outras que, olhando timidamente por cima dos ombros para ver se há algum ouvinte por perto, nos dizem que esperam que vençamos, e vençamos em breve, mas estão com muito medo da Mãe Grundy para ajudar. Há outras ocupadas demais com as pequenas coisas da vida para ajudar. Dizem que poderiam encontrar tempo para votar, mas não para trabalhar pelo voto. Há homens também, milhões deles, esperando para serem chamados. Esses homens e mulheres são nossas reservas. São, em grande parte, soldados desorganizados e destreinados, com pouca responsabilidade para com o nosso movimento. No entanto, essas reservas precisam ser mobilizadas. A luta final precisa de seus números e do impulso que esses números trarão. Se nunca mais houvesse uma conversão, haveria sufragistas suficientes neste país, se combinadas, para formar uma força motriz tão irresistível que a vitória poderia ser conquistada imediatamente.
Como isso pode ser feito? Por uma simples mudança de atitude mental. Se quisermos conquistar a vitória, essa mudança deve ocorrer neste salão, aqui e agora!
A velha crença, que sustentou as sufragistas em muitos momentos de desânimo, "o sufrágio feminino está prestes a chegar", deve dar lugar à nova: "A Hora da Mulher chegou". A longa luta, a cruel hostilidade que, durante anos, se manifestou contra a nossa causa, acostumaram as sufragistas à ideia de adiamento indefinido, mas vitória final. O slogan de um movimento dita seu ritmo. O antigo aconselhava paciência; Dizia que havia tempo de sobra; perdoava a preguiça e o esforço indiferente. Estabelecia o ritmo de uma campanha educacional. A "Hora da Mulher chegou" marca o ritmo de uma cruzada que terá seu caminho. Diz: "Despertem, levantem-se, minhas irmãs, que seus corações se encham de alegria — o tempo da vitória chegou. Avante, Marchem."
Se vocês acreditam, como eu, que uma crise chegou ao nosso movimento — se vocês acreditam que o momento da ação final é agora, se vocês captam os tons róseos do dia que se aproxima, o que isso significa para vocês? Não lhes dá uma emoção de exaltação? O sangue não corre mais rápido em suas veias? Não traz uma nova sensação de liberdade, de alegria e de determinação? Não é verdade que vocês, que há pouco tempo queriam abandonar o trabalho porque estavam cansadas de tanto serviço, agora, sob a influência irresistível de uma atitude mental transformada, estão prontas para prosseguir até que a votação seja conquistada? A mudança é de espírito! Sim, e o efeito espiritual sobre vocês se estenderá a outros. Permitam-me usar uma expressão do Hon. John Finlay: O que nosso grande movimento precisa agora é de uma "mobilização de espírito" — o espírito jubiloso e feliz da vitória. Então, vamos tocar aqui e agora o toque de corneta para as mulheres da Nação: "A Hora da Mulher Chegou". Que o toque de corneta soe na sede do sufrágio de cada Estado na inauguração de uma campanha estadual. Que o toque se repita repetidas vezes. Que seja repetido em cada artigo escrito, em cada discurso proferido, em cada conversa mantida. Que o toque de corneta soe repetidas vezes. A emancipação política do nosso sexo chama vocês, mulheres da América, levantem-se! Vocês estão satisfeitas que outros paguem o preço da sua liberdade?
Mulheres nas escolas e em casa, nas lojas e na fazenda, as mulheres em casa com bebês no peito e as mulheres engajadas em carreiras públicas ouvirão. As veias das mulheres americanas não estão cheias de leite e água. Elas não são covardes nem preguiçosas. Elas virão. Elas apenas aguardam o toque da corneta para saber que a batalha final começou.
Preste atenção imediatamente à organização das reservas; e depois ao trabalho que elas farão. Organize-se em cada Distrito de Assembleia e em cada zona eleitoral. É a única maneira de tornar nosso apelo invencível. Aumente o exército e, em seguida, coloque-o no encalço de cada legislador e congressista, pois somente eles detêm a chave para nossa emancipação política. Obrigue este exército de legisladores a ver o sufrágio feminino, a pensar no sufrágio feminino, a falar sobre o sufrágio feminino a cada minuto de cada dia até que atendam ao nosso apelo.
Toda essa mera preparação para o impulso final rumo à vitória. A próxima pergunta é: qual será o nosso objetivo?
Ouvimos uma discussão exaustiva sobre as três questões: devemos nos concentrar na Emenda Federal; devemos nos concentrar nos Referendos Estaduais ou devemos prosseguir como antes, apoiando ambos os métodos? A Convenção votou pela continuidade de ambas as formas de atividade, mas há um ponto adicional que deve ficar claro antes de encerrarmos: o programa exato a ser seguido em apoio aos dois métodos. Isso deve ser definido com tanta precisão por esta Convenção que todos os membros, todos os amigos e até mesmo todos os inimigos, possam compreendê-lo.
Há muito tempo conhecemos os muitos obstáculos impostos pela maioria das Constituições Estaduais e que há Estados nos quais as mulheres devem esperar provavelmente meio século por sua emancipação, se nenhuma outra via de escape for oferecida além da emenda de suas constituições estaduais. Mas há outras considerações ainda mais graves que, a meu ver, devem nos compelir a fazer da Emenda Federal nosso objetivo final e a trabalhar nos Estados com um programa de preparação para conquistar o sufrágio nacional por meio da emenda da Constituição Nacional. Devo dizer, de passagem, que esta não é uma opinião nova. Eu a defendo há um quarto de século e os diversos eventos sufragistas dos últimos anos serviram apenas para fortalecer e enfatizar minha convicção. Na minha opinião, a insistência na emancipação das mulheres de nossa terra por meio de emenda federal é o único caminho que se preze a seguir. Peço o privilégio de apresentar minhas razões.
Minha primeira campanha foi na Dakota do Sul, no ano de 1890. Como eu era jovem e todas as experiências eram novas, cada evento daquela campanha se destaca em minha memória com uma vivacidade que não marca eventos posteriores e ainda mais importantes. Meu primeiro ponto foi em Mitchell, onde uma reunião sufragista de dois dias foi realizada antes da Convenção Republicana Estadual. A Srta. Anthony era a líder; a Srta. Shaw, "a estrela", e as melhores mulheres de Dakota do Sul estavam lá. É claro que queríamos um lugar na plataforma republicana. A grande concessão foi feita às sufragistas, com dez assentos na plataforma, onde ninguém podia ver ou ser visto. Tive a sorte de ser uma das dez e, sendo jovem, não me importei em subir em uma cadeira para assistir à convenção. Espiando por cima das cabeças e ombros dos que estavam à minha frente, vi um homem se levantar e propor a admissão de uma delegação de índios Sioux. Eles haviam obtido o direito ao voto pelo governo nacional, e o delegado disse que seus votos precisavam ser conquistados. Foram admitidos no plenário da casa — três homens das planícies, cobertos de cobertores, de cabelos compridos e oleosos. Na plataforma, estava sentada a Srta. Anthony, curvada sob o peso de seus setenta anos, quarenta dos quais incessantemente dedicados a garantir educação, direitos de propriedade e o voto para seu sexo. Em seu rosto, transparecia a expectativa nascida da "esperança que brota eternamente no peito humano". No plenário, os índios permaneciam imóveis e desavisados. Chegou a hora de dar cinco minutos às mulheres sem direito ao voto, e a Srta. Shaw foi chamada para falar por elas. Ela já fez muitos discursos poderosos, mas nunca um tão maravilhoso quanto aquele. Todos os homens que lotavam aquele grande rinque de patinação juntos não poderiam ter feito um apelo tão comovente por qualquer causa, mas foi um profeta cuja alma foi iluminada por uma visão da verdade, falando a uma multidão, que se maravilhou com o poder da oradora, mas não compreendeu sua mensagem. Junto com a multidão, eu saí pela porta atordoada pela constatação de que os americanos não entendiam os princípios do autogoverno. De cada lado, estava um homem distribuindo papéis. Eram homens do tipo mais baixo e os papéis eram "A Remonstrance", publicados por algumas mulheres ricas de Boston que, naquela época, eram tímidas demais para ter seus nomes impressos no documento. Nunca descobri qual agente contratou os homens que, todos na cidade sabiam, eram capangas dos bares locais.
Meu último ponto no estado foi Aberdeen e lá, no dia da eleição, eu, com outras mulheres, servimos como vigilantes. Durante todo o dia, em intervalos, grupos de cinco ou dez russos se alinhavam para a ordem de trabalhadores eleitorais. Eles também eram capangas de saloon. Esses russos não falavam inglês; eram totalmente analfabetos e assinavam o livro de votação com uma cruz. Não tinham mais compreensão da sacralidade do voto do que um homem selvagem de Bornéu. O homem que principalmente administrou o assunto e que deve ter votado em cem homens naquele dia, tornou-se ousado e mais de uma vez pagou a seus homens seus 2 dólares à vista de todos.
Nenhum rei, reunindo seu exército no campo de batalha, poderia se comportar com semblante mais triunfante do que esse criminoso político sempre que entrava naquele local de votação com uma nova fila de eleitores comprados. O ódio e o desprezo de sua expressão enquanto os conduzia por nós não poderiam ter sido superados por um chefe apache regozijando-se com seu inimigo derrotado. Não havia solução. Dakota do Sul não tinha lei que se adequasse ao caso. Na época, esses eventos pareciam meros incidentes locais, mas eu aprenderia mais tarde que eram a manifestação inicial de uma condição nacional que permaneceria constante em nossas campanhas até o fim e que se transformaria em uma hostilidade cada vez mais bem organizada, enfrentada em todos os estados.
Mulheres ricas, protegidas e serenas, ou mulheres bem pagas por mulheres ricas, tornaram-se mais ousadas e habilidosas em sua indizível traição ao seu sexo. Houve quem se dispusesse a difamar suas irmãs de oceano a oceano e a declará-las mentalmente incompetentes e moralmente impuras demais para que lhes fosse confiado o privilégio do autogoverno. As sufragistas jamais compreenderão seus motivos.
As forças do álcool desenvolveram uma oposição organizada, aparentemente apoiada por grandes fundos, que tem sido um fator ativo em todas as campanhas, exceto duas, desde 1890, e nessas duas nós vencemos. O Secretário de uma das Associações Estaduais de Bebidas Alcoólicas disse recentemente a um homem de honra que não permitiriam que outro estado fosse eleito para sufrágio nos próximos dez anos. Outro representante da mesma força disse a outro homem que eles poderiam reunir 10 milhões de dólares, se necessário, para investir em qualquer estado que desse indícios de vitória no sufrágio. Essas são, sem dúvida, ameaças absurdas, mas o fato é que uma força poderosa está se mobilizando contra a nossa causa e não hesita diante de nada.
Em cada distrito eleitoral, parece haver alguns homens dispostos a vender seus direitos de cidadania, e esses podem ser numerosos o suficiente para criar um equilíbrio de poder que, somado ao voto conservador normal, pode derrotar nossas emendas. Essa "tripla aliança", as mulheres que trabalham abertamente, apelando ao elemento conservador respeitável, e as forças do álcool, secretamente coniventes com o voto comprável, formam um inimigo combinado muito difícil de combater, já que seu ataque é subterrâneo.
A oposição aberta que responde aos nossos argumentos com argumentos, às nossas reivindicações com defesa, deve ser sempre bem-vinda. A verdade sempre seguiu o rastro da discussão livre e honesta. Mas uma oposição que conspira a portas fechadas para comprar sua vitória com dinheiro ou espólios é um criminoso tão negro, tão indescritivelmente hediondo, que enche a alma, não de desânimo pela nossa causa, mas de vergonha pela nossa República. Nunca saberemos quantas campanhas foram perdidas por tais conspirações, mas é minha sincera convicção de que houve várias.
Sabemos que, na campanha do Colorado, os cervejeiros de Denver imprimiram declarações falsas e as fizeram passar por baixo da porta de todas as casas da cidade. Sabemos que, na última campanha malsucedida no Oregon, a ordem foi dada pelas forças do álcool aos bares do estado para entregar um número determinado de votos contra a emenda sufragista. Todas as sufragistas em Michigan parecem concordar que a emenda foi contada na primeira campanha e que as cédulas foram preenchidas na segunda e que os agentes eram as forças do álcool. O Procurador-Geral que estava em serviço na época da campanha de Nebraska declarou acreditar que a emenda foi considerada ilegal, e, novamente, a acusação recai sobre a mesma porta. Os condados úmidos de Iowa certamente derrotaram a emenda lá. A Boston & Maine Railway contribuiu para derrotar a questão do sufrágio na Convenção Constitucional de New Hampshire e, posteriormente, descobriu-se que isso havia sido feito em conluio com o lobby das bebidas alcoólicas. As cervejarias, presas sob a acusação federal de conspiração eleitoral e levadas a julgamento em Pittsburgh este ano, supostamente contribuíram com grandes somas para derrotar a questão nos quatro estados da campanha oriental e, embora isso permaneça sem comprovação, é verdade que seus negócios eram conduzidos de forma tão irregular que talões de cheques e canhotos foram destruídos. Foi verdade que em Nova York homens visitavam sindicalistas e lhes diziam que o sufrágio feminino significava a perda certa de cargos em todos os setores ligados ao negócio de bebidas alcoólicas. É verdade que em Nova Jersey as mesárias ficaram horrorizadas com o número aparentemente infinito de analfabetos, bêbados e degenerados que faziam fila para votar em oposição à a emenda naquele Estado. É verdade que os quatro homens representando Texas, Indiana, Geórgia e Nova Jersey, respectivamente, que assinaram o relatório minoritário do Comitê de Resoluções em St. Louis, que teria retirado a plataforma do sufrágio da plataforma democrata, são todos conhecidos capangas dos interesses do setor de bebidas alcoólicas. É sabido que um grupo de homens do setor de bebidas alcoólicas publicou material em jornais sob o selo de uma suposta Associação de Agricultores e o enviou para jornais rurais, com seu conteúdo supostamente de interesse dos agricultores, mas sempre contendo artigos antissufrágio.
Os interesses do setor de bebidas alcoólicas foram levados à defensa agressiva pelas incursões do movimento de proibição. Eles estão obcecados pela ideia de que o sufrágio feminino é apenas um movimento de proibição de flanco. Eles têm o direito dos americanos de lutar pelos seus. Não podemos livrá-los da noção de que o sufrágio feminino promoverá a proibição e, portanto, devemos aceitar sua oposição como algo normal. Mas quando essa oposição deixa de ser honesta e recorre à conspiração e ao suborno para atingir seus objetivos, torna-se criminosa. Como esse tipo de oposição ocorreu em maior ou menor grau em todas as nossas campanhas, as sufragistas devem estar preparadas para enfrentá-la no futuro. Ninguém sabe qual conexão oculta, se houver, pode haver entre os anti-mulheres e os anti-bebidas. Algumas das mulheres são conscienciosas e honestas, tenho certeza, mas o fato óbvio permanece: essas mulheres garantem o que querem, ou seja, sua própria privação de direitos por meio da ajuda e da evidente conjunção das forças do álcool com o voto comprável e controlável, e em várias campanhas, seus cartazes, seus folhetos e broches circularam por bares. Isso pode ter sido feito sem o conhecimento ou consentimento das mulheres, mas o fato é que os bares e os anti-mulheres concordam que o voto nas mãos de mulheres é uma "ameaça".
A corrupção existe desde o início das coisas e continuará enquanto houver homens desonestos para tentar e fracos para ceder. É um inimigo muito mais cruel para o bem-estar do nosso país do que os fantasmas das guerras com a Alemanha, o México ou o Japão. Um filósofo francês disse que "A corrupção de cada forma de governo começa com a decadência de seus princípios". A história prova que essa afirmação é verdadeira e, em nossa própria terra, o estudante atento deveria sentir genuína ansiedade diante da ignorância e indiferença de nosso povo em relação às verdades que chamamos de "princípios americanos".
É por meio do afastamento da lealdade a esses princípios que a corrupção se infiltrou em nossa vida política e é por meio da fraqueza criada pela corrupção interna que a maioria das grandes nações mortas encontrou sua ruína.
Se as emendas sufragistas forem derrotadas por práticas ilegais, por que não exigir reparação, pergunta o novato em campanhas sufragistas. Ah, aí está o problema. Em 25 estados, a lei eleitoral não prevê qualquer forma de contestação ou recontagem de votos em um referendo. Nesses Estados, corruptores políticos podem subornar eleitores, colonizá-los e repeti-los à vontade, e qualquer tipo de reparação é praticamente impossível. Se evidências claras de fraude pudessem ser apresentadas, um caso poderia ser levado aos tribunais e os culpados poderiam ser punidos, mas a eleição seria mantida. Em Nova York, em 1915, a questão foi submetida aos eleitores sobre se deveria haver uma convenção constitucional. A convenção foi convocada por uma maioria de mais de 1.300 votos. Estimou-se que cerca de 800 votos fraudulentos foram emitidos. Advogados renomados discutiram a questão do efeito sobre a eleição e a opinião geral foi que, mesmo que a maioria total ou mais fosse considerada fraudulenta, a eleição não poderia ser anulada. A convenção foi realizada.
Em vinte Estados, a contestação em referendos parece possível por lei, mas em praticamente todos a contestação significa um recurso aos tribunais e em apenas oito deles há referência à recontagem. A lei é vaga e incompleta em quase todos esses Estados. Em alguns desses estados, incluindo Michigan, onde a emenda ao sufrágio foi declarada como tendo sido apurada, o pedido de recontagem deve ser feito em cada zona eleitoral. Para obter reparação em Michigan, desde que a fraude fosse generalizada, como entendo, seria necessário obter provas definitivas de fraude em prováveis 1.000 zonas eleitorais e instaurar o mesmo número de processos.
Em alguns estados, os tribunais decidem qual será a reparação e, nesses, a lei não garante que tal reparação inclua uma correção das declarações. Em pelo menos sete, os requerentes devem pagar todas as custas se não conseguirem provar seu caso.
As penalidades para suborno variam de US$ 5 a US$ 2.000 e de 30 dias a 10 anos, mas apenas um estado (Ohio) prevê a punição para suborno como parte da penalidade em uma disputa eleitoral. Assim como a prova de suborno não invalida o voto da pessoa, o contrário também ocorre, a rejeição de votos comprados em processos de disputa não acarreta automaticamente a punição do eleitor comprado. A julgar por essa omissão nas disposições de disputa, esses casos de suborno seriam ações distintas. Vinte e um estados, em termos claros, cassam (ou dão ao Legislativo o poder de cassar) subornadores e subornados, mas poucos estabelecem disposições sobre o método de aplicação efetiva da lei e, após investigação, o Secretário de Estado de muitos desses estados relatou que, até onde sabia, nenhum homem jamais havia sido cassado por esse delito. Isso se aplicava a estados notórios por corrupção política.
Com uma lei vaga e incerta para definir sua punição na maioria dos estados e nenhuma lei em 25 estados, como garantia preliminar, os oponentes corruptos de uma emenda ao sufrágio feminino encontram muitos recursos adicionais para seus atos nefastos. Um subornador deve garantir que o subornado cumpra sua parte do contrato. Sempre que for fácil verificar os resultados do suborno, a corrupção pode reinar suprema e com pouco risco de ser descoberta. Um estudo de algumas das votações recentes sobre o sufrágio resulta em um significativo material para reflexão. Em Wisconsin, a cédula de sufrágio era separada e rosa. Era fácil ensinar aos mais analfabetos como votar "Não" e verificar os resultados com considerável precisão. Em Nova York, havia três cédulas. A cédula oficial tinha emblemas que a distinguiam facilmente. As outras duas eram exatamente iguais em formato, tamanho e cor, e cada uma continha três proposições, as que vinham da convenção constitucional e as outras, as que vinham da Assembleia Legislativa. As ordens para rejeitar as disposições constitucionais foram emitidas e isso foi feito por uma maioria de 482.000, ou quase 300.000 a mais do que a maioria contra o sufrágio feminino. Na cédula contendo a emenda sufragista, que era a nº 1, havia a proposição nº 3, que todos os partidos políticos queriam que fosse aprovada. Podia ser facilmente encontrado por qualquer analfabeto, pois continha mais linhas impressas, mas era tão difícil ensinar homens ignorantes a votar "não" ao sufrágio e "sim" ao nº 3 que, apesar de ordens terem sido enviadas a todo o estado para que o nº 3 fosse aprovado, ele mal conseguiu passar.
Na Pensilvânia, não há emblemas para distinguir as chapas e, na cédula grande, a emenda sufragista teria sido difícil de ser encontrada por um eleitor sem instrução. Consequentemente, acredito que a Pensilvânia obteve a maior votação proporcional para a emenda entre todos os estados do Leste. Em Massachusetts, a cédula era pequena e a emenda sufragista poderia ser facilmente escolhida por um analfabeto subornado. Em Iowa, a cédula sufragista era separada e amarela, enquanto as cédulas principais eram brancas. Consequentemente, houve 35.000 votos a mais na proposta sufragista do que na nomeação para governador, embora a disputa tenha sido acirrada. Na Dakota do Norte, a votação regular era longa e complicada, e a votação para o sufrágio, separada e pequena. Era fácil ensinar o analfabeto mais obtuso a votar "Não". Pode-se dizer que seria igualmente fácil ensiná-lo a votar "Sim". É verdade, mas as sufragistas nunca subornam. Tanto o subornador quanto o analfabeto são aliados dos "antis".
As juntas eleitorais são bipartidárias e cada partido tem seu próprio mecanismo, não apenas de funcionários eleitorais, mas também de observadores e contestadores, para garantir que o partido adversário não cometa fraude. A vigilância desse mecanismo partidário, somada a uma opinião pública cada vez mais vigilante, corrigiu muitas das fraudes eleitorais que antes eram comuns, e muitas eleições provavelmente estão livres de todas as formas mais vis de corrupção.
Quando uma questão sobre referendo é sinceramente defendida por ambos os partidos dominantes, ela tem a vantagem da vigilância de ambos os mecanismos partidários e é duplamente protegida contra fraudes. Mas quando tal questão não é defendida por nenhum partido dominante, ela fica completamente à mercê das piores formas de corrupção. Os mesários podem até concordar em fechar os olhos para a fraude, mesmo quando claramente cometida, já que não é problema deles. Ou podem ir mais longe e participar do agradável jogo de obter o maior número possível de votos contra tal emenda. Essa tem sido, não raramente, a infeliz experiência de emendas sufragistas em setores corruptos. Sem ninguém na comissão eleitoral cuja função específica seja zelar pela manutenção da honestidade, uma emenda sufragista sofre um desastre ainda maior pelo fato de a maioria dos estados não permitir que mulheres fiscalizem sua própria questão.
Quando se lembra que imigrantes podem ser naturalizados após cinco anos de residência; que, ao se naturalizarem, tornam-se automaticamente eleitores por todas as nossas constituições estaduais; que em nove estados, os eleitores imigrantes nem sequer precisam ser cidadãos; que o direito de voto é limitado por uma qualificação educacional em apenas 17 estados e que nove deles são do Sul com a intenção especial de privar os negros do direito de voto; que existe uma corpo escrupuloso pronto para envolver os elementos mais baixos da nossa população por meio de processos fraudulentos para se opor à nossa emenda; que não há nenhuma autoridade na junta eleitoral cuja função seja garantir que consigamos um acordo justo; que o método de preparação da cédula é frequentemente uma vantagem para o inimigo; que, após a fraude ser cometida, praticamente não há reparação prevista pelas leis eleitorais, deveria ficar claro para todos que as emendas constitucionais estaduais, quando não patrocinadas pelos partidos políticos dominantes que controlam a máquina eleitoral, devem enfrentar o desafio de condições extremamente injustas. Quando as sufragistas têm a sorte de superar os obstáculos impostos pela Constituição de seus estados, elas imediatamente se lançam à tarefa de superar os riscos infinitamente maiores da lei eleitoral.
Estamos justamente orgulhosos dos nove estados que foram vencidos em referendo, mas estes não são monumentos maiores aos triunfos da nossa causa do que à integridade das eleições nesses estados. Tenho certeza de que pelo menos outros cinco estados deveriam estar nessa lista. O fato de não estarem lá é um reflexo da ineficiência da máquina eleitoral desses estados.
Nenhum observador atento da tendência moderna dos assuntos humanos duvida que os "governos do povo" estejam destinados a substituir as monarquias do mundo. Nenhum "ouvinte" deixará de ouvir o estrondo da crescente onda de democracia. Nenhum observador dos acontecimentos negará que as mulheres de todos os países civilizados serão emancipadas como parte do "povo", e nenhum americano, com a mínima perspicácia política, duvida do sufrágio feminino em nossa terra como um fato iminente.
Tenham esses itens em mente e lembrem-se de que três quartos dos homens de nossa nação receberam o voto como um presente direto ou indireto das leis de naturalização; que o governo federal emancipa os indígenas, assumindo sua autoridade sob a alegação de que são tutelados da nação; que os negros foram emancipados por emenda federal; que as Constituições de todos os Estados que não constam na lista dos treze originais estenderam automaticamente o voto aos homens; que, no território colonial original, a principal luta ocorreu em torno da eliminação da qualificação para proprietários de terras e que o total de votos necessário para conceder o direito de voto a não proprietários de terras não excedeu 50 ou 75 mil em qualquer estado.
Não nos esqueçamos de que o voto é a oferta voluntária de nossos 48 estados a qualquer homem que escolha fazer desta terra seu lar. Não ignoremos o fato de que, ultimamente, a cada cinco anos, em média, um milhão de eleitores imigrantes são adicionados às nossas listas eleitorais — um milhão de homens, em sua maioria sem instrução e todos moldados pelas tradições europeias. A esses homens, mulheres de nascimento, educação e ideais americanos devem apelar por sua emancipação. Nenhuma humilhação poderia ser mais completa; a menos que adicionemos o triste fato de que líderes do americanismo no Congresso e nas legislaturas estão dispostos a forçar suas esposas e filhas a implorar o consentimento desses homens para sua liberdade política.
Voltemos à Dakota do Sul por um momento. Durante a Guerra Civil, houve uma revolta dos índios Sioux, que ocupavam uma reserva que cobria grande parte do território que hoje compõe o estado. Esses índios instituíram um dos massacres mais cruéis e selvagens da nossa história. Eles cometeram atrocidades contra as mulheres, tão indescritivelmente indecentes que jamais foram registradas na história comum.
Em 1890, os numerosos esforços para convencê-los a se juntar à civilização culminaram em uma oferta de terras em troca de parte do dinheiro e, se aceita de boa-fé, esses proprietários de terras recebiam a promessa de voto. Seus representantes, protegidos por leis, participaram da Convenção Republicana daquele ano e tiveram sua primeira lição sobre política americana. Em 1916, fui informada com segurança de que havia 5.000 eleitores Sioux no estado de Dakota do Sul e que eles poderiam comprovar o equilíbrio de poder em novembro para decidir se as mulheres que suportaram os fardos da vida de pioneiras teriam permissão para votar. Não sei o quanto as escolas lhes ensinaram sobre a liberdade humana no último quarto de século, mas opino que elas se tornarão aliadas agradáveis aos antis.
A meu ver, as considerações suscitadas por tais fatos superam completamente qualquer filosofia que apoie a teoria do sufrágio por "direitos estatais".
Mais uma vez, não nos esqueçamos de que, enquanto nossa luta continua nesta terra supostamente democrática, as mulheres foram emancipadas em um ano em três províncias do Canadá, quase em extensão igual a todo o nosso território a leste do Mississippi; na Dinamarca e na Islândia, por maioria de votos de seus respectivos parlamentos. Todos os sinais indicam a emancipação precoce das mulheres da Grã-Bretanha pelo mesmo processo.
Por que, então, as mulheres americanas deveriam se contentar em implorar o voto de joelhos de homem a homem, quando nenhum eleitor americano do sexo masculino foi obrigado a pagar esse preço por seu voto e nenhuma mulher de outros países é submetida a essa humilhação? Uma República deve ser menos generosa com sua feminilidade do que um Império? O governo será menos liberal com suas filhas do que com seus filhos?
Os autores da Constituição previram a necessidade de encaminhar questões importantes de Estado a um órgão mais inteligente do que as massas populares e, assim, providenciaram a emenda da Constituição por referendo às Assembleias Legislativas dos vários Estados. Por que hesitaríamos em nos valer dos privilégios assim criados? Representamos uma terra e um povo. Temos as mesmas instituições, costumes e ideais. São os defensores dos direitos dos Estados que defendem a proibição nacional e o trabalho infantil. Seria uma lógica curiosa defender essas medidas como nacionais e, ao mesmo tempo, relegar o sufrágio feminino aos Estados. Nossa causa foi apanhada em um emaranhado de obstruções constitucionais e leis eleitorais inadequadas. Temos o direito de apelar ao nosso Congresso para nos livrar desse emaranhado. Se ainda resta algum cavalheirismo, este é o momento de ele se apresentar e praticar um ato de pura justiça.
Na minha opinião, as mulheres deste país não só têm o direito de sentar-se nos degraus do Congresso até que este aja, como também é seu dever, com respeito próprio, insistir em sua emancipação por esse caminho.
Mas, permitam-me implorar a vocês, irmãs mulheres, que não imaginem uma Emenda Federal como um processo fácil de emancipação. Não existe atalho rápido para a nossa liberdade. A Emenda Federal significa uma campanha simultânea em 48 estados. Exige organização em cada distrito eleitoral; atividade, agitação, educação em cada canto. Significa um apelo aos eleitores apenas um pouco menos geral do que o exigido em um referendo. Nada menos do que essa campanha nacional, vigilante e incessante garantirá a ratificação.
Não permitam que meus comentários desencorajem vocês, que representam os estados onde as campanhas estão pendentes. Sua campanha pode conquistar a promessa de proteger sua eleição dos partidos dominantes. Pode despertar tanto o sentimento público que qualquer fraude pode ser superada. Vocês estão fazendo o melhor trabalho possível. Se vencerem, terão tornado a ação e a ratificação federal mais certas. Se perder, você organizou um exército pronto para sua campanha de ratificação e acrescentou um testemunho à necessidade de ação federal. O que você fez em seu estado deve ser feito em todos os estados. Algumas mulheres aqui e ali abandonaram o trabalho estadual na ilusão de que não há necessidade de trabalho para que a emenda federal seja o objetivo. Considero essas mulheres inimigas mais perigosas da nossa causa do que o oponente conhecido. Somente o trabalho estadual pode levar a emenda ao Congresso e às ratificações. Não deve haver ociosos, covardes ou apóstatas nos próximos meses. O exército em cada estado deve crescer cada vez mais. A atividade deve se tornar mais e mais ativa. As reservas devem ser despertadas e postas em ação. Que ninguém se deixe levar pela ilusão de que o sufrágio pode ser conquistado de outra forma que não seja pela educação e organização dos eleitores. Que nenhuma mulher pense que o voto lhe será entregue em alguma manhã brilhante de verão "em uma bandeja de ouro ao pé de um arco-íris".
"A Hora da Mulher Chegou." No entanto, se o chamado não for atendido, se nossas mulheres pensarem que isso significa votar sem luta, se pensarem que outras mulheres podem e irão pagar o preço de sua emancipação, a hora pode passar e nossa liberdade política pode não ser conquistada. MULHERES, LEVANTEM-SE: EXIJAM O VOTO! O caráter de um homem é medido, diz-se, por sua vontade. O mesmo se aplica a um movimento. Então, VONTADE de ser livre. Exijam o voto. Mulheres, LEVANTEM-SE!