Theodore Roosevelt
O discurso de Theodore Roosevelt em 3 de dezembro de 1901 marcou o início de sua postura agressiva contra os monopólios, estabelecendo as bases para suas políticas de "quebra de trusts". Ao defender a regulamentação governamental das corporações, particularmente as envolvidas no comércio interestadual, o discurso de Roosevelt levou o governo federal a desempenhar um papel mais ativo no controle do poder corporativo, influenciando importantes ações antitruste.
Na época do discurso, o país ainda se recuperava das consequências do assassinato do presidente William McKinley, ocorrido poucos meses antes, o que levou Theodore Roosevelt à presidência. A primeira Mensagem Anual de Roosevelt ao Congresso foi proferida nesse contexto de transição e luto, enquanto a nação buscava estabilidade sob uma nova liderança e o governo federal se preparava para implementar uma agenda progressista de regulamentação econômica, conservação e maior engajamento internacional.
O público e a classe política esperavam, em grande parte, de Theodore Roosevelt, segurança, continuidade e clareza. Ele havia assumido a presidência inesperadamente, e muitos americanos queriam a confirmação de que o governo permaneceria estável, constitucional e economicamente seguro. Líderes empresariais e os mercados financeiros buscavam sinais de que ele não agiria de forma imprudente em relação à indústria ou ao capital, enquanto cidadãos reformistas e políticos progressistas esperavam que ele abordasse o crescente poder dos monopólios, as precárias condições de trabalho e a desigualdade social. De modo geral, o público esperava que Roosevelt definisse seu estilo de liderança, acalmasse os temores após o trauma nacional e articulasse se simplesmente preservaria o status quo ou se guiaria ativamente o país pelos desafios da rápida industrialização e do papel emergente dos Estados Unidos como potência mundial.
Roosevelt utilizou técnicas retóricas claras, diretas e objetivas para fazer com que questões políticas complexas ressoassem com os legisladores e o público: ele enquadrou as questões em termos morais e nacionais, começando por invocar valores compartilhados e um dever solene para estabelecer um tom sério; empregou argumentos e evidências fundamentados, explicando por que o crescimento industrial, o poder corporativo e a conservação precisavam da atenção federal, em vez de simplesmente afirmar conclusões; e estruturou a mensagem logicamente em torno de temas-chave — ordem econômica, bem-estar social e força nacional — para guiar o público através de suas prioridades com uma progressão coerente. Esse estilo sóbrio e assertivo reflete sua combinação característica de governança pragmática e enquadramento ético, visando persuadir o Congresso a agir no interesse público.
Theodore Roosevelt obteve grande sucesso nesse evento porque alcançou o que o público e o Congresso mais precisavam dele naquele momento: estabilizou a confiança na presidência, ao mesmo tempo que afirmava claramente uma nova direção para a política nacional. Seu tom ponderado, porém firme, tranquilizou os interesses empresariais, demonstrando que ele não era hostil ao crescimento econômico, enquanto simultaneamente sinalizava aos reformistas que o governo federal confrontaria ativamente os excessos corporativos, os abusos trabalhistas e a má gestão de recursos. Ao enquadrar a regulamentação, a conservação e a força nacional como questões de responsabilidade pública, em vez de mudanças radicais, Roosevelt se posicionou efetivamente como um líder legítimo e capaz, estabelecendo as bases intelectuais e políticas para as reformas progressistas que se seguiram.
Neste discurso, aprendemos que a escrita e a oratória eficazes equilibram clareza, estrutura e propósito moral. Ele demonstra o valor de organizar ideias complexas em uma progressão lógica, usando uma linguagem simples e incisiva em vez de excessos retóricos, e estruturando argumentos políticos em torno de valores compartilhados e do bem comum. Roosevelt também mostra como um orador pode persuadir públicos diversos reconhecendo interesses conflitantes, evitando extremos e apresentando autoridade não apenas por meio da emoção, mas por meio de confiança fundamentada e enquadramento ético — tornando a mensagem crível e duradoura.
Ao Senado e à Câmara dos Representantes:
O Congresso se reúne este ano sob a sombra de uma grande calamidade. No dia 6 de setembro, o Presidente McKinley foi baleado por um anarquista enquanto participava da Exposição Pan-Americana em Buffalo, e morreu naquela cidade no dia 14 daquele mês.
Dos últimos sete presidentes eleitos, ele é o terceiro assassinado, e a simples menção desse fato basta para justificar grave alarme entre todos os cidadãos americanos leais. Além disso, as circunstâncias deste, o terceiro assassinato de um presidente americano, têm um significado peculiarmente sinistro. Tanto o Presidente Lincoln quanto o Presidente Garfield foram mortos por assassinos de tipos infelizmente não incomuns na história; O Presidente Lincoln foi vítima das terríveis paixões despertadas por quatro anos de guerra civil, e o Presidente Garfield, da vaidade vingativa de um candidato a cargo público decepcionado. O Presidente McKinley foi morto por um criminoso completamente depravado, pertencente àquele grupo de criminosos que se opõe a todos os governos, bons e maus, que são contra qualquer forma de liberdade popular, mesmo que garantida pelas leis mais justas e liberais, e que são tão hostis ao expoente íntegro da vontade sóbria de um povo livre quanto ao déspota tirânico e irresponsável.
Não é exagero dizer que, na época da morte do Presidente McKinley, ele era o homem mais amado de todos os Estados Unidos; enquanto nunca tivemos um homem público de sua posição que estivesse tão completamente livre das amargas animosidades inerentes à vida pública. Seus oponentes políticos foram os primeiros a prestar a mais sincera e generosa homenagem à ampla bondade de natureza, à doçura e gentileza de caráter que tanto o tornaram querido por seus associados próximos. A um padrão de elevada integridade na vida pública, ele uniu os afetos ternos e as virtudes domésticas, que são de suma importância na constituição do caráter nacional. Um valente soldado na grande guerra pela União, ele também brilhou como um exemplo para todo o nosso povo por sua conduta nas mais sagradas e íntimas relações domésticas. Não poderia haver ódio pessoal por ele, pois ele nunca agiu com nada além de consideração pelo bem-estar dos outros. Ninguém poderia deixar de respeitá-lo se o conhecesse na vida pública ou privada. Os defensores desses criminosos assassinos que buscam desculpar sua criminalidade afirmando que ela é exercida para fins políticos, invectivam contra a riqueza e o poder irresponsável. Mas, para este assassinato, nem mesmo este pedido de desculpas vil pode ser exigido.
O Presidente McKinley era um homem de recursos moderados, um homem cuja linhagem provinha dos robustos lavradores da terra, que pertencera aos trabalhadores assalariados e que ingressara no Exército como soldado raso. Não foi a riqueza que foi atingida quando o Presidente foi assassinado, mas sim o trabalho honesto que se contenta com ganhos moderados após uma vida inteira de trabalho incessante, em grande parte a serviço do público. Menos ainda foi atingido o poder, no sentido de que o poder fosse irresponsável ou centrado nas mãos de qualquer indivíduo. O golpe não foi direcionado à tirania ou à riqueza. Foi direcionado a um dos maiores defensores que o trabalhador assalariado já teve; a um dos representantes mais fiéis do sistema de direitos públicos e governo representativo que já ascendeu a um cargo público. O Presidente McKinley ocupou aquele cargo político para o qual todo o povo vota, e nenhum Presidente, nem mesmo o próprio Lincoln, esteve mais fervorosamente ansioso por representar os desejos bem pensados do povo; sua única ansiedade em cada crise era manter contato mais próximo com o povo — descobrir o que eles pensavam e se esforçar para dar expressão ao seu pensamento, depois de ter se esforçado para orientar esse pensamento corretamente. Ele acabara de ser reeleito para a Presidência porque a maioria dos nossos cidadãos, a maioria dos nossos agricultores e trabalhadores assalariados, acreditava que ele havia defendido fielmente os seus interesses durante quatro anos. Sentiam-se em contato próximo e íntimo com ele. Sentiam que ele representava tão bem e tão honrosamente todos os seus ideais e aspirações que desejavam que ele continuasse a representá-los por mais quatro anos.
E este foi o homem a quem o assassino atacou. Para que nada faltasse para completar a infâmia de seu ato, como Judas, aproveitou uma ocasião em que o Presidente se reunia com o povo em geral; e, avançando como se fosse tomar a mão estendida a ele em camaradagem gentil e fraterna, transformou a nobre e generosa confiança da vítima em uma oportunidade para desferir o golpe fatal. Não há ato mais vil em todos os anais do crime.
O choque, a dor do país, são amargos na mente de todos que viram os dias sombrios, enquanto o Presidente ainda pairava entre a vida e a morte. Por fim, a luz se acalmou nos olhos bondosos e a respiração saiu dos lábios que, mesmo em agonia mortal, não proferiram palavras além de perdão ao seu assassino, de amor aos seus amigos e de confiança vacilante na vontade do Altíssimo. Tal morte, coroando a glória de tal vida, deixa-nos com infinita tristeza, mas com tanto orgulho pelo que ele realizou e por seu próprio caráter pessoal, que sentimos o golpe não como se tivesse sido desferido contra ele, mas como se tivesse sido desferido contra a Nação. Lamentamos a morte de um bom e grande Presidente; mas, enquanto lamentamos, somos elevados pelas esplêndidas realizações de sua vida e pelo grande heroísmo com que ele encontrou a morte.
Quando nos voltamos do homem para a Nação, o dano causado é tão grande que desperta nossas mais graves apreensões e exige nossa ação mais sábia e resoluta. Este criminoso era um anarquista declarado, inflamado pelos ensinamentos de anarquistas declarados e provavelmente também pelas declarações imprudentes daqueles que, nos palanques e na imprensa pública, apelam aos espíritos sombrios e malignos da malícia e da ganância, da inveja e do ódio taciturno. O vento é semeado pelos homens que pregam tais doutrinas, e eles não podem escapar de sua parcela de responsabilidade pelo turbilhão que é colhido. Isso se aplica igualmente ao demagogo deliberado, ao explorador do sensacionalismo e ao visionário tolo e grosseiro que, por qualquer motivo, se desculpa por um crime ou desperta descontentamento sem propósito.
O golpe não foi dirigido a este Presidente, mas a todos os Presidentes; a todos os símbolos de governo. O Presidente McKinley era tão enfaticamente a personificação da vontade popular da Nação expressa através das formas da lei quanto uma assembleia municipal da Nova Inglaterra é, de forma semelhante, a personificação do propósito e da prática cumpridores da lei do povo da cidade. Em nenhuma teoria concebível o assassinato do Presidente poderia ser aceito como um protesto contra "desigualdades na ordem social", exceto que o assassinato de todos os homens livres envolvidos em uma assembleia municipal poderia ser aceito como um protesto contra a desigualdade social que coloca um malfeitor na prisão. A anarquia não é uma expressão de "descontentamento social" mais do que furtar carteiras ou espancar mulheres.
O anarquista, e especialmente o anarquista nos Estados Unidos, é apenas um tipo de criminoso, mais perigoso do que qualquer outro, porque representa a mesma depravação em maior grau. O homem que defende a anarquia direta ou indiretamente, de qualquer forma ou estilo, ou o homem que se desculpa pelos anarquistas e seus atos, torna-se moralmente cúmplice de assassinato antes mesmo do fato. O anarquista é um criminoso cujos instintos pervertidos o levam a preferir a confusão e o caos à forma mais benéfica de ordem social. Seu protesto de preocupação com os trabalhadores é ultrajante em sua falsidade impudente; pois, se as instituições políticas deste país não oferecem oportunidades a todo filho honesto e inteligente do trabalho, então a porta da esperança está para sempre fechada para ele. O anarquista é, em todos os lugares, não apenas o inimigo do sistema e do progresso, mas o inimigo mortal da liberdade. Se a anarquia alguma vez triunfar, seu triunfo durará apenas um momento vermelho, sendo sucedido, por eras, pela noite sombria do despotismo.
Pelo próprio anarquista, quer pregue ou pratique suas doutrinas, não precisamos ter uma partícula a mais de preocupação do que por qualquer assassino comum. Ele não é vítima de injustiça social ou política. Não há erros a serem remediados em seu caso. A causa de sua criminalidade deve ser encontrada em suas próprias paixões malignas e na má conduta daqueles que o incitam, não em qualquer falha de outros ou do Estado em fazer justiça a ele ou aos seus. Ele é um malfeitor e nada mais. Ele não é, em nenhum sentido, de forma alguma, um "produto das condições sociais", exceto como um salteador de estrada é "produzido" pelo fato de um homem desarmado ter uma bolsa. É uma farsa aos grandes e sagrados nomes da liberdade e da independência permitir que sejam invocados em tal causa. Nenhum homem ou grupo de homens que pregue doutrinas anarquistas deve ser autorizado a circular livremente, assim como não deveria ser permitido se pregasse o assassinato de algum indivíduo específico. Discursos, escritos e reuniões anarquistas são essencialmente sediciosos e traiçoeiros.
Recomendo veementemente ao Congresso que, no exercício de sua sábia discrição, leve em consideração a vinda a este país de anarquistas ou pessoas que professam princípios hostis a qualquer governo e justificam o assassinato de pessoas em posição de autoridade. Indivíduos como aqueles que há pouco tempo se reuniram em assembleia aberta para glorificar o assassinato do Rei Humberto da Itália cometem um crime, e a lei deve garantir sua punição rigorosa. Eles e outros semelhantes devem ser mantidos fora deste país; e, se encontrados aqui, devem ser prontamente deportados para o país de onde vieram; devem ser tomadas ainda outras providências para a punição daqueles que permanecerem. Nenhuma questão exige com mais urgência o pensamento mais sábio do Congresso.
Os tribunais federais devem ter jurisdição sobre qualquer homem que mate ou tente matar o Presidente ou qualquer homem que, pela Constituição ou por lei, esteja na linha de sucessão à Presidência, enquanto a punição por uma tentativa malsucedida deve ser proporcional à enormidade da ofensa contra nossas instituições.
A anarquia é um crime contra toda a raça humana; e toda a humanidade deveria se unir contra o anarquista. Seu crime deveria ser considerado uma ofensa contra o direito das nações, como a pirataria e aquela forma de roubo de pessoas conhecida como tráfico de escravos; pois é de uma infâmia muito mais negra do que qualquer uma delas. Deveria ser declarado assim por tratados entre todas as potências civilizadas. Tais tratados dariam ao Governo Federal o poder de lidar com o crime.
Um comentário sombrio sobre a insensatez da posição anarquista foi proporcionado pela atitude da lei em relação a esse mesmo criminoso que acabara de tirar a vida do Presidente. O povo o teria dilacerado se a lei que ele desafiou não tivesse sido imediatamente invocada em seu favor. Longe de seu ato ter sido cometido em nome do povo contra o Governo, o Governo foi obrigado imediatamente a exercer todo o seu poder policial para salvá-lo da morte instantânea nas mãos do povo. Além disso, seu ato não causou a menor perturbação em nosso sistema governamental, e o perigo de uma recorrência de tais atos, por maior que fosse, atuaria apenas no sentido de fortalecer e endurecer as forças da ordem. Nenhum homem jamais será impedido de se tornar presidente por qualquer medo quanto à sua segurança pessoal. Se o risco à vida do presidente se tornasse grande, isso significaria que o cargo seria cada vez mais preenchido por homens de um espírito que os tornaria resolutos e implacáveis no trato com todos os amigos da desordem. Este grande país não cairá na anarquia, e se os anarquistas algum dia se tornassem uma séria ameaça às suas instituições, não seriam apenas reprimidos, mas envolveriam em sua própria ruína todos os simpatizantes ativos ou passivos de suas doutrinas. O povo americano é lento para se irar, mas quando sua ira é acesa, queima como uma chama consumidora.
Nos últimos cinco anos, a confiança empresarial foi restaurada, e a nação deve ser parabenizada por sua atual prosperidade abundante. Tal prosperidade jamais poderá ser criada apenas pela lei, embora seja fácil destruí-la por leis maliciosas. Se a mão do Senhor pesar sobre qualquer país, se vier uma enchente ou seca, a sabedoria humana será impotente para evitar a calamidade. Além disso, nenhuma lei pode nos proteger das consequências de nossa própria insensatez. Os homens ociosos ou crédulos, os homens que buscam ganhos não por meio de trabalho genuíno, seja com a cabeça ou com as mãos, mas por meio de qualquer tipo de jogo, são sempre uma fonte de ameaça não apenas para si mesmos, mas também para os outros. Se o mundo empresarial perder a cabeça, perderá o que a legislação não pode suprir. Fundamentalmente, o bem-estar de cada cidadão e, portanto, o bem-estar do conjunto de cidadãos que compõe a nação, deve basear-se na parcimônia, na energia, na resolução e na inteligência individuais. Nada pode substituir essa capacidade individual; mas uma legislação sábia e uma administração honesta e inteligente podem dar-lhe o escopo mais amplo, a maior oportunidade de produzir bons resultados.
O tremendo e altamente complexo desenvolvimento industrial que ocorreu com rapidez cada vez mais acelerada durante a segunda metade do século XIX nos coloca frente a frente, no início do século XX, com problemas sociais gravíssimos. As antigas leis e os antigos costumes, que tinham quase a força vinculativa de uma lei, já foram suficientes para regular a acumulação e a distribuição de riqueza. Desde as mudanças industriais que aumentaram enormemente o poder produtivo da humanidade, eles não são mais suficientes.
O crescimento das cidades foi incomparavelmente mais rápido do que o crescimento do país, e a construção dos grandes centros industriais significou um aumento surpreendente, não apenas no agregado de riqueza, mas também no número de grandes fortunas individuais e, especialmente, de grandes fortunas corporativas. A criação dessas grandes fortunas corporativas não se deveu às tarifas nem a qualquer outra ação governamental, mas a causas naturais no mundo dos negócios, operando em outros países como operam no nosso.
O processo despertou muito antagonismo, grande parte do qual é totalmente injustificado. Não é verdade que, à medida que os ricos enriqueceram, os pobres empobreceram. Pelo contrário, nunca antes o homem comum, o trabalhador assalariado, o agricultor, o pequeno comerciante, esteve tão bem de vida como neste país atualmente. Houve abusos relacionados à acumulação de riqueza; no entanto, continua sendo verdade que uma fortuna acumulada em negócios legítimos só pode ser acumulada pela pessoa especialmente beneficiada sob a condição de conferir imensos benefícios incidentais a outros. Empreendimentos bem-sucedidos, do tipo que beneficia toda a humanidade, só podem existir se as condições forem tais que ofereçam grandes prêmios como recompensas pelo sucesso.
Os capitães da indústria que impulsionaram os sistemas ferroviários por este continente, que construíram nosso comércio, que desenvolveram nossa manufatura, no geral, fizeram um grande bem ao nosso povo. Sem eles, o desenvolvimento material do qual tanto nos orgulhamos jamais teria ocorrido. Além disso, devemos reconhecer a imensa importância desse desenvolvimento material, que consiste em deixar tão desimpedidos quanto possível para o bem público os homens fortes e enérgicos, sobre os quais o sucesso das operações comerciais inevitavelmente repousa. O mais ligeiro estudo das condições comerciais satisfará qualquer pessoa capaz de formar um julgamento de que a equação pessoal é o fator mais importante em uma operação comercial; que a capacidade empresarial do homem à frente de qualquer negócio, grande ou pequeno, é geralmente o fator que fixa o abismo entre o sucesso impressionante e o fracasso irremediável.
Um motivo adicional para cautela ao lidar com corporações pode ser encontrado nas condições comerciais internacionais atuais. As mesmas condições comerciais que produziram as grandes agregações de riqueza corporativa e individual as tornaram fatores muito potentes na competição comercial internacional. As empresas que dispõem dos maiores meios e são geridas pelos homens mais capazes são naturalmente aquelas que lideram a luta pela supremacia comercial entre as nações do mundo. A América apenas começou a assumir aquela posição de comando no mundo dos negócios internacionais que acreditamos que será cada vez mais sua. É de suma importância que essa posição não seja comprometida, especialmente em um momento em que a abundância transbordante de nossos próprios recursos naturais e a habilidade, a energia empresarial e a aptidão mecânica de nosso povo tornam os mercados estrangeiros essenciais. Em tais condições, seria extremamente imprudente conter ou restringir a força juvenil de nossa Nação.
Além disso, nunca é demais salientar que atacar com violência ignorante os interesses de um grupo de homens quase inevitavelmente põe em risco os interesses de todos. A regra fundamental em nossa vida nacional — a regra que subjaz a todas as outras — é que, no geral, e a longo prazo, subiremos ou desceremos juntos. Há exceções; e em tempos de prosperidade, alguns prosperarão muito mais, e em tempos de adversidade, alguns sofrerão muito mais do que outros; mas, falando de modo geral, um período de bons tempos significa que todos compartilham mais ou menos deles, e em um período de tempos difíceis, todos sentem o estresse em maior ou menor grau. Certamente não deveria ser necessário apresentar qualquer prova dessa afirmação; a memória dos anos magros que começaram em 1893 ainda está vívida, e podemos compará-los com as condições deste mesmo ano que agora se encerra. O desastre para grandes empresas nunca pode ter seus efeitos limitados aos homens no topo. Ele se espalha por toda parte e, embora seja ruim para todos, é pior para os que estão mais abaixo. O capitalista pode ser privado de seus luxos; mas o trabalhador assalariado pode ser privado até mesmo das necessidades básicas.
O mecanismo dos negócios modernos é tão delicado que é preciso ter extremo cuidado para não interferir nele com um espírito de precipitação ou ignorância. Muitos daqueles que se dedicaram a denunciar as grandes combinações industriais, popularmente conhecidas, embora com imprecisão técnica, como "trustes", apelam especialmente ao ódio e ao medo. Essas são precisamente as duas emoções, particularmente quando combinadas com a ignorância, que incapacitam os homens para o exercício de um julgamento sereno e firme. Ao enfrentar novas condições industriais, toda a história do mundo mostra que a legislação geralmente será imprudente e ineficaz, a menos que seja adotada após uma investigação calma e com sóbria autocontenção. Grande parte da legislação dirigida aos trustes teria sido extremamente prejudicial se não fosse também totalmente ineficaz. De acordo com uma lei sociológica bem conhecida, o agitador ignorante ou imprudente tem sido o amigo realmente eficaz dos males aos quais se opõe nominalmente. Ao lidar com interesses comerciais, para o Governo, comprometer-se, por meio de legislação grosseira e mal pensada, a fazer o que pode vir a ser ruim, seria incorrer no risco de um desastre nacional de tão longo alcance que seria preferível não empreender nada. Os homens que exigem o impossível ou o indesejável servem como aliados das forças com as quais estão nominalmente em guerra, pois atrapalham aqueles que se esforçam para descobrir de forma racional quais são realmente os erros e em que medida e de que maneira é praticável aplicar soluções.
Tudo isso é verdade; e, no entanto, também é verdade que existem males reais e graves, sendo um dos principais a supercapitalização devido às suas muitas consequências nefastas; e um esforço resoluto e prático deve ser feito para corrigir esses males.
Há uma convicção generalizada na mente do povo americano de que as grandes corporações conhecidas como trusts são, em certas de suas características e tendências, prejudiciais ao bem-estar geral. Isso não provém de espírito de inveja ou falta de caridade, nem de falta de orgulho das grandes conquistas industriais que colocaram este país à frente das nações que lutam pela supremacia comercial. Não se baseia na falta de compreensão inteligente da necessidade de atender às condições de comércio mutáveis e alteradas com novos métodos, nem na ignorância do fato de que a combinação de capital no esforço para realizar grandes feitos é necessária quando o progresso mundial exige que grandes feitos sejam feitos. Baseia-se na convicção sincera de que a combinação e a concentração não devem ser proibidas, mas supervisionadas e controladas dentro de limites razoáveis; e, a meu ver, essa convicção está correta.
Não constitui limitação aos direitos de propriedade ou à liberdade contratual exigir que, quando os homens recebem do Governo o privilégio de fazer negócios sob a forma corporativa, o que os isenta da responsabilidade individual e os capacita a recorrer ao capital público para seus empreendimentos, o façam com base em declarações absolutamente verdadeiras quanto ao valor da propriedade na qual o capital será investido. As corporações envolvidas no comércio interestadual devem ser regulamentadas se forem descobertas exercendo uma licença que vise prejudicar o público. O objetivo daqueles que buscam o progresso social deve ser tanto livrar o mundo empresarial de crimes de astúcia quanto livrar todo o corpo político de crimes de violência. As grandes corporações existem apenas porque são criadas e protegidas por nossas instituições; e, portanto, é nosso direito e dever garantir que elas funcionem em harmonia com essas instituições.
O primeiro requisito essencial para determinar como lidar com as grandes combinações industriais é o conhecimento dos fatos — a publicidade. No interesse do público, o Governo deve ter o direito de inspecionar e examinar o funcionamento das grandes corporações envolvidas em negócios interestaduais. A publicidade é o único remédio seguro que podemos invocar agora. Quais outros remédios são necessários em termos de regulamentação governamental ou tributação só podem ser determinados após a obtenção da publicidade, por meio de processo legal e no curso da administração. O primeiro requisito é o conhecimento, pleno e completo — conhecimento que possa ser tornado público ao mundo.
Órgãos artificiais, como corporações e sociedades anônimas ou outras associações, que dependem de qualquer lei estatutária para sua existência ou privilégios, devem estar sujeitos à supervisão governamental adequada, e informações completas e precisas sobre suas operações devem ser tornadas públicas regularmente, em intervalos razoáveis.
As grandes corporações, comumente chamadas de trusts, embora organizadas em um Estado, sempre operam em muitos Estados, frequentemente realizando muito pouco negócio no Estado onde estão constituídas. Há total falta de uniformidade nas leis estaduais sobre elas; e como nenhum Estado tem qualquer interesse exclusivo ou poder sobre seus atos, na prática tem se mostrado impossível obter regulamentação adequada por meio da ação estatal. Portanto, no interesse de todo o povo, a Nação deve, sem interferir no poder dos Estados na questão em si, assumir também o poder de supervisão e regulamentação sobre todas as corporações que realizam negócios interestaduais. Isso é especialmente verdadeiro quando a corporação obtém parte de sua riqueza da existência de algum elemento ou tendência monopolista em seus negócios. Não haveria dificuldades em tal supervisão; Os bancos estão sujeitos a ela e, no caso deles, isso é agora aceito como algo natural. De fato, é provável que a supervisão das corporações pelo Governo Nacional não precise ir tão longe quanto é o caso agora, com a supervisão exercida sobre elas por um Estado tão conservador como Massachusetts, para produzir excelentes resultados.
Quando a Constituição foi adotada, no final do século XVIII, nenhuma sabedoria humana poderia prever as mudanças radicais, tanto nas condições industriais quanto políticas, que ocorreriam no início do século XX. Naquela época, aceitava-se como algo natural que os diversos Estados eram as autoridades competentes para regulamentar, na medida do necessário, as entidades corporativas comparativamente insignificantes e estritamente localizadas da época. As condições agora são totalmente diferentes e ações totalmente diferentes são necessárias. Acredito que uma lei pode ser elaborada que permita ao Governo Nacional exercer controle nos moldes acima indicados; aproveitando a experiência adquirida com a aprovação e administração da Lei do Comércio Interestadual. Se, no entanto, o Congresso julgar que lhe falta o poder constitucional para aprovar tal ato, então uma emenda constitucional deve ser apresentada para conferir tal poder.
Deve ser criado um membro do Gabinete, conhecido como Secretário de Comércio e Indústria, conforme previsto no projeto de lei apresentado na última sessão do Congresso. Deve ser de sua competência lidar com o comércio em seu sentido mais amplo; incluindo, entre muitas outras coisas, tudo o que diz respeito ao trabalho e a todos os assuntos que afetam as grandes corporações empresariais e nossa marinha mercante.
O curso proposto é uma fase do que deveria ser um esquema abrangente e de longo alcance de estadismo construtivo com o propósito de ampliar nossos mercados, assegurar nossos interesses comerciais em bases seguras e consolidar nossa nova posição no mundo industrial internacional; ao mesmo tempo em que salvaguardamos escrupulosamente os direitos do trabalhador assalariado e do capitalista, do investidor e do cidadão comum, de modo a assegurar a equidade entre os homens nesta República.
Com a única exceção dos interesses agrícolas, nenhuma questão é tão vital para todo o nosso povo quanto o bem-estar dos trabalhadores assalariados. Se o agricultor e o trabalhador assalariado estão bem de vida, é absolutamente certo que todos os outros também estarão. Portanto, é motivo de grande satisfação que, em geral, os salários sejam hoje mais altos nos Estados Unidos do que nunca em nossa história, e muito mais altos do que em qualquer outro país. O padrão de vida também é mais alto do que nunca. Todos os esforços dos legisladores e do administradores devem ser direcionados a garantir a permanência desta situação e sua melhoria sempre que possível. Não apenas nossa mão de obra deve ser protegida pela tarifa, mas também deve ser protegida, na medida do possível, da presença neste país de quaisquer trabalhadores trazidos por contrato, ou daqueles que, chegando livremente, ainda representam um padrão de vida tão deprimido que possam se vender a preços mais baixos no mercado de trabalho e rebaixá-los. Considero necessário, com este objetivo em vista, promulgar imediatamente a lei que exclui os trabalhadores chineses e fortalecê-la sempre que necessário, a fim de tornar sua aplicação totalmente eficaz.
O Governo Nacional deve exigir a mais alta qualidade de serviço de seus funcionários; e, em troca, deve ser um bom empregador. Se possível, deve ser aprovada legislação, em conexão com a Lei do Comércio Interestadual, que tornará eficazes os esforços de diferentes Estados para eliminar a concorrência de mão de obra contratada por condenados no mercado de trabalho aberto. Na medida do possível, nas condições de trabalho do Governo, devem ser tomadas medidas para tornar a aplicação da lei das oito horas fácil e segura. Em todas as indústrias realizadas direta ou indiretamente para o Governo dos Estados Unidos, mulheres e crianças devem ser protegidas contra horas excessivas de trabalho, trabalho noturno e trabalho em condições insalubres. O Governo deve prever em seus contratos que todo o trabalho deve ser realizado em condições "justas" e, além de estabelecer um alto padrão, deve mantê-lo por meio de inspeção adequada, estendendo-se, se necessário, aos subcontratados. O Governo deve proibir todo o trabalho noturno para mulheres e crianças, bem como horas extras excessivas. Para o Distrito de Columbia, uma boa lei fabril deve ser aprovada; e, como um poderoso auxílio indireto a tais leis, devem ser tomadas medidas para transformar as vielas habitadas, cuja existência é uma vergonha para nossa capital, em ruas secundárias, onde os habitantes possam viver em condições favoráveis à saúde e à moral.
Os trabalhadores assalariados americanos trabalham com a cabeça, assim como com as mãos. Além disso, eles têm muito orgulho do que fazem; de modo que, independentemente da recompensa, desejam entregar um trabalho perfeito. Este é o grande segredo do nosso sucesso na competição com a mão de obra de países estrangeiros.
O problema mais vital com o qual este país, e aliás todo o mundo civilizado, tem de lidar, é o problema que tem, de um lado, a melhoria das condições sociais, morais e físicas, nas grandes cidades, e, de outro, o esforço para lidar com aquele emaranhado de questões de longo alcance que agrupamos quando falamos de "trabalho". O principal fator para o sucesso de cada homem — assalariado, agricultor e capitalista — deve ser sempre a soma total de suas qualidades e habilidades individuais. Em segundo lugar, vem o poder de agir em combinação ou associação com outros. Um bem enorme foi e será alcançado por associações ou sindicatos de trabalhadores assalariados, quando administrados com prudência e quando combinam a insistência em seus próprios direitos com o respeito legítimo pelos direitos dos outros. A demonstração dessas qualidades em tais organizações é um dever para com a nação, não menos do que para com as próprias associações. Finalmente, em muitos casos, também deve haver ação por parte do Governo para salvaguardar os direitos e interesses de todos. Em nossa Constituição, há muito mais espaço para tal ação por parte do Estado e do município do que por parte da nação. Mas em pontos como os mencionados acima, o Governo Nacional pode agir.
No fim das contas, a regra da fraternidade permanece como o pré-requisito indispensável para o sucesso no tipo de vida nacional que buscamos. Cada homem deve trabalhar para si mesmo e, a menos que assim o faça, nenhuma ajuda externa poderá lhe ser útil; mas cada homem deve lembrar-se também de que é, de fato, o guardião de seu irmão e que, enquanto nenhum homem que se recuse a andar pode ser carregado com vantagem para si mesmo ou para qualquer outra pessoa, ainda que, às vezes, tropece ou pare, e que, às vezes, precise de uma mão amiga estendida. Para ser permanentemente eficaz, a ajuda deve sempre assumir a forma de ajudar um homem a se ajudar; e podemos nos ajudar melhor unindo-nos no trabalho que é de interesse comum a todos.
Nossas leis de imigração atuais são insatisfatórias. Precisamos de todo imigrante honesto e eficiente apto a se tornar um cidadão americano, de todo imigrante que vem para cá para ficar, que traz para cá um corpo forte, um coração robusto, uma boa cabeça e um propósito resoluto de cumprir bem seu dever em todos os sentidos e de criar seus filhos como membros cumpridores da lei e tementes a Deus da comunidade. Mas deve haver uma lei abrangente promulgada com o objetivo de promover uma melhoria tripla em relação ao nosso sistema atual. Em primeiro lugar, devemos ter como objetivo excluir absolutamente não apenas todas as pessoas que se sabe serem crentes em princípios anarquistas ou membros de sociedades anarquistas, mas também todas as pessoas de baixa tendência moral ou de reputação duvidosa. Isso significa que devemos exigir um sistema de inspeção mais completo no exterior e um sistema de exame mais rígido em nossos portos de imigração, sendo o primeiro especialmente necessário.
O segundo objetivo de uma lei de imigração adequada deve ser assegurar, por meio de um teste educacional cuidadoso e não meramente superficial, alguma capacidade inteligente de apreciar as instituições americanas e agir sensatamente como cidadãos americanos. Isso não manteria todos os anarquistas afastados, pois muitos deles pertencem à classe criminosa inteligente. Mas faria o que também é importante, isto é, tenderia a diminuir a soma da ignorância, tão potente em produzir a inveja, a suspeita, a paixão maligna e o ódio à ordem, dos quais o sentimento anarquista inevitavelmente brota. Finalmente, devem ser excluídas todas as pessoas que estejam abaixo de um certo padrão de aptidão econômica para ingressar em nosso setor industrial como concorrentes da mão de obra americana. Deve haver prova adequada da capacidade pessoal de ganhar a vida como americano e dinheiro suficiente para garantir um começo decente nas condições americanas. Isso interromperia o influxo de mão de obra barata e a competição resultante, que dá origem a tanta amargura na vida industrial americana; e secaria as fontes das condições sociais pestilentas em nossas grandes cidades, onde as organizações anarquistas têm sua maior possibilidade de crescimento.
Tanto os testes educacionais quanto os econômicos em uma lei de imigração sensata devem ser elaborados para proteger e elevar o corpo político e social em geral. Uma supervisão muito rigorosa deve ser exercida sobre as companhias de navegação a vapor que trazem principalmente os imigrantes, e elas devem ser responsabilizadas rigorosamente por qualquer infração da lei.
Há uma aquiescência geral em nosso atual sistema tarifário como política nacional. O primeiro requisito para nossa prosperidade é a continuidade e a estabilidade desta política econômica. Nada poderia ser mais insensato do que perturbar os interesses comerciais do país com qualquer mudança geral de tarifa neste momento. Dúvida, apreensão e incerteza são exatamente o que mais desejamos evitar em prol do nosso bem-estar comercial e material. Nossa experiência no passado demonstrou que revisões abrangentes da tarifa são propensas a produzir condições que se aproximam do pânico no mundo dos negócios. No entanto, não é apenas possível, mas eminentemente desejável, combinar com a estabilidade do nosso sistema econômico um sistema suplementar de benefícios e obrigações recíprocas com outras nações. Tal reciprocidade é um incidente e resultado do firme estabelecimento e preservação da nossa atual política econômica. Ela foi especialmente prevista na atual lei tarifária.
A reciprocidade deve ser tratada como a serva da proteção. Nosso primeiro dever é zelar para que a proteção concedida pela tarifa seja mantida em todos os casos em que for necessária, e que a reciprocidade seja buscada na medida em que possa ser feita com segurança, sem prejuízo às nossas indústrias nacionais. Até que ponto isso se estende deve ser determinado de acordo com o caso individual, lembrando sempre que toda aplicação de nossa política tarifária para atender às nossas necessidades nacionais em constante mudança deve estar condicionada ao fato fundamental de que as tarifas nunca devem ser reduzidas abaixo do ponto que cubra a diferença entre o custo da mão de obra aqui e no exterior. O bem-estar do trabalhador assalariado é uma consideração primordial de toda a nossa política de legislação econômica.
Sujeito a esta condição de proteção adequada necessária ao nosso bem-estar industrial interno, o princípio da reciprocidade deve merecer nosso apoio caloroso. O crescimento fenomenal do nosso comércio de exportação enfatiza a urgência da necessidade de mercados mais amplos e de uma política liberal no trato com nações estrangeiras. Tudo o que for meramente mesquinho e vexatório em termos de restrições comerciais deve ser evitado. Os clientes a quem, a longo prazo, vendemos nossos produtos excedentes, direta ou indiretamente, compram esses produtos excedentes, dando-nos algo em troca. A capacidade deles de comprar nossos produtos deve ser assegurada, na medida do possível, organizando nossa tarifa de modo a nos permitir retirar deles os produtos que podemos usar sem prejudicar nossas próprias indústrias e mão de obra, ou cujo uso será de notável benefício para nós.
É de suma importância que mantenhamos o alto nível de nossa prosperidade atual. Chegamos agora ao ponto no desenvolvimento de nossos interesses em que somos capazes não apenas de abastecer nossos próprios mercados, mas também de produzir um excedente em constante crescimento, para o qual precisamos encontrar mercados no exterior. Para garantir esses mercados, podemos utilizar os impostos existentes em qualquer caso em que eles não sejam mais necessários para fins de proteção, ou em qualquer caso em que o artigo não seja produzido aqui e o imposto não seja mais necessário para a receita, como nos dando algo a oferecer em troca do que pedimos. As relações cordiais com outras nações, tão desejáveis, serão naturalmente promovidas pelo curso assim exigido por nossos próprios interesses.
A linha natural de desenvolvimento para uma política de reciprocidade estará relacionada às nossas produções que não requerem mais todo o apoio antes necessário para se estabelecerem sobre uma base sólida, e àquelas outras em que, por causas naturais ou econômicas, estamos fora do alcance de uma concorrência bem-sucedida.
Peço a atenção do Senado para os tratados de reciprocidade apresentados pelo meu antecessor.
A situação da marinha mercante americana é tal que exige medidas corretivas imediatas por parte do Congresso. É desacreditável para nós, como nação, que nossa marinha mercante seja totalmente insignificante em comparação com a de outras nações que superamos em outras formas de negócios. Não devemos mais nos submeter a condições em que apenas uma parcela insignificante do nosso grande comércio seja transportada em nossos próprios navios. Remediar esse estado atual não serviria apenas para fortalecer nossos interesses na navegação, mas também resultaria em benefício para todos os interessados no estabelecimento permanente de um mercado mais amplo para os produtos americanos e forneceria uma força auxiliar para a Marinha. Os navios trabalham para seus próprios países, assim como as ferrovias trabalham para seus terminais. As linhas de navegação, se estabelecidas para os principais países com os quais mantemos relações, seriam de benefício político e comercial. De todos os pontos de vista, é imprudente que os Estados Unidos continuem a depender de navios de nações concorrentes para a distribuição de nossas mercadorias. Deve-se tornar vantajoso o transporte de mercadorias americanas em navios construídos nos Estados Unidos.
Atualmente, a navegação americana enfrenta grandes desvantagens quando colocada em competição com a navegação de países estrangeiros. Muitos dos velozes navios a vapor estrangeiros, com velocidade de quatorze nós ou mais, são subsidiados; e todos os nossos navios, veleiros e vapores, cargueiros de baixa velocidade e carteiros de alta velocidade, precisam lidar com o fato de que o custo original de construção de navios americanos é maior do que no exterior; que os salários pagos a oficiais e marinheiros americanos são muito mais altos do que aqueles pagos a oficiais e marinheiros de países estrangeiros concorrentes; e que o padrão de vida em nossos navios é muito superior ao padrão de vida nos navios de nossos rivais comerciais.
Nosso Governo deve tomar medidas que remediem essas desigualdades. A marinha mercante americana deve ser restituída ao oceano.
A Lei de 14 de março de 1900, que pretendia inequivocamente estabelecer o ouro como moeda padrão e manter em paridade com ele todas as formas de moeda em uso entre nós, demonstrou ser oportuna e criteriosa. O preço de nossos títulos do Governo no mercado mundial, quando comparado ao preço de obrigações semelhantes emitidas por outras nações, é um tributo lisonjeiro ao nosso crédito público. É evidentemente desejável manter esta condição.
Em muitos aspectos, a Lei Bancária Nacional proporciona liberdade suficiente para o exercício adequado da função bancária; mas parece haver necessidade de melhores salvaguardas contra a influência perturbadora de crises comerciais e pânicos financeiros. Além disso, a moeda do país deve ser adaptada às demandas do nosso comércio interno.
As arrecadações com impostos de importação e impostos internos continuam a exceder as despesas ordinárias do Governo, graças principalmente à redução das despesas militares. Deve-se tomar o máximo cuidado para não reduzir as receitas de forma a criar qualquer possibilidade de déficit; mas, após prever qualquer contingência desse tipo, devem ser adotados meios que permitam que as receitas se aproximem mais do limite de nossas necessidades reais. Em seu relatório ao Congresso, o Secretário do Tesouro considera todas essas questões detalhadamente, e peço a atenção de todos para o relatório e as recomendações.
Chamo especial atenção para a necessidade de rigorosa economia nas despesas. O fato de nossas necessidades nacionais nos proibirem e da mesquinharia em prover o que for realmente necessário ao nosso bem-estar devem nos tornar duplamente cuidadosos em administrar nossos recursos nacionais, assim como cada um de nós administra seus recursos privados, evitando escrupulosamente qualquer gasto supérfluo ou irresponsável. Somente evitando gastar dinheiro com o que é desnecessário ou injustificável podemos legitimamente manter nossa renda no nível necessário para atender às nossas necessidades genuínas.
Em 1887, foi promulgada uma medida para a regulamentação das ferrovias interestaduais, comumente conhecida como Lei do Comércio Interestadual. As disposições fundamentais dessa lei eram que as tarifas ferroviárias deveriam ser justas e razoáveis e que todos os transportadores, localidades e mercadorias deveriam receber tratamento igual. Uma comissão foi criada e dotada do que supostamente seriam os poderes necessários para executar as disposições dessa lei. Essa lei foi, em grande parte, um experimento. A experiência demonstrou a sabedoria de seus propósitos, mas também demonstrou, possivelmente, que alguns de seus requisitos estão errados, certamente que os meios concebidos para a execução de suas disposições são defeituosos. Aqueles que reclamam da gestão das ferrovias alegam que as tarifas estabelecidas não são mantidas; que descontos e dispositivos semelhantes são habitualmente utilizados; que essas preferências geralmente favorecem o grande expedidor; que elas expulsam o concorrente menor do mercado; que, embora muitas tarifas sejam muito baixas, muitas outras são excessivas; e que preferências brutas são concedidas, afetando tanto as localidades quanto as mercadorias. Por outro lado, as ferrovias afirmam que a lei, por seus próprios termos, tende a produzir muitas dessas práticas ilegais, privando as transportadoras do direito de ação concertada que alegam ser necessário para estabelecer e manter tarifas não discriminatórias.
A lei deve ser alterada. A ferrovia é uma servidão pública. Suas tarifas devem ser justas e acessíveis a todos os expedidores. O Governo deve zelar para que isso aconteça dentro de sua jurisdição e deve fornecer uma solução rápida, barata e eficaz para esse fim. Ao mesmo tempo, não se deve esquecer que nossas ferrovias são as artérias por onde flui o sangue comercial desta Nação. Nada poderia ser mais tolo do que a promulgação de uma legislação que interfira desnecessariamente no desenvolvimento e na operação dessas agências comerciais. O assunto é de grande importância e exige a atenção sincera do Congresso.
O Departamento de Agricultura, nos últimos quinze anos, ampliou constantemente seu trabalho em linhas econômicas e alcançou resultados de real valor no fortalecimento do comércio interno e externo. Avançou em novos campos até que agora esteja em contato com todas as partes do nosso país e com dois dos grupos de ilhas que recentemente passaram a estar sob nossa jurisdição, cujos povos devem considerar a agricultura como meio de vida. Ele está buscando no mundo grãos, gramíneas, frutas e vegetais especialmente adequados para introdução em localidades nos diversos Estados e Territórios onde possam agregar materialmente aos nossos recursos. A atenção científica ao levantamento do solo e a possíveis novas culturas, ao melhoramento de novas variedades de plantas, aos embarques experimentais, à indústria animal e à química aplicada tem proporcionado um auxílio muito prático aos nossos interesses agrícolas e pecuários. Os produtos agrícolas ocuparam um lugar sem precedentes em nosso comércio de exportação durante o ano que acaba de terminar.
A opinião pública em todos os Estados Unidos tem se movido constantemente em direção a uma apreciação justa do valor das florestas, sejam elas plantadas ou de crescimento natural. O importante papel desempenhado por elas na criação e manutenção da riqueza nacional é agora mais plenamente compreendido do que nunca.
A proteção florestal sensata não significa a retirada dos recursos florestais, sejam eles madeira, água ou pastagem, de sua contribuição integral para o bem-estar da população, mas, ao contrário, garante suprimentos maiores e mais seguros. A ideia fundamental da silvicultura é a perpetuação das florestas pelo uso. A proteção florestal não é um fim em si mesma; é um meio de aumentar e sustentar os recursos do nosso país e as indústrias que deles dependem. A preservação de nossas florestas é uma necessidade comercial imperativa. Passamos a compreender claramente que tudo o que destrói a floresta, exceto para dar lugar à agricultura, ameaça o nosso bem-estar.
A utilidade prática das reservas florestais nacionais para a mineração, o pastoreio, a irrigação e outros interesses das regiões onde se encontram, levou a uma demanda generalizada por parte dos povos do oeste por sua proteção e expansão. As reservas florestais serão inevitavelmente de ainda maior utilidade no futuro do que no passado. Devem ser feitas ampliações sempre que possível, e sua utilidade deve ser aumentada por meio de uma gestão rigorosa, como se fosse uma empresa.
Atualmente, a proteção das reservas florestais cabe ao Escritório Geral de Terras, enquanto o mapeamento e a descrição de sua madeira são do Serviço Geológico dos Estados Unidos e a preparação de planos para seu uso conservador com o Departamento de Silvicultura, que também é responsável pelo avanço geral da silvicultura prática nos Estados Unidos. Essas diversas funções devem ser reunidas no Departamento de Silvicultura, ao qual pertencem. A atual difusão de responsabilidades é ruim sob todos os pontos de vista. Impede a cooperação efetiva entre o Governo e os homens que utilizam os recursos das reservas, sem a qual os interesses de ambos irão sofrer. Os departamentos científicos em geral devem ser subordinados ao Departamento de Agricultura. O Presidente deve ter, por lei, o poder de transferir terras para uso como reservas florestais para o Departamento de Agricultura. Ele já possui esse poder no caso de terras necessárias para os Departamentos de Guerra e da Marinha.
A administração sábia das reservas florestais não será menos útil aos interesses que dependem da água do que àqueles que dependem de madeira e pasto. O próprio suprimento de água depende da floresta. Na região árida, é a água, não a terra, que mede a produção. A metade ocidental dos Estados Unidos sustentaria uma população maior do que a de todo o nosso país hoje se as águas que hoje se esgotam fossem preservadas e utilizadas para irrigação. Os problemas florestais e hídricos são talvez as questões internas mais vitais dos Estados Unidos.
Algumas reservas florestais também deveriam ser transformadas em reservas para as criaturas selvagens da floresta. Todas as reservas deveriam ser melhor protegidas contra incêndios. Muitas delas precisam de proteção especial devido aos grandes danos causados pelo gado, sobretudo ovelhas. O aumento de veados, alces e outros animais no Parque de Yellowstone mostra o que se pode esperar quando outras florestas montanhosas forem devidamente protegidas por lei e devidamente guardadas. Algumas dessas áreas foram tão despojadas de vegetação superficial pelo sobrepastoreio que as aves que se reproduzem no solo, incluindo perdizes e codornas, e muitos mamíferos, incluindo veados, foram exterminados ou expulsos. Ao mesmo tempo, a capacidade de armazenamento de água da superfície foi reduzida ou destruída, promovendo inundações em épocas de chuva e diminuindo o fluxo dos córregos entre as chuvas.
Nos casos em que as condições naturais foram restauradas por alguns anos, a vegetação voltou a cobrir o solo, pássaros e veados estão retornando, e centenas de pessoas, especialmente da vizinhança imediata, vêm a cada verão para desfrutar do privilégio de acampar. Pelo menos algumas das reservas florestais devem proporcionar proteção perpétua à fauna e flora nativas, refúgio seguro para nossos animais selvagens de grande porte, que estão em rápida extinção, e áreas de acampamento gratuitas para o número cada vez maior de homens e mulheres que aprenderam a encontrar descanso, saúde e recreação nas esplêndidas florestas e prados floridos de nossas montanhas. As reservas florestais devem ser reservadas para sempre para o uso e benefício de nosso povo como um todo, e não sacrificadas à ganância míope de alguns.
As florestas são reservatórios naturais. Ao conter os córregos nas cheias e reabastecê-los na seca, elas possibilitam o uso de águas que, de outra forma, seriam desperdiçadas. Elas impedem que o solo seja lavado e, assim, protegem os reservatórios de armazenamento de se encherem de lodo. A conservação das florestas é, portanto, uma condição essencial para a conservação da água.
As florestas, por si só, não conseguem, no entanto, regular e conservar totalmente as águas da região árida. Grandes obras de armazenamento são necessárias para equalizar o fluxo dos córregos e economizar as águas das enchentes. Sua construção demonstrou conclusivamente ser um empreendimento vasto demais para o esforço privado. Também não pode ser melhor realizada pelos Estados individualmente, agindo isoladamente. Problemas interestaduais de longo alcance estão envolvidos; e os recursos de cada Estado seriam frequentemente inadequados. É propriamente uma função nacional, pelo menos em algumas de suas características. É tão correto para o Governo Nacional tornar os córregos e rios da região árida úteis por meio de obras de engenharia para armazenamento de água quanto tornar úteis os rios e portos da região úmida por meio de obras de engenharia de outro tipo. O armazenamento das águas das enchentes em reservatórios nas nascentes de nossos rios nada mais é do que uma ampliação de nossa atual política de controle fluvial, segundo a qual diques são construídos nos cursos inferiores dos mesmos córregos.
O Governo deve construir e manter esses reservatórios da mesma forma que faz com outras obras públicas. Quando o objetivo é regular o fluxo dos córregos, a água deve ser despejada livremente nos canais durante a estação seca, para que siga o mesmo curso, sob as mesmas leis do fluxo natural.
A recuperação de terras públicas áridas e não povoadas apresenta um problema diferente. Aqui, não basta regular o fluxo dos córregos. O objetivo do Governo é dispor da terra para os colonos, que nela construirão casas. Para atingir esse objetivo, a água deve ser levada ao seu alcance.
Os colonos pioneiros no árido domínio público escolheram suas casas ao longo de cursos de água dos quais eles próprios poderiam desviar a água para recuperar suas propriedades. Essas oportunidades praticamente desapareceram. Restam, no entanto, vastas áreas de terras públicas que podem ser disponibilizadas para assentamentos familiares, mas apenas por meio de reservatórios e canais principais impraticáveis para a iniciativa privada. Essas obras de irrigação devem ser construídas pelo Governo Nacional. As terras recuperadas por eles devem ser reservadas pelo Governo para os colonos de fato, e o custo da construção deve, na medida do possível, ser reembolsado pela terra recuperada. A distribuição da água e a divisão dos cursos de água entre os irrigadores devem ser deixadas a cargo dos próprios colonos, em conformidade com as leis estaduais e sem interferência nessas leis ou em disputas judiciais. A política do Governo Nacional deve ser a de auxiliar a irrigação nos diversos Estados e Territórios de forma a permitir que as pessoas nas comunidades locais se ajudem e a estimular as reformas necessárias nas leis e regulamentos estaduais que regem a irrigação.
A recuperação e o povoamento das terras áridas enriquecerão cada porção do nosso país, assim como o povoamento dos vales do Ohio e do Mississippi trouxe prosperidade aos Estados Atlânticos. O aumento da demanda por artigos manufaturados estimulará a produção industrial, enquanto mercados internos mais amplos e o comércio com a Ásia consumirão os maiores suprimentos de alimentos e efetivamente impedirão a competição ocidental com a agricultura oriental. De fato, os produtos da irrigação serão consumidos principalmente na construção de centros locais de mineração e outras indústrias, que de outra forma nem existiriam. Nosso povo como um todo se beneficiará, pois construir um lar bem-sucedido é apenas outro nome para a construção da nação.
A base necessária já foi lançada para a inauguração da política que acabamos de descrever. Não seria sensato começar fazendo demais, pois muito será, sem dúvida, aprendido, tanto sobre o que pode quanto sobre o que não pode ser tentado com segurança, pelos esforços iniciais, que devem necessariamente ser de caráter experimental. Desde o início, o Governo deve deixar claro, sem sombra de dúvida, sua intenção de prosseguir esta política em linhas do mais amplo interesse público. Nenhum reservatório ou canal deve ser construído para satisfazer interesses pessoais ou locais egoístas; mas somente de acordo com o conselho de especialistas treinados, após longa investigação ter demonstrado a localidade onde todas as condições se combinam para tornar a obra mais necessária e repleta da maior utilidade para a comunidade como um todo. Não deve haver extravagâncias, e os que acreditam na necessidade de irrigação beneficiarão mais sua causa se cuidarem para que ela esteja livre da menor mancha de gasto excessivo ou irresponsável dos recursos públicos.
Tudo o que a nação fizer para a expansão da irrigação deve harmonizar-se com a condição daqueles que agora vivem em terras irrigadas e tender a melhorá-la. Não estamos no ponto de partida deste desenvolvimento. Mais de duzentos milhões de capital privado já foram gastos na construção de obras de irrigação, e muitos milhões de acres de terras áridas foram recuperados. Um alto grau de iniciativa e habilidade foi demonstrado na própria obra; mas o mesmo não pode ser dito em referência às leis relacionadas a ela. A segurança e o valor das casas criadas dependem em grande parte da estabilidade dos títulos de propriedade da água; mas a maioria deles se baseia na incerteza das decisões judiciais proferidas em ações judiciais ordinárias. Com algumas exceções honrosas, os Estados áridos falharam em prover a divisão certa e justa dos cursos d'água em tempos de escassez. Leis frouxas e incertas tornaram possível estabelecer direitos à água que excedem os usos ou necessidades reais, e muitos cursos d'água já passaram para a propriedade privada, ou um controle equivalente à propriedade.
Quem controla um curso d'água praticamente controla a terra que ele torna produtiva, e a doutrina da propriedade privada da água, independentemente da terra, não pode prevalecer sem causar danos duradouros. O reconhecimento dessa propriedade, que foi permitida a se desenvolver nas regiões áridas, deve dar lugar a um reconhecimento mais esclarecido e amplo dos direitos do público no controle e na disposição dos suprimentos públicos de água. Leis baseadas nas condições prevalecentes em regiões úmidas, onde a água é abundante demais para justificar sua acumulação, não têm aplicação adequada em uma terra seca.
Nos Estados áridos, o único direito à água que deve ser reconhecido é o de uso. Na irrigação, esse direito deve estar vinculado à terra recuperada e ser inseparável dela. Conceder direitos perpétuos à água a terceiros que não sejam usuários, sem compensação ao público, está sujeito a todas as objeções que se aplicam à concessão de concessões perpétuas aos serviços públicos das cidades. Alguns Estados Ocidentais já reconheceram isso e incorporaram em suas constituições a doutrina da propriedade estatal perpétua da água.
Os benefícios que se seguiram ao desenvolvimento sem ajuda do passado justificam a ajuda e a cooperação da nação no trabalho mais difícil e importante que ainda precisa ser realizado. Leis que afetam os lares de forma tão vital como as que controlam o abastecimento de água só serão eficazes quando tiverem a sanção dos irrigantes; as reformas só podem ser definitivas e satisfatórias quando vierem através do esclarecimento das pessoas mais interessadas. O desenvolvimento mais amplo que a ajuda nacional assegura deve, no entanto, despertar em cada Estado árido a determinação de tornar seu sistema de irrigação igual em justiça e eficácia ao de qualquer país do mundo civilizado. Nada poderia ser mais insensato do que comunidades isoladas continuarem a aprender tudo experimentalmente, em vez de lucrar com o que já se sabe em outros lugares. Estamos lidando com uma questão nova e importante, nos anos de gestação enquanto as instituições estão se formando, e o que fizermos afetará não apenas as gerações presentes, mas também as futuras.
Nosso objetivo não deve ser simplesmente recuperar a maior área de terra e fornecer moradias para o maior número de pessoas, mas criar para essa nova indústria as melhores condições sociais e industriais possíveis; e isso requer que não apenas compreendamos a situação atual, mas também nos aproveitemos da melhor experiência da época na solução de seus problemas. Um estudo cuidadoso deve ser feito, tanto pela Nação quanto pelos Estados, das leis e condições de irrigação aqui e no exterior. Em última análise, provavelmente será necessário que a Nação coopere com os diversos Estados áridos na medida em que estes, por sua legislação e administração, se mostrem aptos a recebê-la.
No Havaí, nosso objetivo deve ser desenvolver o Território nos moldes tradicionais americanos. Não desejamos uma região de grandes propriedades cultivadas por mão de obra barata; desejamos uma comunidade americana saudável de homens que cultivem eles próprios as fazendas que possuem. Toda a nossa legislação para as ilhas deve ser formulada com esse objetivo em vista; o bem-estar da dona de casa média deve ser o verdadeiro teste do desenvolvimento saudável das ilhas. A política fundiária deve ser modelada, tanto quanto possível, em nosso sistema de propriedade familiar.
É um prazer dizer que é quase tão necessário relatar sobre Porto Rico quanto sobre qualquer Estado ou Território dentro de nossos limites continentais. A ilha está prosperando como nunca antes e está sendo administrada com eficiência e honestidade. Seu povo agora desfruta de liberdade e ordem sob a proteção dos Estados Unidos, e por esse fato os parabenizamos, assim como a nós mesmos. Seu bem-estar material deve ser considerado com tanto cuidado e zelo quanto o bem-estar de qualquer outra parte de nosso país. Demos a eles a grande dádiva do livre acesso de seus produtos aos mercados dos Estados Unidos. Peço a atenção do Congresso para a necessidade de legislação referente às terras públicas de Porto Rico.
Em Cuba, houve tanto progresso no sentido de consolidar o governo independente da ilha que, antes do encerramento da presente sessão do Congresso, isso será um fato consumado. Cuba então começará como sua própria dona; e à bela Rainha das Antilhas, ao desvendar esta nova página de seu destino, estendemos nossas mais sinceras saudações e bons votos. Em outro lugar, discuti a questão da reciprocidade. No caso de Cuba, no entanto, existem importantes razões de moralidade e de interesse nacional pelas quais essa política deve ser considerada como tendo uma aplicação peculiar, e peço encarecidamente sua atenção para a sensatez, na verdade para a necessidade vital, de prever uma redução substancial nas tarifas alfandegárias sobre as importações cubanas para os Estados Unidos. Cuba afirmou em sua constituição o que desejávamos: que ela deveria manter, em questões internacionais, relações mais estreitas e amigáveis conosco do que com qualquer outra potência; e somos obrigados por todas as considerações de honra e conveniência a aprovar medidas comerciais no interesse de seu bem-estar material.
Nas Filipinas, nosso problema é maior. São ilhas tropicais muito ricas, habitadas por muitas tribos diferentes, representando estágios amplamente diferentes de progresso em direção à civilização. Nosso esforço sincero é ajudar essas pessoas a ascenderem no caminho pedregoso e difícil que leva ao autogoverno. Esperamos tornar a administração das ilhas honrosa para a nossa Nação, beneficiando-a ao máximo os próprios filipinos; e, como garantia do que pretendemos fazer, apontamos para o que já fizemos. As Filipinas já alcançaram um grau maior de prosperidade material, honestidade e eficiência governamental do que nunca antes em sua história.
Não é tarefa fácil para uma nação alcançar as qualidades temperamentais sem as quais as instituições de um governo livre não passam de uma farsa vazia. Nosso povo agora se governa com sucesso, porque, por mais de mil anos, vem se adaptando lentamente, às vezes conscientemente, às vezes inconscientemente, para esse fim. O que levamos trinta gerações para alcançar, não podemos esperar que outra raça realize de imediato, especialmente quando grandes parcelas dessa raça começam muito atrás do ponto que nossos ancestrais alcançaram há trinta gerações. Ao lidar com o povo filipino, devemos demonstrar paciência e força, tolerância e firme resolução. Nosso objetivo é elevado. Não desejamos fazer pelos ilhéus meramente o que em outros lugares já foi feito pelos povos tropicais, mesmo pelos melhores governos estrangeiros. Esperamos fazer por eles o que nunca antes foi feito por nenhum povo dos trópicos — torná-los aptos ao autogoverno, à maneira das nações verdadeiramente livres.
A história pode ser desafiada com segurança a mostrar um único caso em que uma raça dominante como a nossa, tendo sido forçada pelas exigências da guerra a tomar posse de uma terra estrangeira, tenha se comportado com seus habitantes com o zelo desinteressado por seu progresso que nosso povo demonstrou nas Filipinas. Deixar as ilhas neste momento significaria que elas mergulhariam em um turbilhão de anarquia assassina. Tal abandono de dever de nossa parte seria um crime contra a humanidade. O caráter do Governador Taft e de seus associados e subordinados é uma prova, se necessário, da sinceridade de nossos esforços para dar aos ilhéus um grau cada vez maior de autogoverno, exatamente tão rápido quanto se mostrarem aptos a exercê-lo. Desde que o governo civil foi estabelecido, nenhuma nomeação foi feita nas ilhas com qualquer referência a considerações de influência política, ou a qualquer outra coisa, exceto a aptidão do homem e as necessidades do serviço.
Em nossa ansiedade pelo bem-estar e progresso das Filipinas, pode ser que, aqui e ali, tenhamos ido rápido demais ao dar-lhes autogoverno local. É neste aspecto que nosso erro, se algum, foi cometido. Nenhum observador competente, sinceramente desejoso de descobrir os fatos e influenciado apenas pelo desejo do bem-estar dos nativos, pode afirmar que não fomos longe o suficiente. Chegamos ao limite da segurança ao acelerar o processo. Ter dado um único passo adiante ou mais rápido teria sido tolice e fraqueza, e poderia muito bem ter sido crime. Estamos extremamente ansiosos para que os nativos demonstrem o poder de se autogovernar. Estamos ansiosos, primeiro por eles e, em seguida, porque isso nos alivia de um grande fardo. Não precisa haver o menor receio de não continuarmos a dar-lhes toda a liberdade para a qual são dignos.
O único medo é testar, em nossa ansiedade excessiva, que lhes damos um grau de independência para o qual são inapto, convidando assim à reação e ao desastre. Tão logo haja qualquer esperança razoável de que em um determinado distrito o povo possa se governar, o autogoverno foi concedido naquele distrito. Não há uma localidade adequada para o autogoverno que não o tenha recebido. Mas pode muito bem ser que, em certos casos, ele tenha que ser retirado porque os habitantes se mostram inaptos para exercê-lo; tais casos já ocorreram. Em outras palavras, não há a menor chance de deixarmos de demonstrar um espírito humanitário suficiente. O perigo vem na direção oposta.
Ainda há problemas pela frente nas ilhas. A insurreição tornou-se um assunto de bandidos e saqueadores locais, que não merecem maior consideração do que os bandidos de partes do Velho Mundo. O incentivo, direto ou indireto, a esses insurgentes equivale ao incentivo aos índios hostis nos dias em que ainda tínhamos guerras indígenas. Exatamente como nosso objetivo é dar ao Índio que permanece pacífico a mais plena e ampla consideração, mas deixar claro que não demonstraremos fraqueza se ele partir para a guerra, devemos deixar claro, a menos que sejamos falsos às nossas próprias tradições e às exigências da civilização e da humanidade, que, embora façamos tudo ao nosso alcance pelo filipino pacífico, tomaremos as medidas mais severas com o filipino que segue o caminho do insurrecto e do ladrone.
Os mais sinceros elogios são devidos a um grande número de nativos das ilhas por sua lealdade inabalável. Os Macabebes se destacaram por sua coragem e devoção à bandeira. Recomendo que o Secretário da Guerra seja autorizado a tomar medidas sistemáticas para ajudar aqueles homens que ficaram aleijados em serviço e as famílias daqueles que foram mortos.
Chegou a hora de haver legislação adicional para as Filipinas. Nada melhor pode ser feito pelas ilhas do que introduzir empreendimentos industriais. Nada as beneficiaria tanto quanto abri-las ao desenvolvimento industrial. A conexão entre ociosidade e maldade é proverbial, e a oportunidade de realizar um trabalho remunerado é uma das medidas preventivas mais seguras contra a guerra. É claro que nenhum homem de negócios irá para as Filipinas a menos que seja do seu interesse fazê-lo; e é imenso o interesse das ilhas de que ele vá. Portanto, é necessário que o Congresso aprove leis que permitam o desenvolvimento dos recursos das ilhas; para que franquias (por períodos limitados de anos) possam ser concedidas a empresas que nelas façam negócios, e todo o incentivo seja dado à entrada de empresários de todos os tipos.
Não permitir isso é prejudicar as Filipinas. As franquias devem ser concedidas e os negócios permitidos apenas sob regulamentações que garantam as ilhas contra qualquer tipo de exploração indevida. Mas a vasta riqueza natural das ilhas deve ser desenvolvida, e o capital disposto a desenvolvê-la deve ter a oportunidade. O campo deve ser aberto à iniciativa individual, que tem sido o fator real no desenvolvimento de todas as regiões sobre as quais nossa bandeira tremulou. É urgentemente necessário promulgar leis adequadas que tratem de transporte em geral, mineração, bancos, moeda, propriedades rurais e o uso e propriedade das terras e madeira. Essas leis darão livre curso à iniciativa industrial; e o desenvolvimento comercial que certamente se seguirá dará ao povo das ilhas as melhores provas da sinceridade do nosso desejo de ajudá-los.
Chamo a vossa atenção com a maior veemência para a necessidade premente de um cabo para o Havaí e as Filipinas, a ser continuado das Filipinas para pontos na Ásia. Não devemos adiar um dia a mais do que o necessário a construção de tal cabo. Ele é exigido não apenas por considerações comerciais, mas também políticas e militares.
Ou o Congresso deve providenciar imediatamente a construção de um cabo governamental, ou então deve ser feito um acordo pelo qual vantagens semelhantes às advindas de um cabo governamental possam ser asseguradas ao Governo por meio de contrato com uma empresa privada de cabos.
Nenhuma grande obra material que ainda precise ser realizada neste continente é de tanta importância para o povo americano quanto a construção de um canal através do istmo, conectando a América do Norte e a América do Sul. Sua importância para a Nação não se limita, de forma alguma, apenas aos seus efeitos materiais sobre a nossa prosperidade empresarial; e, no entanto, tendo em vista apenas esses efeitos, seria extremamente importante para nós iniciá-la imediatamente. Embora seus efeitos benéficos fossem talvez mais marcantes na Costa do Pacífico e nos Estados do Golfo e do Atlântico Sul, também beneficiariam enormemente outras regiões. É, sem dúvida, uma obra que é do interesse de todo o país começar e concluir o mais breve possível; é uma daquelas grandes obras que somente uma grande nação pode empreender com perspectivas de sucesso e que, quando concluídas, não são apenas ativos permanentes para os interesses materiais da nação, mas monumentos permanentes de sua capacidade construtiva.
Tenho o prazer de anunciar que nossas negociações sobre este assunto com a Grã-Bretanha, conduzidas por ambos os lados em um espírito de amizade, boa vontade e respeito mútuos, resultaram em minha capacidade de apresentar ao Senado um tratado que, se ratificado, nos permitirá iniciar os preparativos para um canal Ístmico a qualquer momento e que garante a esta Nação todos os direitos que ela já solicitou em relação ao canal. Neste tratado, o antigo tratado Clayton-Bulwer, há muito reconhecido como inadequado para fornecer a base para a construção e manutenção de um canal necessariamente americano, é revogado. Ele prevê especificamente que somente os Estados Unidos realizarão o trabalho de construção e assumirão a responsabilidade de salvaguardar o canal, e regularão seu uso neutro por todas as nações em termos de igualdade, sem a garantia ou interferência de qualquer nação externa de qualquer parte. O tratado assinado será imediatamente submetido ao Senado e, se aprovado, o Congresso poderá então prosseguir com a implementação das vantagens que ele nos assegura ao providenciar a construção do canal.
O verdadeiro objetivo de todo povo grande e livre deve ser a paz com respeito próprio; e esta Nação deseja sinceramente uma amizade sincera e cordial com todas as outras. Em todo o mundo, nos últimos anos, as guerras entre as grandes potências civilizadas têm se tornado cada vez menos frequentes. Guerras com povos bárbaros ou semibárbaros se enquadram em uma categoria totalmente diferente, sendo meramente um dever policial internacional lamentável, porém necessário, que deve ser cumprido em prol do bem-estar da humanidade. A paz só pode ser mantida com certeza quando ambos os lados desejam mantê-la; mas, cada vez mais, os povos civilizados estão se dando conta da perversa loucura da guerra e alcançando aquela condição de respeito justo e inteligente pelos direitos dos outros que, no final, como esperamos e acreditamos, tornará possível a paz mundial. A conferência de paz em Haia expressou definitivamente essa esperança e crença e marcou um passo em direção à sua consecução.
Essa mesma conferência de paz concordou com nossa declaração de que a Doutrina Monroe é compatível com os propósitos e objetivos da conferência.
A Doutrina Monroe deveria ser a característica fundamental da política externa de todas as nações das duas Américas, assim como o é dos Estados Unidos. Apenas setenta e oito anos se passaram desde que o Presidente Monroe, em sua Mensagem Anual, anunciou que "os continentes americanos não devem, doravante, ser considerados como sujeitos à futura colonização por nenhuma potência europeia". Em outras palavras, a Doutrina Monroe é uma declaração de que não deve haver engrandecimento territorial por nenhuma potência não americana às custas de nenhuma potência americana em solo americano. Não se destina, de forma alguma, a ser hostil a qualquer nação do Velho Mundo. Mesmo assim, não se destina a dar cobertura a qualquer agressão por uma potência do Novo Mundo às custas de qualquer outra. É simplesmente um passo, e um longo passo, em direção à garantia da paz universal do mundo, assegurando a possibilidade de paz permanente neste hemisfério.
Durante o século passado, outras influências estabeleceram a permanência e a independência dos estados menores da Europa. Por meio da Doutrina Monroe, esperamos ser capazes de salvaguardar semelhante independência e assegurar semelhante permanência para as nações menores entre as nações do Novo Mundo.
Esta doutrina não tem nada a ver com as relações comerciais de nenhuma potência americana, exceto que, na verdade, permite que cada uma delas forme suas relações como desejar. Em outras palavras, é realmente uma garantia da independência comercial das Américas. Não pedimos, sob esta doutrina, quaisquer relações comerciais exclusivas com qualquer outro estado americano. Não garantimos a nenhum estado isenção de punição por má conduta, desde que a punição não assuma a forma de aquisição de território por qualquer potência não americana.
Nossa atitude em Cuba é garantia suficiente de nossa própria boa-fé. Não temos a menor intenção de garantir qualquer território às custas de qualquer um de nossos vizinhos. Desejamos trabalhar lado a lado com eles, para que todos possamos ser edificados juntos, e nos regozijamos com a boa sorte de qualquer um deles, saudamos com alegria sua prosperidade material e estabilidade política, e ficamos preocupados e alarmados se algum deles cair no caos industrial ou político. Não desejamos ver nenhuma potência militar do Velho Mundo crescer neste continente, ou sermos compelidos a nos tornarmos nós mesmos uma potência militar. Os povos das Américas podem prosperar melhor se forem deixados a trabalhar por sua própria salvação à sua maneira.
O trabalho com o objetivo de fortalecer a Marinha deve ser mantido de forma constante. Nenhum ponto de nossa política, externa ou interna, é mais importante do que este para a honra e o bem-estar material, e acima de tudo para a paz, de nossa nação no futuro. Quer queiramos ou não, devemos, doravante, reconhecer que temos deveres internacionais não menos do que direitos internacionais. Mesmo que nossa bandeira fosse içada nas Filipinas e em Porto Rico, mesmo que decidíssemos não construir o Canal Ístmico, precisaríamos de uma Marinha completamente treinada e de tamanho adequado, ou então estar preparados, definitivamente e para sempre, a abandonar a ideia de que nossa nação está entre aquelas cujos filhos descem ao mar em navios. A menos que nosso comércio seja sempre transportado em navios estrangeiros, precisamos de embarcações de guerra para protegê-lo.
No entanto, visto que o povo americano não pensa em abandonar o caminho que trilhou, e especialmente em vista do fato de que a construção do Canal Ístmico está rapidamente se tornando uma das questões que todo o povo está unido em exigir, é imperativo que nossa Marinha seja colocada e mantida no mais alto estado. de eficiência e deve ser feita para atender às nossas crescentes necessidades. Longe de ser de alguma forma uma provocação à guerra, uma marinha adequada e altamente treinada é a melhor garantia contra a guerra, o seguro de paz mais barato e eficaz. O custo de construção e manutenção de tal marinha representa o menor investimento para garantir a paz que esta nação pode pagar.
Provavelmente, nenhuma outra grande nação no mundo está tão ansiosa pela paz quanto nós. Não há uma única potência civilizada que tenha algo a temer da nossa agressividade. Tudo o que queremos é paz; e para esse fim, desejamos ser capazes de assegurar o mesmo respeito pelos nossos direitos que recebemos de outros para quem estamos aflitos e ansiosos para estender aos seus direitos em troca, para garantir um tratamento justo para nós comercialmente e para garantir a segurança do povo americano.
Nosso povo pretende respeitar a Doutrina Monroe e insistir nela como o único meio seguro de garantir a paz no Hemisfério Ocidental. A Marinha nos oferece o único meio de fazer com que nossa insistência na Doutrina Monroe seja algo além de um assunto de escárnio para qualquer nação que decida ignorá-lo. Desejamos a paz que vem por direito ao homem justo armado; não a paz concedida em termos de ignomínia aos covardes e fracos.
Não é possível improvisar uma marinha depois que uma guerra eclode. Os navios devem ser construídos e os homens treinados com bastante antecedência. Algumas embarcações auxiliares podem ser transformadas em embarcações improvisadas que, na falta de qualquer coisa, servirão melhor para o trabalho menor, e uma proporção de homens inexperientes pode ser misturada com os altamente treinados, cujas deficiências são compensadas pela habilidade de seus companheiros; mas a eficiente força de combate da Marinha, quando confrontada com um oponente igual, será encontrada quase exclusivamente nos navios de guerra que foram construídos regularmente e nos oficiais e soldados que, através de anos de fiel desempenho do serviço marítimo, foram treinados para manejar suas formidáveis, porém complexas e delicadas armas com a mais alta eficiência. Na última guerra com a Espanha, os navios que desferiram os golpes decisivos em Manila e Santiago tinham sido lançados entre dois a quatorze anos antes, e foram capazes de fazer o que fizeram porque os homens nas torres de comando, nas torres de canhões e nas casas de máquinas, através de longos anos de prática no mar, aprenderam a cumprir seu dever.
Nossa Marinha atual foi iniciada em 1882. Naquela época, nossa Marinha consistia em um conjunto de navios de madeira antiquados, já quase tão deslocados em relação aos navios de guerra modernos quanto as galés de Alcibíades e Hamílcar — certamente quanto aos navios de Tromp e Blake. Naquela época, também não tínhamos homens aptos a manejar um navio de guerra moderno. Sob a sábia legislação do Congresso e a administração bem-sucedida de uma sucessão de patriotas Secretários da Marinha, pertencentes a ambos os partidos políticos, o trabalho de edificação da Marinha prosseguiu, e navios iguais a qualquer outro do gênero no mundo foram continuamente adicionados; e, o que era ainda mais importante, esses navios foram usados no mar individualmente e em esquadrões até que os homens a bordo pudessem obter deles o melhor serviço possível. O resultado foi visto na curta guerra com a Espanha, que foi decidida com tanta rapidez devido à preparação infinitamente maior da nossa Marinha do que da Marinha Espanhola.
Ao concedermos a mais completa honra aos homens que de fato comandaram e tripularam os navios que destruíram as forças navais espanholas nas Filipinas e em Cuba, não devemos esquecer que igual merecimento de louvor cabe àqueles sem os quais nenhum golpe poderia ter sido desferido. Os congressistas que votaram com anos de antecedência o dinheiro para demolir os navios, construir os canhões, comprar a blindagem; Os funcionários do Departamento, os empresários e trabalhadores assalariados que forneceram o que o Congresso havia autorizado; Os Secretários da Marinha que solicitaram e gastaram as verbas; E, finalmente, os oficiais que, com tempo bom e ruim, em serviço marítimo, treinaram e disciplinaram as tripulações dos navios quando não havia guerra à vista — todos têm direito a uma participação plena na glória de Manila e Santiago, e ao respeito concedido por todo verdadeiro americano àqueles que realizaram tal triunfo notável para o nosso país. Foi a premeditação e a preparação que nos garantiram o triunfo esmagador de 1898. Se não demonstrarmos premeditação e preparação agora, poderá chegar um momento em que o desastre nos sobrevirá em vez do triunfo; E, se esse momento chegar, a culpa recairá principalmente, não sobre aqueles a quem o acidente dos eventos coloca no comando supremo no momento, mas sobre aqueles que falharam em se preparar com antecedência.
Não deve haver interrupção no trabalho de completar nossa Marinha. Até agora, a engenhosidade tem sido totalmente incapaz de conceber um substituto para as grandes embarcações de guerra, cujos canhões de guerra superam a maestria do alto mar. É inseguro e imprudente não providenciar este ano vários navios de guerra e cruzadores blindados pesados adicionais, com embarcações auxiliares e mais leves em proporção; para os números exatos e a natureza, remeto-vos ao relatório do Secretário da Marinha. Mas há algo de que precisamos ainda mais do que navios adicionais: oficiais e homens adicionais. Fornecer navios de guerra e cruzadores e depois desativá-los, com a expectativa de deixá-los sem tripulação até que sejam necessários em uma guerra real, seria pior do que uma loucura; seria um crime contra a Nação.
Enviar qualquer navio de guerra contra um inimigo competente, a menos que aqueles a bordo tenham sido treinados por anos de serviço marítimo real, incluindo prática incessante de artilharia, seria convidar não apenas ao desastre, mas à mais amarga vergonha e humilhação. Quatro mil marinheiros e mil fuzileiros navais adicionais devem ser providenciados; e um aumento no número de oficiais deve ser providenciado por meio de um grande acréscimo às turmas em Annapolis. Há um pequeno problema que deve ser mencionado em relação a Annapolis. O título pretensioso e sem sentido de "cadete naval" deve ser abolido; o título de "aspirante", repleto de associação histórica, deve ser restaurado.
Mesmo em tempos de paz, um navio de guerra deve ser usado até se desgastar, pois somente assim pode ser mantido em condições de responder a qualquer emergência. Oficiais e marinheiros devem ser mantidos o máximo possível em águas azuis, pois é lá que eles podem aprender seus deveres como devem ser aprendidos. Os grandes navios devem ser manobrados em esquadrões contendo não apenas navios de guerra, mas também a proporção necessária de cruzadores e batedores. Os torpedeiros devem ser manejados pelo oficial mais jovem da maneira que melhor se ajuste a este último para assumir a responsabilidade e enfrentar as emergências da guerra real.
Todos os detalhes em terra que podem ser executados por um civil devem ser executados dessa forma, sendo o oficial mantido para seu dever especial no serviço marítimo. Acima de tudo, a prática de tiro deve ser incessante. É importante que nossa Marinha tenha tamanho adequado, mas é ainda mais importante que, navio por navio, ela se iguale em eficiência a qualquer marinha do mundo. Isso só é possível com tripulações e oficiais altamente treinados, o que, por sua vez, exige imperativamente instrução contínua e progressiva em prática de tiro ao alvo, manejo de navios, táticas de esquadrão e disciplina geral. Nossos navios devem ser reunidos em esquadrões navegando ativamente para longe dos portos e nunca ancorados por muito tempo. O desgaste resultante em motores e cascos deve ser suportado; um navio de guerra desgastado em um longo treinamento de oficiais e homens é bem pago pelos resultados, enquanto, por outro lado, não importa quão excelentes sejam as condições, é inútil se a tripulação não for experiente.
Temos agora dezessete navios de guerra apropriados, dos quais nove estão concluídos e foram comissionados para o serviço efetivo. Os oito restantes estarão prontos em dois a quatro anos, mas levará pelo menos esse tempo para recrutar e treinar os homens para navegá-los. É de grande preocupação que tenhamos tripulações treinadas e prontas para os navios quando forem comissionados. Bons navios e bons canhões são simplesmente boas armas, e as melhores armas são inúteis, exceto nas mãos de homens que sabem como lutar com elas. Os homens devem ser treinados e treinados sob um sistema completo e bem planejado de instrução progressiva, enquanto o recrutamento deve ser realizado com ainda maior vigor. Todos os esforços devem ser feitos para exaltar a principal função do oficial — o comando de homens. Os principais graduados da Academia Naval devem ser designados para os ramos de combate, a linha e os fuzileiros navais.
Muitos dos elementos essenciais para o sucesso já são reconhecidos pelo Conselho Geral, que, como escritório central de um estado-maior em crescimento, caminha firmemente em direção à eficiência adequada na guerra e à eficiência adequada de toda a Marinha, sob a Secretaria. Este Conselho Geral, ao promover a criação de um estado-maior, está proporcionando o reconhecimento oficial e, em seguida, geral, de nossas condições alteradas como Nação e do verdadeiro significado de uma grande frota de guerra, significado esse que é, em primeiro lugar, os melhores homens e, em segundo lugar, os melhores navios. As forças da Milícia Naval são organizações estatais e são treinadas para o serviço costeiro e, em caso de guerra, constituirão a linha interna de defesa. Elas devem receber forte incentivo do Governo Geral.
Mas, além disso, devemos providenciar imediatamente uma Reserva Naval Nacional, organizada e treinada sob a direção do Departamento da Marinha, e sujeita à convocação do Chefe do Executivo sempre que a guerra se tornar iminente. Ela deve ser um verdadeiro auxiliar para o estabelecimento da paz naval e oferecer material para ser utilizado imediatamente para a tripulação de nossos navios em tempo de guerra. Deve ser composto por graduados da Academia Naval, graduados da Milícia Naval, oficiais e tripulações de navios a vapor costeiros, escunas costeiras, navios de pesca e iates a vapor, juntamente com a população costeira em torno de centros como postos de salvamento e faróis.
O povo americano deve construir e manter uma marinha adequada ou então decidir definitivamente aceitar uma posição secundária nos assuntos internacionais, não apenas em questões políticas, mas também comerciais. Já foi bem dito que não há maneira mais segura de cortejar o desastre nacional do que ser "opulento, agressivo e desarmado".
Não é necessário aumentar nosso Exército além do seu tamanho atual neste momento. Mas é necessário mantê-lo no mais alto nível de eficiência. As unidades individuais que, como oficiais e praças, compõem este Exército, são, temos boas razões para acreditar, pelo menos tão eficientes quanto as de qualquer outro exército no mundo inteiro. É nosso dever zelar para que seu treinamento seja de tal natureza que garanta a mais alta expressão possível de poder a essas unidades quando atuam em conjunto.
As condições da guerra moderna são tais que exigem infinitamente mais do que nunca o caráter e a capacidade individuais do oficial e do praça, e tornam muito mais difícil para os homens agirem em conjunto com eficácia. Atualmente, a luta deve ser travada em ordem ampliada, o que significa que cada homem deve agir por si mesmo e, ao mesmo tempo, agir em conjunto com outros com quem não esteja mais no antiquado contato cotovelo a cotovelo. Sob tais condições, alguns homens da mais alta excelência valem mais do que muitos homens sem a habilidade especial que só é encontrada como resultado de treinamento especial aplicado a homens de físico e moral excepcionais. Mas hoje em dia, o combatente mais valioso e o mais difícil de aperfeiçoar é o atirador, que também é um cavaleiro habilidoso e ousado.
A proporção de nossos regimentos de cavalaria foi sabiamente aumentada. O cavaleiro americano, treinado para manobrar e lutar com igual facilidade a pé e a cavalo, é o melhor tipo de soldado para propósitos gerais atualmente encontrado no mundo. O cavaleiro ideal da atualidade é um homem que pode lutar a pé tão eficazmente quanto o melhor soldado de infantaria e que, além disso, é insuperável no cuidado e manejo de seu cavalo e em sua habilidade de lutar a cavalo.
Um estado-maior geral deve ser criado. Quanto aos atuais departamentos de pessoal e suprimentos, eles devem ser preenchidos por detalhes da linha de frente, com os homens assim destacados retornando após algum tempo às suas funções de linha. É altamente indesejável que as patentes superiores do Exército sejam compostas por homens que vieram preencher os cargos pelo simples fato de serem mais antigos. Um sistema deve ser adotado pelo qual haja uma eliminação, grau por grau, daqueles que pareçam inaptos para prestar o melhor serviço no grau seguinte. A justiça aos veteranos da Guerra Civil que ainda estão no Exército parece exigir que, em matéria de aposentadorias, eles recebam por lei os mesmos privilégios concedidos aos seus camaradas da Marinha.
O processo de eliminação dos menos aptos deve ser conduzido de forma a tornar praticamente impossível a aplicação de pressão política ou social em favor de qualquer candidato, para que cada homem possa ser julgado puramente por seus próprios méritos. A pressão para a promoção de funcionários civis por motivos políticos já é ruim o suficiente, mas é dez vezes pior quando aplicada em nome de oficiais do Exército ou da Marinha. Toda promoção e cada detalhe sob o Departamento de Guerra deve ser feito exclusivamente com relação ao bem do serviço e à capacidade e mérito do próprio homem. Nenhuma pressão, política, social ou pessoal, de qualquer tipo, poderá exercer o menor efeito em qualquer questão de promoção ou detalhe; e se houver razão para acreditar que tal pressão é exercida por instigação do oficial em questão, essa deverá militar contra ele. Em nosso Exército, não podemos nos dar ao luxo de ter recompensas ou deveres distribuídos, exceto com base no simples fato de que aqueles que, por seus próprios méritos, têm direito às recompensas as recebem, e que aqueles que são particularmente aptos a desempenhar as funções são escolhidos para executá-las.
Todos os esforços devem ser feitos para levar o Exército a um estado de eficiência cada vez maior. Quando em serviço ativo, nenhum trabalho, exceto aquele diretamente relacionado a esse serviço, deve ser exigido. A burocracia no Exército, assim como na Marinha, deve ser bastante reduzida. O que é necessário é poder de comando comprovado e capacidade para trabalhar bem em campo. É necessário cuidado constante para evitar a deterioração nos departamentos de transporte e comissariado.
Nosso Exército é tão pequeno e tão disperso que é muito difícil dar aos oficiais superiores (bem como aos oficiais inferiores e aos praças) a oportunidade de praticar manobras em massa e em uma escala comparativamente grande. Em tempos de necessidade, nenhuma excelência individual seria suficiente contra a paralisia que se seguiria à incapacidade de trabalhar como um todo coerente, sob uma liderança hábil e ousada. O Congresso deve prover meios pelos quais seja possível realizar exercícios de campo com pelo menos uma divisão de soldados regulares e, se possível, também uma divisão de guardas nacionais, uma vez por ano. Esses exercícios podem assumir a forma de manobras de campo; ou, se na Costa do Golfo, no Pacífico ou no Atlântico, ou na região dos Grandes Lagos, o corpo do exército, quando reunido, pudesse marchar de algum ponto no interior para algum ponto na água, embarcar ali, desembarcar após alguns dias de viagem em algum outro ponto e marchar novamente para o interior. Somente por meio do manejo efetivo e do fornecimento de homens em massa enquanto marcham, acampam, embarcam e desembarcam, será possível treinar os oficiais superiores para desempenharem suas funções de forma adequada e tranquila.
Há uma grande dívida do público para com os homens do Exército e da Marinha. Eles devem ser tratados de forma a atingir o mais alto nível de eficiência, para que possam responder instantaneamente a qualquer demanda que lhes seja feita para sustentar os interesses da Nação e a honra da bandeira. O soldado americano alistado é provavelmente, em geral, um combatente mais formidável do que o soldado regular de qualquer outro exército. Toda consideração deve ser demonstrada a ele e, em troca, o mais alto padrão de utilidade deve ser exigido dele. Vale a pena que o Congresso considere se o pagamento dos soldados alistados no segundo alistamento e subsequentes não deve ser aumentado para corresponder ao aumento do valor do soldado veterano.
Muito bem já foi obtido com a lei de reorganização do Exército, aprovada no início deste ano. As três principais reformas, todas de valor literalmente inestimável, são: primeiro, a substituição de destacamentos de quatro anos da linha de frente por nomeações permanentes nas chamadas divisões de estado-maior; segundo, o estabelecimento de um corpo de artilharia com um chefe à frente; terceiro, o estabelecimento de um limite máximo e mínimo para o Exército. Seria difícil superestimar a melhoria na eficiência do nosso Exército que essas três reformas estão trazendo e, em parte, já efetivaram.
A reorganização prevista pela lei foi substancialmente realizada. A melhoria das condições nas Filipinas permitiu ao Departamento de Guerra reduzir substancialmente a carga militar sobre nossa receita e organizar o número de soldados de modo a aproximar esse número muito mais do mínimo do que do limite máximo estabelecido por lei. Há, no entanto, necessidade de legislação complementar. Uma educação militar completa deve ser fornecida e, além dos soldados regulares, as vantagens dessa educação devem ser oferecidas aos oficiais da Guarda Nacional e outros na vida civil que desejam se preparar inteligentemente para um possível serviço militar. Os oficiais devem ter a oportunidade de se aperfeiçoar por meio do estudo dos ramos mais avançados desta arte. Em West Point, a educação deve ser do tipo mais apto a formar homens que sejam bons no serviço de campo real; Não se deve dar demasiada ênfase à matemática, nem se deve exigir proficiência na matéria para estabelecer o direito de ingresso em um corpo de elite. O típico oficial americano da melhor espécie não precisa ser um bom matemático; mas deve ser capaz de dominar a si mesmo, controlar os outros e demonstrar ousadia e fertilidade de recursos em todas as emergências.
Devem ser tomadas medidas em relação à milícia e ao recrutamento de forças voluntárias. Nossa lei sobre milícias é obsoleta e inútil. A organização e o armamento da Guarda Nacional dos diversos Estados, que são tratados como milícia nas verbas do Congresso, devem ser idênticos aos previstos para as forças regulares. As obrigações e deveres da Guarda em tempo de guerra devem ser cuidadosamente definidos, e um sistema estabelecido por lei, segundo o qual o método de procedimento para o recrutamento de forças voluntárias deve ser prescrito com antecedência. É totalmente impossível, na excitação e pressa da guerra iminente, fazer isso satisfatoriamente se os arranjos não tiverem sido feitos com bastante antecedência. Devem ser tomadas providências para a utilização, nas primeiras organizações voluntárias convocadas, do treinamento dos cidadãos que já tenham experiência em armas e, especialmente, para a seleção antecipada dos oficiais de qualquer força que possa ser convocada; pois uma seleção cuidadosa do tipo necessário é impossível após a eclosão de uma guerra.
Que o Exército não é, de forma alguma, um mero instrumento de destruição, ficou demonstrado nos últimos três anos. Nas Filipinas, em Cuba e em Porto Rico, provou ser uma grande força construtiva, um instrumento extremamente poderoso para a construção de uma civilização pacífica.
Nenhum outro cidadão merece tanto da República quanto os veteranos, os sobreviventes dentre aqueles que salvaram a União. Eles realizaram o único feito que, se não fosse realizado, significaria que todo o resto em nossa história teria sido em vão. Não fosse por sua firme proeza na maior crise de nossa história, todos os nossos anais seriam sem sentido, e nosso grande experimento em liberdade popular e autogoverno, um fracasso sombrio. Além disso, eles não apenas nos deixaram uma Nação unida, mas também nos deixaram como herança a memória dos grandes feitos pelos quais a Nação se manteve unida. Agora somos de fato uma só Nação, uma só de fato e também de nome; estamos unidos em nossa devoção à bandeira, que é o símbolo da grandeza e unidade nacionais; e a própria plenitude de nossa união nos permite a todos, em todas as partes do país, nos gloriarmos do valor demonstrado tanto pelos filhos do Norte quanto pelos filhos do Sul nos tempos que testaram as almas dos homens.
Os homens que nos últimos três anos se saíram tão bem nas Índias Orientais e Ocidentais e no continente asiático demonstraram que essa lembrança não se perdeu. Em qualquer crise grave, os Estados Unidos devem contar, para a grande maioria de seus combatentes, com os soldados voluntários que não fazem da carreira militar uma profissão permanente; e sempre que tal crise surgir, as memórias imortais da Guerra Civil darão aos americanos a inspiração de um propósito elevado que vem àqueles cujos pais permaneceram valentemente na linha de frente da batalha.
O sistema de mérito para nomeações é, em sua essência, tão democrático e americano quanto o próprio sistema escolar comum. Significa simplesmente que, em cargos administrativos e outros, onde os deveres são inteiramente apolíticos, todos os candidatos devem ter um campo justo e nenhum favor, cada um se baseando em seus méritos, conforme for capaz de demonstrá-los por meio de testes práticos. Os exames competitivos escritos oferecem, em muitos casos, o único meio disponível para a aplicação deste sistema. Em outros casos, como quando se empregam trabalhadores, um sistema de registro pode, sem dúvida, ser amplamente expandido. Há, é claro, lugares onde o exame competitivo escrito não pode ser aplicado e outros onde ele não oferece, de forma alguma, uma solução ideal, mas onde, nas condições políticas existentes, é, embora seja um meio imperfeito, o melhor meio atual de obter resultados satisfatórios.
Onde quer que as condições tenham permitido a aplicação do sistema de mérito em seu sentido mais amplo e completo, o ganho para o Governo foi imenso. Os estaleiros navais e os serviços postais ilustram, provavelmente melhor do que quaisquer outros ramos do Governo, o grande ganho em economia, eficiência e honestidade devido à aplicação deste princípio.
Recomendo a aprovação de uma lei que estenda o serviço classificado ao Distrito de Columbia, ou pelo menos permita ao Presidente estendê-lo dessa forma. A meu ver, todas as leis que prevejam o emprego temporário de funcionários públicos devem, doravante, conter uma disposição que os selecione de acordo com a Lei do Serviço Civil.
É importante que este sistema seja aplicado internamente, mas é ainda mais importante que seja aplicado rigidamente em nossas possessões insulares. Nenhum cargo deve ser preenchido nas Filipinas ou em Porto Rico, independentemente de suas filiações partidárias ou serviços, independentemente da influência política, social ou pessoal que ele possa ter sob seu comando; Em suma, não se deve dar atenção a absolutamente nada, exceto ao próprio caráter e capacidade do homem e às necessidades do serviço.
A administração dessas ilhas deve ser tão completamente isenta de suspeitas de política partidária quanto a administração do Exército e da Marinha. Tudo o que pedimos ao servidor público nas Filipinas ou em Porto Rico é que ele honre seu país pela maneira como torna o governo desse país um benefício para os povos que o governaram. Isso é tudo o que devemos pedir, e não podemos nos contentar com menos.
O sistema de mérito é simplesmente um método para garantir uma administração honesta e eficiente do Governo; e, a longo prazo, a única justificativa de qualquer tipo de governo reside em provar que é honesto e eficiente.
O serviço consular está agora organizado sob as disposições de uma lei aprovada em 1856, que é totalmente inadequada às condições atuais. O interesse demonstrado por tantos órgãos comerciais em todo o país na reorganização do serviço é calorosamente recomendado à sua atenção. Vários projetos de lei prevendo um novo serviço consular foram submetidos ao Congresso nos últimos anos. Eles se baseiam no justo princípio de que as nomeações para o serviço devem ser feitas somente após um teste prático da aptidão do candidato, que as promoções devem ser regidas pela confiabilidade, adaptabilidade e zelo no desempenho do dever, e que a permanência no cargo não deve ser afetada por considerações partidárias.
A tutela e o fomento do nosso comércio exterior em rápida expansão, a proteção dos cidadãos americanos que recorrem a países estrangeiros para o exercício legítimo de seus negócios e a manutenção da dignidade da nação no exterior combinam-se para tornar essencial que nossos cônsules sejam homens de caráter, conhecimento e iniciativa. É verdade que o serviço é agora, em geral, eficiente, mas um padrão de excelência não pode ser mantido permanentemente até que os princípios estabelecidos nos projetos de lei até então submetidos ao Congresso sobre o assunto sejam transformados em lei.
A meu ver, chegou o momento em que devemos definitivamente decidir reconhecer o índio como um indivíduo e não como um membro de uma tribo. A Lei Geral de Distribuição é uma poderosa máquina pulverizadora para fragmentar a massa tribal. Ela atua diretamente sobre a família e o indivíduo. Sob suas disposições, cerca de sessenta mil indígenas já se tornaram cidadãos dos Estados Unidos. Devemos agora fragmentar os fundos tribais, fazendo por eles o que a distribuição faz pelas terras tribais; ou seja, eles devem ser divididos em propriedades individuais. Haverá um período de transição durante o qual os fundos, em muitos casos, terão que ser mantidos em custódia. Este também é o caso das terras. Deve-se pôr fim à permissão indiscriminada aos indígenas para arrendar suas terras. O esforço deve ser constante para fazer o indígena trabalhar como qualquer outro homem em seu próprio território. As leis de casamento dos indígenas devem ser as mesmas que as dos brancos.
Nas escolas, a educação deve ser elementar e, em grande parte, industrial. A necessidade de educação superior entre os indígenas é muito, muito limitada. Nas reservas, deve-se tomar cuidado para adaptar o ensino às necessidades específicas de cada índio. Não adianta tentar induzir a agricultura em um país adequado apenas para a criação de gado, onde o índio deveria ser transformado em criador de gado. O sistema de racionamento, que é meramente o curral e o sistema de reservas, é altamente prejudicial aos índios. Promove a mendicância, perpetua o pauperismo e sufoca a indústria. É uma barreira eficaz ao progresso. Deve continuar, em maior ou menor grau, enquanto as tribos forem arrebanhadas nas reservas e tiverem tudo em comum. O índio deve ser tratado como um indivíduo — como o homem branco. Durante a mudança de tratamento, inevitavelmente dificuldades de mesa ocorrerão; todos os esforços devem ser feitos para minimizá-las; mas não devemos hesitar em fazer a mudança por causa delas. Deve haver uma redução contínua no número de agências.
Ao lidar com as raças aborígenes, poucas coisas são mais importantes do que preservá-las da terrível degradação física e moral resultante do tráfico de bebidas alcoólicas. Estamos fazendo tudo o que podemos para salvar nossas próprias tribos indígenas desse mal. Sempre que, por meio de acordo internacional, esse mesmo objetivo puder ser alcançado em relação às raças sobre as quais não possuímos controle exclusivo, todos os esforços devem ser feitos para alcançá-lo.
Manifesto o mais cordial apoio do Congresso e do povo à Exposição de St. Louis para comemorar o Centenário da Compra da Louisiana. Esta compra foi o maior exemplo de expansão em nossa história. Definitivamente, decidiu que nos tornaríamos uma grande república continental, de longe a principal potência do Hemisfério Ocidental. É um dos três ou quatro grandes marcos da nossa história — os grandes pontos de virada do nosso desenvolvimento. É eminentemente apropriado que todo o nosso povo se junte com a mais sincera boa vontade para comemorá-lo, e os cidadãos de St. Louis, do Missouri e de toda a região adjacente têm direito a toda a ajuda para tornar a celebração um evento notável em nossos anais. Esperamos sinceramente que as nações estrangeiras apreciem o profundo interesse que nosso país tem por esta Exposição e nossa visão de sua importância sob todos os pontos de vista, e que participem para garantir seu sucesso. O Governo Nacional deve ser representado por um conjunto completo de exposições.
O povo de Charleston, com grande energia e espírito cívico, está realizando uma Exposição que continuará durante a maior parte da presente sessão do Congresso. Recomendo sinceramente esta Exposição à boa vontade do povo. Ela merece todo o incentivo que lhe seja dado. Os administradores da Exposição de Charleston solicitaram aos membros do Gabinete que exponham as exposições governamentais que estiveram em Buffalo, prometendo pagar as despesas necessárias. Assumi a responsabilidade de determinar que isso seja feito, pois sinto que cabe a Charleston ajudá-la em seu louvável esforço. Na minha opinião, a administração não deveria ser obrigada a pagar todas essas despesas. Recomendo veementemente que o Congresso destine imediatamente a pequena quantia necessária para esse fim.
A Exposição Pan-Americana de Buffalo acaba de ser encerrada. Tanto do ponto de vista industrial quanto artístico, esta Exposição foi altamente louvável e útil, não apenas para Buffalo, mas também para os Estados Unidos. A terrível tragédia do assassinato do Presidente interferiu materialmente em seu sucesso financeiro. A Exposição estava particularmente em harmonia com a tendência de nossa política pública, pois representou um esforço para aproximar todos os povos do Hemisfério Ocidental e dar-lhes um crescente senso de unidade. Tal esforço foi um serviço genuíno a todo o público americano.
O avanço dos mais altos interesses da ciência e do conhecimento nacionais e a custódia de objetos de arte e dos valiosos resultados de expedições científicas conduzidas pelos Estados Unidos foram confiados à Instituição Smithsoniana. Para promover seu propósito declarado — o "aumento e a difusão do conhecimento entre os homens" — o Congresso, de tempos em tempos, atribuiu-lhe outras funções importantes. Tais responsabilidades foram executadas pela Instituição com notável fidelidade. Não deve haver interrupção no trabalho da Instituição, de acordo com os planos apresentados por seu Secretário, para a preservação das raças em extinção de grandes animais norte-americanos no Parque Zoológico Nacional. As necessidades urgentes do Museu Nacional são recomendadas à consideração favorável do Congresso.
Talvez o movimento educacional mais característico dos últimos cinquenta anos seja aquele que criou a biblioteca pública moderna e a desenvolveu em um serviço amplo e ativo. Existem atualmente mais de cinco mil bibliotecas públicas nos Estados Unidos, fruto desse período. Além de acumular material, eles também se esforçam, por meio da organização, do aprimoramento do método e da cooperação, para dar maior eficiência ao material que possuem, para torná-lo mais amplamente útil e, evitando duplicações desnecessárias no processo, para reduzir o custo de sua administração.
Nesses esforços, eles naturalmente buscam o auxílio da Biblioteca Federal, que, embora ainda seja a Biblioteca do Congresso e, portanto, seja intitulada, é a única biblioteca nacional dos Estados Unidos. Já sendo a maior coleção de livros do Hemisfério Ocidental, e certamente crescendo mais rapidamente do que qualquer outra por meio de compra, troca e aplicação da lei de direitos autorais, esta biblioteca tem uma oportunidade única de prestar às bibliotecas deste país — aos estudos americanos — serviços da mais alta importância. Está instalado em um edifício que é o maior e mais magnífico já erguido para uso bibliotecário. Recursos estão sendo fornecidos para desenvolver o acervo adequadamente, equipá-lo com o aparato e os serviços necessários ao seu uso eficaz, tornar seu trabalho bibliográfico amplamente disponível e permitir que se torne não apenas um centro de pesquisa, mas o principal fator em grandes esforços cooperativos para a difusão do conhecimento e o avanço da aprendizagem.
Para o bem da boa administração, da economia sólida e do avanço da ciência, o Escritório do Censo, como agora constituído, deve ser transformado em um órgão governamental permanente. Isso garantiria um trabalho melhor, mais barato e mais satisfatório, no interesse não apenas dos nossos negócios, mas também da estatística, da economia e das ciências sociais.
O notável crescimento do serviço postal é demonstrado pelo fato de que suas receitas dobraram e suas despesas quase dobraram em doze anos. Seu desenvolvimento progressivo exige gastos constantemente crescentes, mas, neste período de dinamismo e prosperidade empresarial, suas receitas crescem tão mais rápido do que suas despesas que o déficit anual tem sido reduzido de forma constante de US$ 11.411.779 em 1897 para US$ 3.923.727 em 1901. Entre os recentes avanços postais, o sucesso da entrega gratuita rural, onde quer que esteja estabelecida, tem sido tão marcante, e a experiência real tornou seus benefícios tão evidentes, que a demanda por sua expansão é geral e urgente.
É justo que a grande população rural compartilhe da melhoria do serviço. O número de rotas rurais atualmente em operação é de 6.009, praticamente todas estabelecidas em três anos, e há 6.000 solicitações aguardando ação. Espera-se que o número em operação ao final do atual ano fiscal chegue a 8.600. A correspondência será então transportada diariamente até as portas de 5.700.000 de nossos cidadãos, que até então dependiam de escritórios distantes, e um terço de toda a área do país adaptada a ela será coberta por esse tipo de serviço.
O progresso postal em sua plenitude tem sido há muito tempo dificultado e obstruído pelo pesado fardo imposto ao Governo pelos abusos arraigados e bem compreendidos que se desenvolveram em relação à correspondência de segunda classe. A extensão desse fardo fica evidente quando se afirma que, embora a correspondência de segunda classe represente quase três quintos do peso de toda a correspondência, ela pagou, no último ano fiscal, apenas US$ 4.294.445 da receita postal total de US$ 111.631.193. Se a tarifa postal em libras, que produz a grande perda assim acarretada, e que foi fixada pelo Congresso com o propósito de incentivar a disseminação de informações públicas, fosse limitada aos jornais e periódicos legítimos efetivamente contemplados pela lei, nenhuma exceção justa poderia ser feita. Essa despesa seria o custo reconhecido e aceito de uma política pública liberal deliberadamente adotada para um fim justificável. Mas grande parte do material que goza da tarifa privilegiada está totalmente fora da intenção da lei e só foi admitida por meio da evasão de seus méritos ou por meio de interpretação frouxa. A proporção desse material incluído incorretamente é estimada por especialistas postais em metade do volume total de correspondências de segunda classe. Se for apenas um terço ou um quarto, a magnitude do ônus é evidente. O Departamento de Correios agora se comprometeu a eliminar os abusos, na medida do possível, por meio de uma aplicação mais rigorosa da lei; e deve ser sustentado em seu esforço.
Devido ao rápido crescimento do nosso poder e dos nossos interesses no Pacífico, tudo o que acontecer na China deve ser da mais profunda preocupação nacional para nós.
Os termos gerais da solução das questões decorrentes dos levantes antiestrangeiros na China em 1900, formulados em uma nota conjunta dirigida à China pelos representantes das potências lesadas em dezembro passado, foram prontamente aceitos pelo Governo Chinês. Após prolongadas conferências, os plenipotenciários das diversas potências puderam assinar um protocolo final com os plenipotenciários chineses em 7 de setembro passado, expondo as medidas tomadas pela China em conformidade com as exigências da nota conjunta e expressando sua satisfação com as mesmas. O protocolo será apresentado ao Congresso, juntamente com um relatório do plenipotenciário em nome dos Estados Unidos, o Sr. William Woodville Rockhill, a quem são devidos muitos elogios pelo tato, bom senso e energia demonstrados na execução de uma tarefa excepcionalmente difícil e delicada.
O acordo alcançado resolve de forma satisfatória os diversos argumentos apresentados pelos poderes e contribuirá materialmente para melhores relações futuras entre a China e as potências. A China indenizou o assassinato de estrangeiros durante a revolta e puniu os funcionários, por mais altos que fossem, reconhecidos como responsáveis ou que tenham participado no surto. Exames oficiais foram proibidos por um período de cinco anos em todas as cidades onde estrangeiros foram assassinados ou tratados cruelmente, e decretos foram emitidos tornando todos os funcionários diretamente responsáveis pela segurança futura dos estrangeiros e pela supressão da violência contra eles.
Foram tomadas providências para garantir a segurança futura dos representantes estrangeiros em Pequim, reservando para seu uso exclusivo um quarto da cidade que as potências podem tornar defensável e no qual podem, se necessário, manter guardas militares permanentes; desmantelando as instalações militares entre a capital e o mar; e permitindo a manutenção temporária de postos militares estrangeiros ao longo desta linha. Um decreto foi emitido pelo Imperador da China proibindo por dois anos a importação de armas e munições para a China. A China concordou em pagar indenizações adequadas aos estados, sociedades e indivíduos pelas perdas sofridas e pelas despesas das expedições militares enviadas pelas várias potências para proteger a vida e restaurar a ordem.
De acordo com as disposições da nota conjunta de dezembro de 1900, a China concordou em revisar os tratados de comércio e navegação e em tomar outras medidas para facilitar o comércio exterior, conforme as potências estrangeiras considerem necessário.
O governo chinês concordou em participar financeiramente do trabalho de melhoria das vias navegáveis de Xangai e Tientsin, os centros de comércio exterior no centro e norte da China, e um conselho internacional de conservação, no qual o governo chinês está amplamente representado, foi criado para a melhoria do Rio Xangai e o controle de sua navegação. Na mesma linha de vantagens comerciais, foi aprovada uma revisão da tarifa atual sobre importações, com o objetivo de substituir direitos ad valorem por direitos específicos, e um especialista foi enviado ao exterior pelos Estados Unidos para auxiliar nesse trabalho. Uma lista de artigos que permanecerão isentos de impostos, incluindo farinha, cereais e arroz, moedas e barras de ouro e prata, também foi acordada no acordo.
Durante esses períodos turbulentos, nosso Governo defendeu inabalavelmente a moderação e auxiliou materialmente na concretização de um ajuste que tende a melhorar o bem-estar da China e a levar a uma relação mais benéfica entre o Império e o mundo moderno; enquanto, no período crítico de revolta e massacre, fizemos a nossa parte integral na salvaguarda de vidas e propriedades, restaurando a ordem e reivindicando o interesse e a honra nacionais. Cabe-nos continuar nesses caminhos, fazendo o que estiver ao nosso alcance para fomentar sentimentos de boa vontade e não poupando esforços para implementar a grande política de relações plenas e justas entre a China e as nações, em bases de direitos e vantagens iguais para todos. Defendemos a "porta aberta" com tudo o que ela implica; não apenas a obtenção de maiores oportunidades comerciais nas costas, mas o acesso ao interior pelas vias navegáveis com as quais a China foi tão extraordinariamente favorecida. Somente trazendo o povo da China para uma comunidade comercial pacífica e amigável com todos os povos da Terra, o trabalho agora auspiciosamente iniciado poderá ser levado a bom termo. Para atingir esse propósito, necessariamente reivindicamos paridade de tratamento, sob as convenções, em todo o Império para nosso comércio e nossos cidadãos com os de todas as outras potências.
Observamos com vivo interesse e grandes esperanças de resultados benéficos os procedimentos do Congresso Pan-Americano, convocado a convite do México e agora sediado na capital mexicana. Os delegados dos Estados Unidos estão sob as mais liberais instruções para cooperar com seus colegas em todos os assuntos que prometem vantagens para a grande família das comunidades americanas, bem como em suas relações entre si, em seu progresso interno e em suas relações com o mundo em geral.
Meu antecessor comunicou ao Congresso o fato de que as sentenças Weil e La Abra contra o México foram julgadas pelos tribunais superiores de nosso país como tendo sido obtidas por meio de fraude e perjúrio por parte dos requerentes, e que, de acordo com os atos do Congresso, o dinheiro restante em poder do Secretário de Estado referente a essas sentenças foi devolvido ao México. Uma parcela considerável do dinheiro recebido do México referente a essas sentenças havia sido paga por este Governo aos requerentes antes da decisão dos tribunais ser proferida. Minha opinião é que o Congresso deve devolver ao México um montante igual às quantias já pagas aos requerentes.
A morte da Rainha Vitória causou ao povo dos Estados Unidos profunda e sentida tristeza, à qual o Governo deu plena expressão. Quando o Presidente McKinley morreu, nossa Nação, por sua vez, recebeu de todos os quadrantes do Império Britânico expressões de pesar e simpatia não menos sinceras. A morte da Imperatriz Viúva Frederica da Alemanha também despertou a genuína simpatia do povo americano; e essa simpatia foi cordialmente retribuída pela Alemanha quando o Presidente foi assassinado. De fato, de todos os quadrantes do mundo civilizado, recebemos, no momento da morte do Presidente, condolências de tamanha tristeza e consideração que tocaram o coração do nosso povo. Em meio à nossa aflição, agradecemos reverentemente ao Todo-Poderoso por estarmos em paz com as nações da humanidade; e pretendemos firmemente que nossa política seja tal que mantenha ininterruptas essas relações internacionais de respeito mútuo e boa vontade.